Zabudnutý renesančný umelec

Výber z diela Bulata Okudžavu ukazuje, že jeho literárny a hudobný prínos spočíval v skromnej samozrejmosti a veľkom šarme podania.

Dlhé roky sme poznali literárno-hudobného polyhistora Bulata Okudžavu (1924 - 1997) iba z počutia pololegálne sa šíriacich magnetofónových nahrávok melodických a meditatívnych piesní. Bol abcházsko-arménskeho pôvodu, vyrástol na moskovskom Arbate a robil akési špecifické dumky či šansóny, aj recitované básne a múdre sprievodné texty koncertov.

Spievané verše, ktoré pripomínali staré ruské a cigánske romance, inokedy zasa akýsi špecifický mestský folklór, boli nesmierne populárne v Sovietskom zväze najmä medzi študentmi a všetkými, ktorí hľadali čosi neobvyklé a tak trochu „zakázané“.

Článok pokračuje pod video reklamou

Prozaickým pendantom posmutnelých pesničkových sarkazmov sa veľmi skoro stala autobiografická novela Ahoj, študent a neskôr aj Okudžavov prienik eskamotérskeho charakteru medzi noblesných tvorcov historických románov (knihy ako Nebohý Avrosimov, Putovanie diletantov alebo Stretnutie s Bonapartom).

Jeho vystúpenia s gitarou zakladali vo „východnej“ časti sveta tradíciu autorskej piesne bez balastu a nadšenými propagátormi tvorby tohto čudesného barda (respektíve jej sprostredkovateľmi) boli v bývalom Československu najmä moravskí folkeri Jaromír Nohavica a Jiří Vondrák či kritik Jiří Černý.


Okudžava patrí do kategórie znepokojujúcich spisovateľov a pesničkárov. Jeho osobitá tvorba, ktorá prakticky nemá slabé miesta, už desaťročia zaujíma aj slovenského básnika, esejistu, libretistu a prekladateľa Jána Štrassera. Po rokoch ostýchavého prístupu a dlhotrvajúcich prekladateľských „krížoviek“ vznikol brilantný výber básnivých textov v dvojjazyčnej výbave a rozsahu štyroch desaťročí Okudžavovej tvorby (1957 – 1997).

Štrasser je naozaj dobrý ruštinár. Na kolekcii textov vidno, ako si ohromne dal záležať – či už na výbere, dramaturgii, alebo ihraní sa s veršami. Preklady sú naozaj „vysedené“. Kolekcia je však zároveň vzrušujúcim čítaním o človeku, ktorý sa nikdy nevzdal svojej tváre, dychtil po živote a „v dobe nadvlády ľudí bez duše zostal skutočným človekom.“ Stelesňoval slušnosť a frázu – v jednoduchosti je sila.

Dobrým doplnkom k čítaniu zbierky je ako bonus priložená nahrávka jeho koncertu v Brne (1995) a kultivované doslovy Jiřího Vondráka a Valerija Kupku. V prípade hlbšieho záujmu dojem ešte vylepší počúvanie piesní zo záznamu iného koncertu (LP Písně, 1979) a kvalitný výber textov z minulosti (Kapela naděje či Koně k nezkrocení), prípadne Vondrákova nostalgická textová koláž Poslední koncert (1998).

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Koľko minút pracujeme na jednu kávu či novú kuchyňu?
  2. Umenie investovať: Nemusíte byť znalec, aby ste zhodnotili krásu
  3. Rozprávkové tankovanie
  4. Netrestajme tých, čo mestu šetria čas a peniaze
  5. Zaúča výčapníkov vo svete: Odfláknuté pivo zákazník vycíti
  6. Z lesa si našla cestu do útulku, na nový domov ale stále čaká
  7. OLED televízory sú ohrozené vypálením obrazu
  8. Union ponúka množstvo výhod pre deti aj matky
  9. Reportáž: Ako sa vyrába slovenské akostné víno
  10. Dana Kleinert sa vzdáva v prospech zmeny v Starom Meste
  1. Čo nemôžete zaregistrovať ako ochrannú známku?
  2. Potrebujete ochrannú známku pre Váš produkt ?
  3. Netrestajme tých, čo mestu šetria čas a peniaze
  4. OLED televízory sú ohrozené vypálením obrazu
  5. Z lesa si našla cestu do útulku, na nový domov ale stále čaká
  6. Zaúča výčapníkov vo svete: Odfláknuté pivo zákazník vycíti
  7. Rozprávkové tankovanie
  8. AAA Auto zorganizovalo autogramiádu
  9. Union ponúka množstvo výhod pre deti aj matky
  10. Umenie investovať: Nemusíte byť znalec, aby ste zhodnotili krásu
  1. OLED televízory sú ohrozené vypálením obrazu 13 309
  2. Stíhame napredovať s technológiami? Môže už byť neskoro 12 936
  3. Kvíz o zatepľovaní zvládne iba odborník. Trúfate si? 12 451
  4. Poznáte zaujímavosti Malty? Tieto lákajú turistov najviac 11 399
  5. Koho výrobky naozaj kupujete v McDonald's? 9 587
  6. Odborníčka na výživu: Večera maximálne 4 hodiny pred spánkom 9 217
  7. Bezpečné bývanie pre rodiny s deťmi? Na toto nezabudnite 8 565
  8. Reportáž: Ako sa vyrába slovenské akostné víno 7 372
  9. Vodič dostal jasný odkaz: Na cyklotrase sa neparkuje 6 917
  10. Koľko minút pracujeme na jednu kávu či novú kuchyňu? 5 479

Hlavné správy zo Sme.sk

ŠPORT

Kocian: Funkcionári mi dávali odporúčania, kto má hrať. Mali však smolu

Žilinská cesta je normálna, tvrdí Kocian.

Stĺpček Petra Fukatscha

Kozák im odkázal, skúste to isté vo Vigu alebo v Miláne

Mal tri možnosti – nič nevidí, vyhodí hráčov alebo odíde.

Neprehliadnite tiež

Zomreli pred sto rokmi, ale až teraz sa stali ľuďmi. Peter Jackson ohuruje novým filmom

Na premiére vojnového filmu They Shall Not Grow Old bol aj princ William.

Na skúškach to fungovalo. Banksy ukázal, ako skartoval svoje dielo

Skartované dielo si majiteľka ponechala a zaplatila pôvodnú cenu.