Jemný rozdiel medzi švindľovaním a lžou

Keď florentský kaviarenský bohém Carlo Collodi v roku 1881 poslal do časopisu Giornale dei Bambini svoju rozprávku o drevenej bábke, žiadny veľký úspech nečakal. Ako románopisca si ho nikto nevšimol, ako detský spisovateľ bol nováčik. Ale podarilo sa ...


Roberto Benigni ako Pinocchio. FOTO – REUTERS

Keď florentský kaviarenský bohém Carlo Collodi v roku 1881 poslal do časopisu Giornale dei Bambini svoju rozprávku o drevenej bábke, žiadny veľký úspech nečakal. Ako románopisca si ho nikto nevšimol, ako detský spisovateľ bol nováčik. Ale podarilo sa mu nájsť správny tón.

Svojím šesťmiliónovým nákladom je Pinocchio popri Danteho Božskej komédii najpredávanejším dielom talianskej literatúry. Čo je pre Britov Macko Pú alebo pre Švédov Pippi Dlhá pančucha, to je pre Talianov tento panáčik s dlhým klamárskym nosom.

Veľká udalosť

Keď sa Roberto Benigni rozhodol, že Pinocchia sfilmuje – ostatne, bol sfilmovaný už viackrát, že ho bude režírovať a aj sám hrať, veľký úspech sa naozaj čakal. Už mesiace sa tento najdrahší taliansky film všetkých čias očakával ako „kultúrna udalosť roka“. Denník La Repubblica vydal špeciálnu prílohu Pinocchio a aj príval pinocchiovských merkantílií je obrovský. Ale miera úspechu prevýšila všetky nádeje.

Ohlas tiež. Predminulý víkend prilákal Pinocchio do kín 1,2 milióna talianskych divákov, čo je najúspešnejší filmový štart, aký Taliansko kedy zažilo. Aj napriek zlým jazykom, ktoré v recenziách tvrdia, že adaptácia mohla byť aj menej poslušná a dožadujú sa zázračnejšieho Pinocchia. Stodvadsaťročná bábka nikdy nebola taká populárna ako dnes.

Nielen vďaka Benignimu. Isteže, laureát Oscara je jediná ovenčená filmová hviezda, ktorá dnes Taliansku zostala. Disneyovský Pinocchio už má 62 rokov a distribučná firma Medusa, patriaca Silviovi Berlusconimu, z ktorého si Benigni s takým pôžitkom strieľa, sa postarala o to, aby teraz v každom treťom talianskom kine bežal Pinocchio. Ale národná symbolika siaha ešte ďalej. Kde inde sa na predpremiéru vyberie hlava štátu a vyhlási, že film odráža „talianske hodnoty a taliansku povahu“?

Aké hodnoty? Akú povahu? Collodiho román, ktorého sa Benigni dôsledne drží, okrem fantázie a formálnej pestrosti – je to bájka, rozprávka, román, sociálna satira – stavil hlavne na lišiacky humor, o ktorom sa už od Boccacciových čias hovorí, že je typicky toskánsky. Či už Pinocchio pristane na „ostrove usilovných včiel“, alebo ako somár v cirkuse, či skončí pri kradnutí hrozna, alebo v bruchu žraloka, rozprávač vždy tej jeho kombinácii namyslenosti a pôvabu malého nevychovanca neskrývane nadŕža.

Že Pinocchio si kladie predsavzatia, ktoré hneď aj porušuje, nie je žiadny prečin, ale privilégium dieťaťa objavovať svet. Alebo ako povedal pre talianske noviny Benigni: „Švindľovať a klamať sú dve rôzne veci. Na švindľovanie si musíte niečo vymyslieť.“ Pinocchio teda naozaj klame iba raz, na konci, keď povie, že teraz už bude naozaj poslúchať.

Taliansky prezident teda talianskymi hodnotami musel myslieť túto túžbu po večných detských pestvách a tvorivý vzťah k pravde a zákonnosti. Tento povahový rys sa teší sympatiám aj v klasickej Goldoniho komédii Klamár, odráža sa v obľúbenosti Giulia Andreottiho alebo v memoároch národného hrdinu grófa Cavoura, ktorý kedysi vyhlásil, že je „vždy čestný, takže ľudia mu veria a môže si robiť, čo chce“.

