SME
Utorok, 24. november, 2020 | Meniny má EmíliaKrížovkyKrížovky

Zabudnutý renesančný umelec

Výber z diela Bulata Okudžavu ukazuje, že jeho literárny a hudobný prínos spočíval v skromnej samozrejmosti a veľkom šarme podania.

Dlhé roky sme poznali literárno-hudobného polyhistora Bulata Okudžavu (1924 - 1997) iba z počutia pololegálne sa šíriacich magnetofónových nahrávok melodických a meditatívnych piesní. Bol abcházsko-arménskeho pôvodu, vyrástol na moskovskom Arbate a robil akési špecifické dumky či šansóny, aj recitované básne a múdre sprievodné texty koncertov.

Spievané verše, ktoré pripomínali staré ruské a cigánske romance, inokedy zasa akýsi špecifický mestský folklór, boli nesmierne populárne v Sovietskom zväze najmä medzi študentmi a všetkými, ktorí hľadali čosi neobvyklé a tak trochu „zakázané“.

Skryť Vypnúť reklamu

Prozaickým pendantom posmutnelých pesničkových sarkazmov sa veľmi skoro stala autobiografická novela Ahoj, študent a neskôr aj Okudžavov prienik eskamotérskeho charakteru medzi noblesných tvorcov historických románov (knihy ako Nebohý Avrosimov, Putovanie diletantov alebo Stretnutie s Bonapartom).

Jeho vystúpenia s gitarou zakladali vo „východnej“ časti sveta tradíciu autorskej piesne bez balastu a nadšenými propagátormi tvorby tohto čudesného barda (respektíve jej sprostredkovateľmi) boli v bývalom Československu najmä moravskí folkeri Jaromír Nohavica a Jiří Vondrák či kritik Jiří Černý.


Okudžava patrí do kategórie znepokojujúcich spisovateľov a pesničkárov. Jeho osobitá tvorba, ktorá prakticky nemá slabé miesta, už desaťročia zaujíma aj slovenského básnika, esejistu, libretistu a prekladateľa Jána Štrassera. Po rokoch ostýchavého prístupu a dlhotrvajúcich prekladateľských „krížoviek“ vznikol brilantný výber básnivých textov v dvojjazyčnej výbave a rozsahu štyroch desaťročí Okudžavovej tvorby (1957 – 1997).

Skryť Vypnúť reklamu

Štrasser je naozaj dobrý ruštinár. Na kolekcii textov vidno, ako si ohromne dal záležať – či už na výbere, dramaturgii, alebo ihraní sa s veršami. Preklady sú naozaj „vysedené“. Kolekcia je však zároveň vzrušujúcim čítaním o človeku, ktorý sa nikdy nevzdal svojej tváre, dychtil po živote a „v dobe nadvlády ľudí bez duše zostal skutočným človekom.“ Stelesňoval slušnosť a frázu – v jednoduchosti je sila.

Dobrým doplnkom k čítaniu zbierky je ako bonus priložená nahrávka jeho koncertu v Brne (1995) a kultivované doslovy Jiřího Vondráka a Valerija Kupku. V prípade hlbšieho záujmu dojem ešte vylepší počúvanie piesní zo záznamu iného koncertu (LP Písně, 1979) a kvalitný výber textov z minulosti (Kapela naděje či Koně k nezkrocení), prípadne Vondrákova nostalgická textová koláž Poslední koncert (1998).

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Vyšperkujte Vianoce - tipy na vianočné darčeky
  2. Imunitnú bombu do tela dostanete vďaka Vitaglucanu
  3. Rozbiehať biznis v čase korony? Ide to
  4. Manažér, Redaktor, Psychológ či Vedec? MY sme READY – a TY?
  5. Štúdium ekológie, dizajnu či tech-inovácií je životný štýl
  6. Maturuješ? Vyber si oblasť uplatnenia a študuj čo ťa baví!
  7. Právo: Kto sú najväčší právnici a kde všade zostanú súdy
  8. Pomáhajte čítaním
  9. Toto si zapamätajte! Takto určite nakúpite bezpečne
  10. O bezpečnejších nákupoch pred Vianocami so šéfom Tesca
  1. Budúcnosť M&A v Európe
  2. Zdravá pečeň zlepšuje metabolizmus aj celkové zdravie
  3. Právo: Kto sú najväčší právnici a kde všade zostanú súdy
  4. Toto si zapamätajte! Takto určite nakúpite bezpečne
  5. O bezpečnejších nákupoch pred Vianocami so šéfom Tesca
  6. Pomáhajte čítaním
  7. Maturuješ? Vyber si oblasť uplatnenia a študuj čo ťa baví!
  8. Štúdium ekológie, dizajnu či tech-inovácií je životný štýl
  9. Manažér, Redaktor, Psychológ či Vedec? MY sme READY – a TY?
  10. Imunitnú bombu do tela dostanete vďaka Vitaglucanu
  1. Budíte sa počas spánku? Toto sú hlavné príčiny 31 054
  2. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami 10 910
  3. Príbehy vyhorených, tandem okolo Bödöra a nová trať v Bratislave 9 669
  4. Oslávte nový rok v teple: Cestujte na Zanzibar úplne bezpečne 9 106
  5. Kaufland na Slovensku testoval novinku, ktorú zavádza v Európe 9 097
  6. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 9 092
  7. Učiteľka roka 2018: Koľko času by malo dieťa tráviť za počítačom 8 737
  8. Čo ovplyvňuje chuť kačacieho mäsa? Tieto dve veci 8 723
  9. Viete, aká je skutočná cena smartfónu? Číslo vás prekvapí 8 614
  10. Ako nahradiť fosílne palivá geotermálnou energiou? 8 334
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Predseda SaS a minister hospodárstva Richard Sulík, predsedníčka Výboru NR SR pre zdravotníctvo Jana Bittó Cigániková a podpredseda SaS a minister školstva Branislav Gröhling.
Dobré ráno

Dobré ráno: Kedy advokáti pracujú zadarmo

Vznikol u nás prvý pro bono rebríček.

Stĺpček Jakuba Fila

Figa borová v podaní Igora Matoviča

Krajina si zaslúži mať príčetného premiéra.

Jakub Filo.