Nový slovník: prostredníctvom slangu porozumieť gangu

Knižný piatok Vyšiel Slovník slangu a hovorovej slovenčiny, čo je aj znakom nášho národného sebavedomia. Autor nie je profesionálny jazykovedec, čo okrem predností má i svoje limity, no určite prináša cenné impulzy aj pre oficiálnu lexikografiu.

Knižný piatok

Vyšiel Slovník slangu a hovorovej slovenčiny, čo je aj znakom nášho národného sebavedomia. Autor nie je profesionálny jazykovedec, čo okrem predností má i svoje limity, no určite prináša cenné impulzy aj pre oficiálnu lexikografiu.

Vyspelosť národa môžeme posudzovať podľa toho, akú pozornosť venuje svojmu jazyku. Emancipačné obdobia národov či diktatúry sa prejavujú úzkostlivosťou a úzkoprsosťou, strážením spisovnosti. Sebavedomé národy sa, naopak, vyznačujú jazykovou veľkorysosťou až benevolenciou.

Keby sme sa mali posudzovať podľa našej lexikografie, vydávame sa úspešne na cestu národnej emancipácie. Čechov ešte dlho nedobehneme, ale priepastný rozdiel medzi nami sa už skracuje.

Slang sa rozvrstvuje

Svedectvom toho je aj Slovník slangu a hovorovej slovenčiny (Maxdorf, 2014). Jeho autor Peter Oravec nie je členom jazykovednej obce. Napriek tomu má za sebou monumentálne dielo Obrátený slovník cudzích slov, ktoré s rešpektom prijala aj profesionálna komunita. Vo svojom najnovšom opuse vychádza zo Slovníka slovenského slangu Braňa Hochela, ktorý vyšiel pred vyše dvadsiatimi rokmi a obsahoval vyše 4000 jednotiek.

Prítomný slovník ich zahŕňa až 12­tisíc. Z toho vidno, ako sa slang rozvrstvuje, ako sa mu darí, ale aj ako sa uvoľňuje náš prístup k jazyku. V Oravcovom slovníku sa napríklad vyskytuje slovo „absolútne“, ktoré vnímame neutrálne, no v určitom kontexte môže pôsobiť príznakovo.

Prvým laickým indikátorom podobných slovníkov je prítomnosť či absencia slov, ktoré bežne pokladáme za vulgárne, neslušné, „sprosté“. Áno, aj v tomto slovníku sú inkriminované slová na K a P. (Ako hovorí anekdota: Vo vašom slovníku sú nemravné slová, reklamovala istá dáma u Samuela Johnsona, autora anglického slovníka. Madam, vy ste ich tam hľadali, odhalil ju jazykovedec.)

Peter Oravec čerpal okrem slovenských prameňov, aj z českých, anglických, nemeckých, amerických slovníkov. Škoda, že si viac nevšimol poľštinu alebo francúzštinu, kde môžeme nájsť inšpiratívne podnety.

Škoda absencie literatúry šesťdesiatych rokov

Hoci autor uvádza skromný súpis beletrie (pričom absentuje literatúra šesťdesiatych rokov, v ktorých bol slang mimoriadne živý), uvádzané príklady sú bez zdroja prameňa. Ukazuje sa, že nadšenecká práca jednotlivca má okrem svojich predností aj svoje limity.

Dôležité však je, že podobný slovník vyšiel. Hochelov aj Oravcov slovník sú autorské, individuálne, a ich autori nie sú profesionálni jazykovedci. Neznamená to konflikt s akademickou jazykovedou, skôr trend, že sa jazyk stáva predmetom záujmu aj wiki-nadšencov, ktorí môžu priniesť cenné impulzy aj pre oficiálnu lexikografiu.

Túto tendenciu potvrdzujú aj miestne slovníky (pezinský, banskoštiavnický, račiansky), ktoré sú tiež dielom nadšencov.

Pred našimi očami sa však formuje bohatý jazyk internetu, blogov, diskusií, facebooku a sociálnych sietí, a tak sa deficit medzi lexikalizovaným jazykom a jeho vrstvami opäť prehlbuje. Lexikografi sa nemusia báť, že nebudú mať dosť práce.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Na bolesti chrbta pomôžu kúpele
  2. 3 úlohy, ktoré vyrieši minerálna vlna najlepšie
  3. Volkswagen Golf: Viac, než facelift
  4. Plavba východným Stredomorím so slovenským sprievodcom
  5. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom
  6. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to
  7. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš
  8. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet
  9. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári
  10. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce
  1. Volkswagen Golf: Viac, než facelift
  2. Plavba východným Stredomorím so slovenským sprievodcom
  3. Projekt First Lego League podporila Nadácia Pontis
  4. Klienti majú často pocit, že potrebujú spracovať len projekt
  5. Na bolesti chrbta pomôžu kúpele
  6. Na bolesti chrbta pomôžu kúpele
  7. 3 úlohy, ktoré vyrieši minerálna vlna najlepšie
  8. Svadba v kraji lietajúceho mnícha Cypriána
  9. Vecný dar pre Detské kardiocentrum v Bratislave
  10. VZN o hazarde sa dá zachrániť
  1. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom 10 545
  2. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to 10 485
  3. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš 8 469
  4. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce 6 754
  5. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári 6 682
  6. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom? 4 969
  7. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta 3 966
  8. Klasickým gastrolístkom konkuruje už aj nová stravovacia karta 3 416
  9. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet 2 926
  10. Jarné prázdniny pri mori? 2 491

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Mika svoju kapacitu podľa SNS vyčerpal. Nahradiť by ho mohol Rezník

Bývalá šéfka Markízy Zuzana Ťapáková sa po kauze Evka ako kandidátka na riaditeľku RTVS už nespomína.

KULTÚRA

Tajná služba si objednala vraždu. Na film Únos bolo treba odvahu

Politické trilery u nás nevznikajú.

ŠPORT

Raneriho vyhadzov je neodpustiteľný, tvrdí anglická legenda

Leicester City s ním získal titul.

Neprehliadnite tiež

Únos. Film, ktorý vznikol napriek výstrahám právnikov

Pri nakrúcaní prvého slovenského trileru bola aj mama Roberta Remiáša.

Česi na objednávku vlády nikoho neuniesli, predbehli nás v inom

Kajínek, gangster Krejčíř aj kmotor Mrázek. Českí filmári vedia, kde hľadať hrdinov.

Oscarové pesničky môžu byť gýč. Zhodnotili sme tohtoročné

Citové vydieranie a jednoduché okopírovanie úspešného vzoru. Niekedy však piesne vo filmoch prekvapia.

ROZHOVOR

Tajná služba si objednala vraždu. Na film Únos bolo treba odvahu

Politické trilery u nás nevznikajú, riaditeľ Art Film Festu Peter Nágel vysvetľuje prečo.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop