Portmanová nakrúca film podľa Oza

Slávna americká herečka, rodáčka z Jeruzalema, si pre svoj režijný debut vybrala román Amosa Oza Príbeh o láske a tme. Samozrejme, vo filme si aj zahrá.

Natalie Portmanová.(Zdroj: SITA/AP)

Americká herečka Natalie Portmanová bude aj režisérkou. Na svoj režijný debut si vybrala adaptáciu jedného z najúspešnejších vývozných artiklov izraelskej kultúry. Hojne prekladaný román Amosa Oza Príbeh o láske a tme je úprimnou autobiografiou s univerzálnym posolstvom a ešte aj kronikou kľúčového obdobia židovskej histórie.
Samotný autor známy svojím puntičkárstvom nielen pri cizelovaní svojich textov, bol vraj nadšený z toho, že Portmanová sa chce ujať jeho látky.

Napísala aj scenár, údajne aj s prispením Oza. Do hebrejčiny ho preložil Assaf Gavron, jeden z najtalentovanejších izraelských prozaikov mladšej generácie. Portmanová si vo filme zahrá spisovateľovu matku Faniu, ktorej duševná choroba a tragický koniec spisovateľovi dokonale prevrátili život.

Vo filme bude hovoriť po hebrejsky. Narodila sa tak ako Oz v Jeruzaleme, ale trojročná sa presťahovala do Spojených štátov. Portmanovej hebrejčina je plynulá a gramaticky správna, hoci s prízvukom. To však nebude prekážkou, lebo Ozova mama, Fania Klausnerová, sa napriek talentu na jazyky nikdy nenaučila poriadne po hebrejsky a preferovala ruštinu a poľštinu. Od svojho syna však vyžadovala perfektnú znalosť hebrejčiny a zrejme nevedomky ho naviedla na to, že sa stal spisovateľom nielen s citom pre príbeh, ale aj s talentom naplno využiť hebrejskú slovnú zásobu.

Natalie Portmanová nakrúca v centre Jeruzalema aj vo štvrti Nahlaot, kde sú ešte budovy z obdobia britského mandátu. Izraelské médiá pozorne sledujú každý krok herečky a režisérky a mesto dúfa, že film ešte posilní záujem turistov, hoci Jeruzalem sa na nezáujem nemôže sťažovať.

Zahraničné médiá podľa radnice trochu nafúkli protesty ultraortodoxných židov proti filmovačke. Radnica však musela túto komunitu uistiť, že na pľaci sa nezjavia žiadne kostýmy, ktoré by ich mohli poburovať. Film je situovaný do 40. rokov minulého storočia, keď bola móda menej výstredná.

Príbeh o láske a tme by mali dokončiť tento rok.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Kedy sa refinancovanie oplatí?
  2. Lokalita pod Kolibou výrazne mení svoju tvár
  3. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci
  4. Trenčania to chcú mať všade blízko. Kde kupujú byty?
  5. ENGIE Services odovzdala do prevádzky novú kotolňu v Košiciach
  6. Poistenci VšZP už nebudú platiť 17 centov v lekárňach za recepty
  7. Žilina Voce Magna 2017 – Medzinárodná súťaž zborového umenia
  8. Potraviny typické pre váš región nájdete už aj v Kauflande
  9. Exotické destinácie s priamym letom z Viedne
  10. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  1. Program obnovy chodníkov v Starom Meste schválený
  2. Stavebná fakulta STU získala certifikát EUR-ACE
  3. Stavebná fakulta STU získala certifikát EUR-ACE
  4. Príďte na Deň otvorených dverí v Novom Ružinove
  5. Študenti sa rozhodli zmeniť svoju školu
  6. Kedy sa refinancovanie oplatí?
  7. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci
  8. Samsung Galaxy Note8 umožňuje tvoriť veľké veci
  9. IMMOFINANZ spúšťa medzinárodnú reklamnú kampaň retailovej značky
  10. Trenčania to chcú mať všade blízko. Kde kupujú byty?
  1. Poistenci VšZP už nebudú platiť 17 centov v lekárňach za recepty 8 852
  2. Exotické destinácie s priamym letom z Viedne 7 914
  3. Lokalita pod Kolibou výrazne mení svoju tvár 2 445
  4. Trenčania to chcú mať všade blízko. Kde kupujú byty? 2 022
  5. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished! 1 825
  6. Potraviny typické pre váš región nájdete už aj v Kauflande 1 768
  7. Päť mýtov, ktoré ste počuli. A možno aj uverili 1 639
  8. Všetko, čo by ste mali vedieť o umelom oplodnení 935
  9. Ušetrite až 60 % nákladov na elektrinu využitím slnečnej energie 915
  10. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci 739

Hlavné správy zo Sme.sk

SVET

Kiska v OSN: Agresívny sused podkopáva suverenitu Ukrajiny

Lajčák vedie Valné zhromaždenie OSN.

KOMENTÁRE

Aké lekcie nás naučili Procházka, Kaliňák, Fico či Kiska

Dnes je právo očakávať, že by sa to mohlo zaobísť bez sklamaní.

Neprehliadnite tiež

Sexuálna služobníčka ovládla televíziu. Elisabeth Moss o nej hovorí pre SME

Herečka je hviezda, ale uvoľnená. Za seriál Príbeh služobníčky získala dve ceny EMMY naraz.

Björk má album o Tindri. Zvuky preň nahrala v džungli

Speváčka po dvoch rokoch zverejnila novú pieseň Gate. Vypočujte si ju.

Argentínsky filmový kritik pre SME: Slováci, zostaňte takí, akí ste

Prestížne americké médiá chvália Učiteľku. Dostali sme lekciu z korupcie, píšu.