SME

Jemný rozdiel medzi švindľovaním a lžou

Keď florentský kaviarenský bohém Carlo Collodi v roku 1881 poslal do časopisu Giornale dei Bambini svoju rozprávku o drevenej bábke, žiadny veľký úspech nečakal. Ako románopisca si ho nikto nevšimol, ako detský spisovateľ bol nováčik. Ale podarilo sa ...


Roberto Benigni ako Pinocchio. FOTO – REUTERS

Keď florentský kaviarenský bohém Carlo Collodi v roku 1881 poslal do časopisu Giornale dei Bambini svoju rozprávku o drevenej bábke, žiadny veľký úspech nečakal. Ako románopisca si ho nikto nevšimol, ako detský spisovateľ bol nováčik. Ale podarilo sa mu nájsť správny tón.

Svojím šesťmiliónovým nákladom je Pinocchio popri Danteho Božskej komédii najpredávanejším dielom talianskej literatúry. Čo je pre Britov Macko Pú alebo pre Švédov Pippi Dlhá pančucha, to je pre Talianov tento panáčik s dlhým klamárskym nosom.

Veľká udalosť

Keď sa Roberto Benigni rozhodol, že Pinocchia sfilmuje – ostatne, bol sfilmovaný už viackrát, že ho bude režírovať a aj sám hrať, veľký úspech sa naozaj čakal. Už mesiace sa tento najdrahší taliansky film všetkých čias očakával ako „kultúrna udalosť roka“. Denník La Repubblica vydal špeciálnu prílohu Pinocchio a aj príval pinocchiovských merkantílií je obrovský. Ale miera úspechu prevýšila všetky nádeje.

Ohlas tiež. Predminulý víkend prilákal Pinocchio do kín 1,2 milióna talianskych divákov, čo je najúspešnejší filmový štart, aký Taliansko kedy zažilo. Aj napriek zlým jazykom, ktoré v recenziách tvrdia, že adaptácia mohla byť aj menej poslušná a dožadujú sa zázračnejšieho Pinocchia. Stodvadsaťročná bábka nikdy nebola taká populárna ako dnes.

Nielen vďaka Benignimu. Isteže, laureát Oscara je jediná ovenčená filmová hviezda, ktorá dnes Taliansku zostala. Disneyovský Pinocchio už má 62 rokov a distribučná firma Medusa, patriaca Silviovi Berlusconimu, z ktorého si Benigni s takým pôžitkom strieľa, sa postarala o to, aby teraz v každom treťom talianskom kine bežal Pinocchio. Ale národná symbolika siaha ešte ďalej. Kde inde sa na predpremiéru vyberie hlava štátu a vyhlási, že film odráža „talianske hodnoty a taliansku povahu“?

Aké hodnoty? Akú povahu? Collodiho román, ktorého sa Benigni dôsledne drží, okrem fantázie a formálnej pestrosti – je to bájka, rozprávka, román, sociálna satira – stavil hlavne na lišiacky humor, o ktorom sa už od Boccacciových čias hovorí, že je typicky toskánsky. Či už Pinocchio pristane na „ostrove usilovných včiel“, alebo ako somár v cirkuse, či skončí pri kradnutí hrozna, alebo v bruchu žraloka, rozprávač vždy tej jeho kombinácii namyslenosti a pôvabu malého nevychovanca neskrývane nadŕža.

Že Pinocchio si kladie predsavzatia, ktoré hneď aj porušuje, nie je žiadny prečin, ale privilégium dieťaťa objavovať svet. Alebo ako povedal pre talianske noviny Benigni: „Švindľovať a klamať sú dve rôzne veci. Na švindľovanie si musíte niečo vymyslieť.“ Pinocchio teda naozaj klame iba raz, na konci, keď povie, že teraz už bude naozaj poslúchať.

Taliansky prezident teda talianskymi hodnotami musel myslieť túto túžbu po večných detských pestvách a tvorivý vzťah k pravde a zákonnosti. Tento povahový rys sa teší sympatiám aj v klasickej Goldoniho komédii Klamár, odráža sa v obľúbenosti Giulia Andreottiho alebo v memoároch národného hrdinu grófa Cavoura, ktorý kedysi vyhlásil, že je „vždy čestný, takže ľudia mu veria a môže si robiť, čo chce“.

Nie pôvabný vymýšľač

Benigniho trhák rozpráva aj tom, aký je tento životný sen aktuálny. A aký taliansky. Americký sen – od umývača riadu po milionára – si Taliani zvolili za predsedu vlády. A aj keď sa Benigni vyhol priamym narážkam, diváci jeho Pinocchia prirodzene vnímajú ako komentár konjunktúry politickej lži. Film nie náhodou prišiel práve v čase, keď si Berlusconi privlastňuje štátnu televíziu, vyhráva boj o zmenu zákona vo svoj prospech a spokojne tvrdí, že mu ide o verejné blaho. Preto celkom stačí, keď ho Benigni nazve Al Cafone – Al Grobian. Zvyšok hovorí sám za seba.

Identifikácia drevenej bábky s Berlusconim však nie je úplná: v Benigniho terminológii je Berlusconi v najlepšom prípade „poslušný Pinocchio“, nie pôvabný vymýšľač, ale vypočítavý klamár. Talianskym snom je však naveky zostať mamičkinou potvorou. „Preto sa južná polovička krajiny radšej hrá s pištoľami, než pracuje, preto sa Taliani zdobia vlajočkami Ferrari a preto sa maniakálny vymýšľač Federico Fellini mohol stať uctievaným svätcom. A preto musí byť Pinocchiom Benigni, nikto sa mu vnútorne nepodobá tak ako tento Toskánec, ktorý bude mať o chvíľu päťdesiatku,“ píše iný Toskánec, spisovateľ Antonio Tabucci.

Aký zrozumiteľný je taliansky sen o svete, to posúdia európski diváci okolo Vianoc. Tvorcom je to, pochopiteľne, jedno. Benigniho asistent povedal, že najbližší zápas AS Rím ho zaujíma oveľa viac než úspech filmu. A Benigni si vraj tak či tak len splnil sľub, ktorý dal Federicovi Fellinimu na jeho smrteľnej posteli: Benigni, ktorému Fellini hovoril Pinocchietto, musí hrať „dreváčika“. S dlhým nosom.

ANDREA PUKOVÁ

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Komerčné články

  1. Špičkové pokrytie v záhrade či v pivnici? Takto internet rozšírite do každého kúta
  2. Za hranicami bytu: Ako si vybudovať dobré susedské vzťahy?
  3. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové?
  4. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur
  5. Wellness v prírode: máme tip, kde si na jar najlepšie oddýchnete
  6. Slováci minuli za 4 dni na dovolenky 6,4 milióna eur
  7. Do ZWIRN OFFICE sa sťahuje špičková zubná klinika 3SDent
  8. Deväť dobrých: Jarný literárny výber v denníkoch SME a Korzár
  1. Leťte priamo z KOŠÍC a dovolenkujte na najkrajších plážach
  2. Za hranicami bytu: Ako si vybudovať dobré susedské vzťahy?
  3. Výlet 2 v 1: Jednou nohou na Slovensku, druhou v Rakúsku
  4. Ahoj, TABI! Kto je záhadný digitvor?
  5. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur
  6. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové?
  7. Dobrovoľníci z MetLife vysadili nové stromy a kríky
  8. MISSia splnená. Projekt Kesselbauer ožíva spokojnými majiteľmi
  1. Fellner otvorene: Manželka mi vyčítala, že zo mňa nič nemá 30 705
  2. Do utorka za vás uhradia polovicu exotickej dovolenky 16 529
  3. Deväť dobrých: Jarný literárny výber v denníkoch SME a Korzár 16 447
  4. Slováci minuli za 4 dni na dovolenky 6,4 milióna eur 10 783
  5. Patria medzi svetovú elitu. Slováci zariskovali a predbehli dobu 10 007
  6. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové? 9 919
  7. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur 7 605
  8. McDonald's reštaurácia Košice Jazero ukončuje svoju prevádzku 7 041
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
  1. Milan Buno: Toto by si mali prečítať všetci, ktorých máte radi | 7 knižných tipov
  2. Samuel Ivančák: 75 rokov života s hudbou. Pavol Hammel jubiluje
  3. Radko Mačuha: "Ten obraz mi pripadá totálne nechutný. A to som volil progresívcov ".
  4. Erika Telekyová : Ivica Ďuricová: "Čo je raz na internete, už je tam navždy."
  5. Tupou Ceruzou: Národné menu
  6. Samuel Ivančák: Steven Wilson: Hudobník bez tvorivých limitov
  7. Erika Telekyová : Knižná novinka, ktorá nesmie chýbať u žiadneho milovníka Harryho Pottera
  8. Vladimír Hebert: Death of Love - Nešťastie v láske riešené motorovou pílou
  1. Ivan Čáni: Korčok vybuchol – Pellegrini ho zožral zaživa. 45 684
  2. Ivan Mlynár: Fašistický sajrajt Tomáš Taraba, je už zamotanejší, ako nová telenovela. 13 510
  3. Peter Bolebruch: Každa rodina bola podvedená o 80 tisíc v priemere. Ako podviedli vidiek a ožobráčili ľudí o role a pozemky? Kto je pozemková mafia? 13 376
  4. Post Bellum SK: Prvé transporty smrti boli plné mladých dievčat 11 577
  5. Janka Bittó Cigániková: Drucker to vyhlásil 1. februára, Dolinková to stále zdržiava. Stáť nás to môže zdravie a životy 8 370
  6. Michael Achberger: Vitamínový prevrat, o ktorom lekári mlčia: Ako lipozomálne vitamíny menia pravidlá! 8 345
  7. Miroslav Galovič: Nezalepený dopis víťazovi prezidentských volieb 8 070
  8. Ján Šeďo: Malý cár : "Uvedomme si, že máme 2 atómové elektrárne". Vážne ? 6 421
  1. Pavol Koprda: Demografia a voľby - čo sa zmenilo od roku 1999
  2. Jiří Ščobák: Ivan Korčok aktuálně zvítězil ve facebookové diskusi nad Petrem Pellegrinim!
  3. Jiří Ščobák: Velikonoce jsou výborné na podporu Korčoka na sociálních sítích! Pojďme do toho! ❤
  4. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 76. - Arkdída - Vilkitský a Ušakov, ktorí sa zaslúžili o posledné arktické objavy
  5. Yevhen Hessen: Teroristický útok v Moskve a mobilizácia 300 000 Rusov
  6. Post Bellum SK: Prvé transporty smrti boli plné mladých dievčat
  7. Monika Nagyova: Synom, ktorí svoje matky nešibú
  8. Yevhen Hessen: Postup pri zdaňovaní príjmov pre odídencov z Ukrajiny
SkryťZatvoriť reklamu