SME
Nedeľa, 21. apríl , 2019

Zabudnutý renesančný umelec

Výber z diela Bulata Okudžavu ukazuje, že jeho literárny a hudobný prínos spočíval v skromnej samozrejmosti a veľkom šarme podania.

Dlhé roky sme poznali literárno-hudobného polyhistora Bulata Okudžavu (1924 - 1997) iba z počutia pololegálne sa šíriacich magnetofónových nahrávok melodických a meditatívnych piesní. Bol abcházsko-arménskeho pôvodu, vyrástol na moskovskom Arbate a robil akési špecifické dumky či šansóny, aj recitované básne a múdre sprievodné texty koncertov.

Spievané verše, ktoré pripomínali staré ruské a cigánske romance, inokedy zasa akýsi špecifický mestský folklór, boli nesmierne populárne v Sovietskom zväze najmä medzi študentmi a všetkými, ktorí hľadali čosi neobvyklé a tak trochu „zakázané“.

Prozaickým pendantom posmutnelých pesničkových sarkazmov sa veľmi skoro stala autobiografická novela Ahoj, študent a neskôr aj Okudžavov prienik eskamotérskeho charakteru medzi noblesných tvorcov historických románov (knihy ako Nebohý Avrosimov, Putovanie diletantov alebo Stretnutie s Bonapartom).

Jeho vystúpenia s gitarou zakladali vo „východnej“ časti sveta tradíciu autorskej piesne bez balastu a nadšenými propagátormi tvorby tohto čudesného barda (respektíve jej sprostredkovateľmi) boli v bývalom Československu najmä moravskí folkeri Jaromír Nohavica a Jiří Vondrák či kritik Jiří Černý.


Okudžava patrí do kategórie znepokojujúcich spisovateľov a pesničkárov. Jeho osobitá tvorba, ktorá prakticky nemá slabé miesta, už desaťročia zaujíma aj slovenského básnika, esejistu, libretistu a prekladateľa Jána Štrassera. Po rokoch ostýchavého prístupu a dlhotrvajúcich prekladateľských „krížoviek“ vznikol brilantný výber básnivých textov v dvojjazyčnej výbave a rozsahu štyroch desaťročí Okudžavovej tvorby (1957 – 1997).

Štrasser je naozaj dobrý ruštinár. Na kolekcii textov vidno, ako si ohromne dal záležať – či už na výbere, dramaturgii, alebo ihraní sa s veršami. Preklady sú naozaj „vysedené“. Kolekcia je však zároveň vzrušujúcim čítaním o človeku, ktorý sa nikdy nevzdal svojej tváre, dychtil po živote a „v dobe nadvlády ľudí bez duše zostal skutočným človekom.“ Stelesňoval slušnosť a frázu – v jednoduchosti je sila.

Dobrým doplnkom k čítaniu zbierky je ako bonus priložená nahrávka jeho koncertu v Brne (1995) a kultivované doslovy Jiřího Vondráka a Valerija Kupku. V prípade hlbšieho záujmu dojem ešte vylepší počúvanie piesní zo záznamu iného koncertu (LP Písně, 1979) a kvalitný výber textov z minulosti (Kapela naděje či Koně k nezkrocení), prípadne Vondrákova nostalgická textová koláž Poslední koncert (1998).

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. TOP desať gréckych ostrovov na letnú dovolenku 2019
  2. Čerpáte úver? Na toto by ste určite mali myslieť
  3. Až vďaka chorobe objavila svoj talent
  4. Pre učiteľov je dôležité, aby sa navzájom inšpirovali
  5. Kaufland začal s predajom slovenských uhoriek bez fólie
  6. Vie sa vaša pokladnica spojiť s finančnou správou?
  7. Jozef Miloslav Hurban sa dostal do vesmíru
  8. Čo robí dobrého zamestnávateľa dobrým?
  9. Bulharsko: Najlepšie miesta na dovolenku pri mori
  10. 7 kritických situácií na cestách. Ohrozujú každého vodiča
  1. TOP desať gréckych ostrovov na letnú dovolenku 2019
  2. Bim Challenge 2019
  3. Čerpacie stanice OMV Slovensko budú otvorené aj počas sviatkov
  4. Z Fondu malých projektov je možné získať až 50-tisíc eur
  5. Grilovacia sezóna je zahájená!
  6. Moderné bývanie v Žiline v 30-tych rokoch 20. storočia
  7. Čerpačky OMV na Slovensku majú dvere otvorené aj počas sviatkov
  8. Funkce pro Slovensko: navigace na čísla popisná i bez ulic! Mio
  9. Projekt CEC spojil študentov ekonomických univerzít troch štátov
  10. Kúzlo pravidelného investovania
  1. TOP desať gréckych ostrovov na letnú dovolenku 2019 16 739
  2. Bulharsko: Najlepšie miesta na dovolenku pri mori 14 343
  3. 7 kritických situácií na cestách. Ohrozujú každého vodiča 8 748
  4. Čerpáte úver? Na toto by ste určite mali myslieť 8 729
  5. Čo upiecť na Veľkú noc? 5 skvelých dezertov Adriany Polákovej 6 853
  6. Kaufland začal s predajom slovenských uhoriek bez fólie 5 203
  7. Vie sa vaša pokladnica spojiť s finančnou správou? 4 375
  8. Pre učiteľov je dôležité, aby sa navzájom inšpirovali 3 572
  9. Až vďaka chorobe objavila svoj talent 3 274
  10. Čo robí dobrého zamestnávateľa dobrým? 3 220