Nie pôvabný vymýšľač

Benigniho trhák rozpráva aj tom, aký je tento životný sen aktuálny. A aký taliansky. Americký sen – od umývača riadu po milionára – si Taliani zvolili za predsedu vlády. A aj keď sa Benigni vyhol priamym narážkam, diváci jeho Pinocchia prirodzene vnímajú ako komentár konjunktúry politickej lži. Film nie náhodou prišiel práve v čase, keď si Berlusconi privlastňuje štátnu televíziu, vyhráva boj o zmenu zákona vo svoj prospech a spokojne tvrdí, že mu ide o verejné blaho. Preto celkom stačí, keď ho Benigni nazve Al Cafone – Al Grobian. Zvyšok hovorí sám za seba.

Identifikácia drevenej bábky s Berlusconim však nie je úplná: v Benigniho terminológii je Berlusconi v najlepšom prípade „poslušný Pinocchio“, nie pôvabný vymýšľač, ale vypočítavý klamár. Talianskym snom je však naveky zostať mamičkinou potvorou. „Preto sa južná polovička krajiny radšej hrá s pištoľami, než pracuje, preto sa Taliani zdobia vlajočkami Ferrari a preto sa maniakálny vymýšľač Federico Fellini mohol stať uctievaným svätcom. A preto musí byť Pinocchiom Benigni, nikto sa mu vnútorne nepodobá tak ako tento Toskánec, ktorý bude mať o chvíľu päťdesiatku,“ píše iný Toskánec, spisovateľ Antonio Tabucci.

Aký zrozumiteľný je taliansky sen o svete, to posúdia európski diváci okolo Vianoc. Tvorcom je to, pochopiteľne, jedno. Benigniho asistent povedal, že najbližší zápas AS Rím ho zaujíma oveľa viac než úspech filmu. A Benigni si vraj tak či tak len splnil sľub, ktorý dal Federicovi Fellinimu na jeho smrteľnej posteli: Benigni, ktorému Fellini hovoril Pinocchietto, musí hrať „dreváčika“. S dlhým nosom.

ANDREA PUKOVÁ

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom
  2. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to
  3. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš
  4. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet
  5. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári
  6. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce
  7. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta
  8. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom?
  9. Jarné prázdniny pri mori?
  10. Klasickým gastrolístkom konkuruje už aj nová stravovacia karta
  1. S profesorom Michalom Miovským o prevencii závislostí
  2. Poslanci nevzdávajú boj proti herniam, chcú prísnu reguláciu
  3. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom
  4. Mäsovýroba Gašparík získala ocenenie Danubius Gastro 2017
  5. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to
  6. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš
  7. Dokázali by ste nakúpiť so zavretými očami?
  8. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet
  9. Stanovisko Klubu pre Bratislavu k zákazu hazardu v Bratislave
  10. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári
  1. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce 11 715
  2. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom 6 568
  3. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom? 6 271
  4. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári 6 044
  5. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to 5 735
  6. Ceny bytov vo veľkých mestách prekonali historický rekord 5 556
  7. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš 5 341
  8. Klasickým gastrolístkom konkuruje už aj nová stravovacia karta 4 867
  9. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta 4 616
  10. Jarné prázdniny pri mori? 2 995

Hlavné správy zo Sme.sk

EKONOMIKA

Křetínský: Desím sa, aby napätie v koalícii neohrozilo Slovensko

Prevážil podľa mňa konsenzus, že problematika je natoľko zložitá, že politická reprezentácia nie je schopná objektívne vyhodnotiť, čo by sa jednotlivým klientom stalo.

PLUS

Nespávajú, aby mohli prekladať titulky. Zadarmo a za pár hodín

I love you, povie filmová postava a v titulkoch sa objaví: Ja láska vy.

TECH

Vytvorili prvú farbu na vlasy, ktorá dokáže meniť odtiene

Farby sa testujú pre komerčné použitie.

Neprehliadnite tiež

Vo filme odpratával mŕtve telá. V práci ich umýva

Géza Röhrig spomína, že oscarového Saulovho syna pred dvoma rokmi na Berlinale nechceli.

Vykrádal cudzí hrob. Nový autor série Millenium však trest nedostal

Slávne severské krimi zarába milióny, do kníhkupectiev príde už piaty raz.

Vieme milovať, keď nevieme, kedy toto slovo môžeme použiť?

Člen skupiny Osamelých bežcov Ivan Štrpka hovorí, že sme sa dostali do slovného smogu.

Folklór zrkadlí, akí sú ľudia citliví na hranice

Etnomuzikologička Jana Ambrózová hodnotí šou Zem spieva.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop