SME
Streda, 20. november, 2019 | Meniny má Félix

Mama sa vždy vyhrážala, že na nás zavolá pána farára

Tradičná spoločnosť nechráni pred komplikovanými príbehmi, odkazuje vo svojej knihe Kevin Maher.

Detstvo je zákonom a tradíciou chránené, má byť idylické a čisté. Írsky prozaik Kevin Maher nechal tieto konvencie iným a napísal knihu Pole (Odeon 2013), román o dospievaní, ktoré sa zmenilo na premietacie plátno spoločenských trendov v Írsku na sklonku 20. storočia. Pomohol si tým najdostupnejším, čo mal nablízku - siahol do archívu vlastného života.

Írsky tínedžer je špeciálne obľúbenou literárnou a filmovou postavou. V jeho blízkosti väčšinou striehne úchylný páter z kláštornej školy alebo prísna mníška, ktorá vo svätom zápale mláti mládež hlava-nehlava. Maher nezostal úplne nedotknutý týmto pokušením, ale ak niekto bude jeho Pole vykladať výlučne ako príbeh sexuálneho zneužívania, pôjde viac o marketingový záujem než o realistické hodnotenie.

Článok pokračuje pod video reklamou

Iné meno pre diabla

Trinásťročný Jim Finnegan, chlapec z Dublinu, začína svoje rozprávanie v orwelovskom roku 1984. Jeho život spolu s piatimi sestrami nie je nijako ponurý.

Tradičné Írsko je prítomné, Jim nežije v krajine bez vlastností. Spoločnosť je prísne formalizovaná. Po niekoľkých štamperlíkoch si ľudia od srdca zaspievajú vlastenecké piesne (napríklad Pole), lebo Briti sú iným menom pre diabla.

Všeličo sa nesmie a nesluší, „mama sa nám odjakživa vyhrážala, že na nás zavolá pána Farára. Ten všetko vie a každý problém vyrieši.“ Jim sa presviedča, že pán farár nielen všetko vie, ale niektorí sú aj všetkého schopní. Páter O'Culigeen, ktorému miništruje, ho neobťažuje (to by bolo slabé slovo), ale od prvej chvíle znásilňuje a ponižuje.

Jeho protipólom je iný páter, sympatický „týpek“ z kláštora, ktorý dá nehodnému spolubratovi lekciu mravnosti v slovnej i fyzickej podobe. Ďalšou postavou, ktorá uprednostňuje jasnú hru, je teta Grace žijúca v dekadentnom Londýne. Jim spolu so svojou tehotnou priateľkou získa u „anglickej“ tety azyl, keď sa najprv pokúsia o interrupciu, lebo doma to nejde.

Dospieva v zrýchlenom režime, chce sa chlapsky postarať o depresívnu priateľku. Odkiaľ pozná nového zákazníka v reštaurácii, kde pracuje? Nepodarený kňaz sa vracia na scénu, Jim však už dávno nie je bezbranným chlapcom predurčeným k osudu obete...

Nedôveryhodný hrdina?

Toto dospievanie je naozaj všetkým, len nie harmonickou idylkou. Napriek tomu Jim rozpráva s humorom, raz cynickým a inokedy láskavým. Štýl rozprávania je v českom preklade podporený hovorovou češtinou, ktorá dáva rozprávačovi autentickú podobu, ale miestami je násilná pre čitateľovo oko. Maherov hrdina (alebo jeho literárne druhé ja?) je čiastočne nedôveryhodný. Je reálne, aby 14–ročný chlapec bol až takto „rýchlený“ vo svojom raste?

Zaujímavé sú spoločenské konotácie. Dodnes každý rok viac ako štyri tisícky írskych žien cestujú za interrupciami do Veľkej Británie. Román ukazuje rozpad starého sveta. Nie je to však ideologická agitka použiteľná v kultúrnej vojne. Ľudské životy sa môžu zamotať nezávisle od modernizačných trendov.

Otázka ľudskosti, čistoty úmyslov, zodpovednosti a mravnej integrity je intenzívna rovnako v tradičnej katolíckej krajine ako v liberálnej spoločnosti. Toto by sa mohlo stať spoločnou platformou aktérov kultúrnej vojny. Stane sa to však iba v románe, a to ešte najlepšie napísanom v žánre sci-fi.

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Dlhopisy a zmenky: fixný výnos 5,5 - 7 % p.a.
  2. Tri základné kroky: Ako sa starať o pacienta s inkontinenciou
  3. Vlastný biznis? S kvalitným účtom sa živnosť rozbieha ľahšie
  4. Rýchly úver sa dá získať aj bez zložitých zmlúv
  5. Tipy na lyžovačku v Rakúsku
  6. Pozrite sa, ako fungujú asistenčné systémy Volkswagenu
  7. Známe osobnosti prezradili, do ktorej krajiny sa nechcú vrátiť
  8. Dokážu dávať škôlkári pozor na ceste? Otestovali sme ich
  9. Dajme ojazdeným pneumatikám druhú šancu. Nič nás to nestojí...
  10. Rýchly úver sa dá získať aj bez zložitých zmlúv
  1. Rýchly úver sa dá získať aj bez zložitých zmlúv
  2. Tipy na lyžovačku v Rakúsku
  3. SEAT predstavil e-Scooter
  4. Pozrite sa, ako fungujú asistenčné systémy Volkswagenu
  5. Známe osobnosti prezradili, do ktorej krajiny sa nechcú vrátiť
  6. Dlhopisy a zmenky: fixný výnos 5,5 - 7 % p.a.
  7. Dokážu dávať škôlkári pozor na ceste? Otestovali sme ich
  8. Changes to the Public Procurement Law – Take Two
  9. Tatras guide: A fresh take on the stunning soul of Slovakia
  10. Vlastný biznis? S kvalitným účtom sa živnosť rozbieha ľahšie
  1. Už iba dnes: Predplatné SME.sk za mimoriadnu cenu 12 119
  2. Hodnotenie profesionála: Aká je dovolenka v Thajsku? 11 906
  3. Vysokoškolský bedeker: Na ktorú univerzitu poslať prihlášku? 10 083
  4. 5 prekvapivých vecí, ktoré menia náš svet a ani o tom nevieme 8 150
  5. Ako efektívne doplniť železo? Odpovedá MUDr. Radovan Juríček 7 453
  6. Kedy sa vám jazda na LPG oplatí, ako servisovať a kde netankovať 7 125
  7. Tri základné kroky: Ako sa starať o pacienta s inkontinenciou 6 323
  8. Dokážu dávať škôlkári pozor na ceste? Otestovali sme ich 5 397
  9. Známe osobnosti prezradili, do ktorej krajiny sa nechcú vrátiť 5 388
  10. TOP pätnásť miest v Spojených arabských emirátoch 4 179

Hlavné správy zo Sme.sk

Autorská strana Beaty Balogovej

Ako sme prestali byť súdružkami a súdruhmi

Sloboda nie je dedičné právo. Žiadna generácia ju nedostáva hotovú a dokonanú: pripravenú na konzumáciu.

Protestné zhromaždenie Za slušné Slovensko na Námestí SNP v Bratislave.

S Kočnerom si dohadoval stretnutie aj bývalý šéf vojenských tajných

Skuhra šéfoval Vojenskému obrannému spravodajstvu za ministra Glváča.

Riaditeľ Vojenského spravodajstva Ľubomír Skuhra.
Marek Hamšík v zápase proti Azerbajdžanu.
Dobré ráno

Dobré ráno: Mladí Hongkončania majú pokrk Číny

Začal to zákon o vydávaní väzňov.

Podcast Dobré Ráno