Portmanová nakrúca film podľa Oza

Slávna americká herečka, rodáčka z Jeruzalema, si pre svoj režijný debut vybrala román Amosa Oza Príbeh o láske a tme. Samozrejme, vo filme si aj zahrá.

Natalie Portmanová.(Zdroj: SITA/AP)

Americká herečka Natalie Portmanová bude aj režisérkou. Na svoj režijný debut si vybrala adaptáciu jedného z najúspešnejších vývozných artiklov izraelskej kultúry. Hojne prekladaný román Amosa Oza Príbeh o láske a tme je úprimnou autobiografiou s univerzálnym posolstvom a ešte aj kronikou kľúčového obdobia židovskej histórie.
Samotný autor známy svojím puntičkárstvom nielen pri cizelovaní svojich textov, bol vraj nadšený z toho, že Portmanová sa chce ujať jeho látky.

Napísala aj scenár, údajne aj s prispením Oza. Do hebrejčiny ho preložil Assaf Gavron, jeden z najtalentovanejších izraelských prozaikov mladšej generácie. Portmanová si vo filme zahrá spisovateľovu matku Faniu, ktorej duševná choroba a tragický koniec spisovateľovi dokonale prevrátili život.

Vo filme bude hovoriť po hebrejsky. Narodila sa tak ako Oz v Jeruzaleme, ale trojročná sa presťahovala do Spojených štátov. Portmanovej hebrejčina je plynulá a gramaticky správna, hoci s prízvukom. To však nebude prekážkou, lebo Ozova mama, Fania Klausnerová, sa napriek talentu na jazyky nikdy nenaučila poriadne po hebrejsky a preferovala ruštinu a poľštinu. Od svojho syna však vyžadovala perfektnú znalosť hebrejčiny a zrejme nevedomky ho naviedla na to, že sa stal spisovateľom nielen s citom pre príbeh, ale aj s talentom naplno využiť hebrejskú slovnú zásobu.

Natalie Portmanová nakrúca v centre Jeruzalema aj vo štvrti Nahlaot, kde sú ešte budovy z obdobia britského mandátu. Izraelské médiá pozorne sledujú každý krok herečky a režisérky a mesto dúfa, že film ešte posilní záujem turistov, hoci Jeruzalem sa na nezáujem nemôže sťažovať.

Zahraničné médiá podľa radnice trochu nafúkli protesty ultraortodoxných židov proti filmovačke. Radnica však musela túto komunitu uistiť, že na pľaci sa nezjavia žiadne kostýmy, ktoré by ich mohli poburovať. Film je situovaný do 40. rokov minulého storočia, keď bola móda menej výstredná.

Príbeh o láske a tme by mali dokončiť tento rok.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to
  2. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš
  3. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet
  4. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári
  5. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce
  6. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta
  7. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom?
  8. Jarné prázdniny pri mori?
  9. Klasickým gastrolístkom konkuruje už aj nová stravovacia karta
  10. Ceny bytov vo veľkých mestách prekonali historický rekord
  1. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to
  2. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš
  3. Dokázali by ste nakúpiť so zavretými očami?
  4. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet
  5. Stanovisko Klubu pre Bratislavu k zákazu hazardu v Bratislave
  6. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári
  7. Mesto Medzev v Charte európskych vidieckych obcí
  8. Valentínska nálada v Poluse pokračuje
  9. M.Borguľa vyzýva veľvyslanca USA k urýchlenému odstráneniu plota
  10. Ušetrite s hypotékou viac ako 1 200 eur
  1. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom? 17 639
  2. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce 10 432
  3. Ceny bytov vo veľkých mestách prekonali historický rekord 6 975
  4. Klasickým gastrolístkom konkuruje už aj nová stravovacia karta 6 242
  5. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta 5 717
  6. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári 4 950
  7. Jarné prázdniny pri mori? 4 310
  8. Jeden z najkrajších interiérov má Meridiana v Prievidzi 4 009
  9. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš 3 623
  10. Fakulta manažmentu prepája štúdium a prax cez ďalšie strediská 3 416

Hlavné správy zo Sme.sk

PLUS

Trpeli vojaci i rodičia. O šikane na vojenčine vedel aj Husák

Bitie opaskom, fackovanie, šliapanie na chrbát, ponižovanie. To bola realita Československej ľudovej armády.

ŠPORT

Drastický šport. Prečo Slovenky nezískali medailu

Velez-Zuzulová aj Vlhová jazdia výborne.

DOMOV

Danko: Ak nedáme energetiku do poriadku, v koalícii radšej nebudem

Šéf SNS hovoril o trestnoprávnom dopade.

KOMENTÁRE

A zasa sa musíme báť plotov, čo v nás vyrastú

Na obrazovkách denne vídame tupírovaný preparát pseudospasiteľa.

Neprehliadnite tiež

Agnieszka Holland bodovala na Berlinale aj za Slovensko

Zlatý medveď z prestížneho filmového festivalu patrí maďarskému filmu O tele a duši.

Slovenský film Piata loď si vezie z Berlína cenu

Film podľa knihy Moniky Kompaníkovej sa páčil detskej porote, získal Krištáľového medveďa v sekcii Genration Kplus.

Dušan Mitana: Literatúru chápem ako meditáciu o nádeji

Jeden z najznámejších slovenských spisovateľov hovorí aj o znepokojení zo stavu spoločnosti a Európy či o svojej komunikácii s Bohom


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop