Portmanová nakrúca film podľa Oza

Slávna americká herečka, rodáčka z Jeruzalema, si pre svoj režijný debut vybrala román Amosa Oza Príbeh o láske a tme. Samozrejme, vo filme si aj zahrá.

Natalie Portmanová.(Zdroj: SITA/AP)

Americká herečka Natalie Portmanová bude aj režisérkou. Na svoj režijný debut si vybrala adaptáciu jedného z najúspešnejších vývozných artiklov izraelskej kultúry. Hojne prekladaný román Amosa Oza Príbeh o láske a tme je úprimnou autobiografiou s univerzálnym posolstvom a ešte aj kronikou kľúčového obdobia židovskej histórie.
Samotný autor známy svojím puntičkárstvom nielen pri cizelovaní svojich textov, bol vraj nadšený z toho, že Portmanová sa chce ujať jeho látky.

Napísala aj scenár, údajne aj s prispením Oza. Do hebrejčiny ho preložil Assaf Gavron, jeden z najtalentovanejších izraelských prozaikov mladšej generácie. Portmanová si vo filme zahrá spisovateľovu matku Faniu, ktorej duševná choroba a tragický koniec spisovateľovi dokonale prevrátili život.

Vo filme bude hovoriť po hebrejsky. Narodila sa tak ako Oz v Jeruzaleme, ale trojročná sa presťahovala do Spojených štátov. Portmanovej hebrejčina je plynulá a gramaticky správna, hoci s prízvukom. To však nebude prekážkou, lebo Ozova mama, Fania Klausnerová, sa napriek talentu na jazyky nikdy nenaučila poriadne po hebrejsky a preferovala ruštinu a poľštinu. Od svojho syna však vyžadovala perfektnú znalosť hebrejčiny a zrejme nevedomky ho naviedla na to, že sa stal spisovateľom nielen s citom pre príbeh, ale aj s talentom naplno využiť hebrejskú slovnú zásobu.

Natalie Portmanová nakrúca v centre Jeruzalema aj vo štvrti Nahlaot, kde sú ešte budovy z obdobia britského mandátu. Izraelské médiá pozorne sledujú každý krok herečky a režisérky a mesto dúfa, že film ešte posilní záujem turistov, hoci Jeruzalem sa na nezáujem nemôže sťažovať.

Zahraničné médiá podľa radnice trochu nafúkli protesty ultraortodoxných židov proti filmovačke. Radnica však musela túto komunitu uistiť, že na pľaci sa nezjavia žiadne kostýmy, ktoré by ich mohli poburovať. Film je situovaný do 40. rokov minulého storočia, keď bola móda menej výstredná.

Príbeh o láske a tme by mali dokončiť tento rok.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal?
  2. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy)
  3. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  4. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  5. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií
  6. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  7. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody
  8. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa
  9. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi
  10. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis
  1. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal?
  2. Aj vy môžete mať pekný trávnik, poradí vám expert
  3. Výrobky, ktoré chutia a voňajú ako z domácej zabíjačky
  4. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy)
  5. Profesionálne sa predaj nehnuteľností dá robiť jedine exkluzívne
  6. HÝBSA Slovensko odštartovalo turné po Slovensku. Buďte pri tom!
  7. Každý štvrtý 70-tnik na Slovensku má cukrovku, pribúdajú mladší
  8. 5 hviezdičkové apartmány priamo na pobreží - Dubrovník
  9. Stavba domu na kľúč – úspora času aj financií
  10. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  1. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa 17 328
  2. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal? 15 762
  3. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy) 14 355
  4. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody 12 143
  5. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií 7 867
  6. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom 6 943
  7. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky 6 412
  8. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished! 6 001
  9. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke? 3 341
  10. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis 3 333