Nový slovník: prostredníctvom slangu porozumieť gangu

Knižný piatok Vyšiel Slovník slangu a hovorovej slovenčiny, čo je aj znakom nášho národného sebavedomia. Autor nie je profesionálny jazykovedec, čo okrem predností má i svoje limity, no určite prináša cenné impulzy aj pre oficiálnu lexikografiu.

Knižný piatok

Vyšiel Slovník slangu a hovorovej slovenčiny, čo je aj znakom nášho národného sebavedomia. Autor nie je profesionálny jazykovedec, čo okrem predností má i svoje limity, no určite prináša cenné impulzy aj pre oficiálnu lexikografiu.

Vyspelosť národa môžeme posudzovať podľa toho, akú pozornosť venuje svojmu jazyku. Emancipačné obdobia národov či diktatúry sa prejavujú úzkostlivosťou a úzkoprsosťou, strážením spisovnosti. Sebavedomé národy sa, naopak, vyznačujú jazykovou veľkorysosťou až benevolenciou.

Keby sme sa mali posudzovať podľa našej lexikografie, vydávame sa úspešne na cestu národnej emancipácie. Čechov ešte dlho nedobehneme, ale priepastný rozdiel medzi nami sa už skracuje.

Slang sa rozvrstvuje

Svedectvom toho je aj Slovník slangu a hovorovej slovenčiny (Maxdorf, 2014). Jeho autor Peter Oravec nie je členom jazykovednej obce. Napriek tomu má za sebou monumentálne dielo Obrátený slovník cudzích slov, ktoré s rešpektom prijala aj profesionálna komunita. Vo svojom najnovšom opuse vychádza zo Slovníka slovenského slangu Braňa Hochela, ktorý vyšiel pred vyše dvadsiatimi rokmi a obsahoval vyše 4000 jednotiek.

Prítomný slovník ich zahŕňa až 12­tisíc. Z toho vidno, ako sa slang rozvrstvuje, ako sa mu darí, ale aj ako sa uvoľňuje náš prístup k jazyku. V Oravcovom slovníku sa napríklad vyskytuje slovo „absolútne“, ktoré vnímame neutrálne, no v určitom kontexte môže pôsobiť príznakovo.

Prvým laickým indikátorom podobných slovníkov je prítomnosť či absencia slov, ktoré bežne pokladáme za vulgárne, neslušné, „sprosté“. Áno, aj v tomto slovníku sú inkriminované slová na K a P. (Ako hovorí anekdota: Vo vašom slovníku sú nemravné slová, reklamovala istá dáma u Samuela Johnsona, autora anglického slovníka. Madam, vy ste ich tam hľadali, odhalil ju jazykovedec.)

Peter Oravec čerpal okrem slovenských prameňov, aj z českých, anglických, nemeckých, amerických slovníkov. Škoda, že si viac nevšimol poľštinu alebo francúzštinu, kde môžeme nájsť inšpiratívne podnety.

Škoda absencie literatúry šesťdesiatych rokov

Hoci autor uvádza skromný súpis beletrie (pričom absentuje literatúra šesťdesiatych rokov, v ktorých bol slang mimoriadne živý), uvádzané príklady sú bez zdroja prameňa. Ukazuje sa, že nadšenecká práca jednotlivca má okrem svojich predností aj svoje limity.

Dôležité však je, že podobný slovník vyšiel. Hochelov aj Oravcov slovník sú autorské, individuálne, a ich autori nie sú profesionálni jazykovedci. Neznamená to konflikt s akademickou jazykovedou, skôr trend, že sa jazyk stáva predmetom záujmu aj wiki-nadšencov, ktorí môžu priniesť cenné impulzy aj pre oficiálnu lexikografiu.

Túto tendenciu potvrdzujú aj miestne slovníky (pezinský, banskoštiavnický, račiansky), ktoré sú tiež dielom nadšencov.

Pred našimi očami sa však formuje bohatý jazyk internetu, blogov, diskusií, facebooku a sociálnych sietí, a tak sa deficit medzi lexikalizovaným jazykom a jeho vrstvami opäť prehlbuje. Lexikografi sa nemusia báť, že nebudú mať dosť práce.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Základné štandardy práce pre realitné kancelárie
  2. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky
  3. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  4. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií
  5. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  6. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody
  7. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa
  8. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis
  9. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi
  10. Študenti majú na získanie 30 € ešte 20 dní
  1. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky
  2. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  3. Základné štandardy práce pre realitné kancelárie
  4. Takmer polovicu porúch šikmých striech spôsobujú zlé doplnky
  5. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody
  6. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  7. Ukončil si 1.stupeň vysokoškolského štúdia a chceš pokračovať?
  8. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa
  9. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií
  10. Cambridge Business School, škola novej doby
  1. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa 10 280
  2. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi 8 086
  3. Desať obľúbených miest v Chorvátsku 7 922
  4. Domácnosť, ktorá šetrí sama? Aj u nás je to už realitou 7 783
  5. Viete, čo kupujete? Ako rozoznať kvalitný chlieb od nekvalitného 6 738
  6. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody 6 105
  7. Študenti majú na získanie 30 € ešte 20 dní 5 269
  8. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis 4 678
  9. Sendvičová drevostavba v kostýme drevenice 2 761
  10. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom 2 471

Hlavné správy zo Sme.sk

KOMENTÁRE

Voliť proti Kotlebovi nebude bolieť

Ktovie, ako na voličov zapôsobí Klusov sľub vyčistiť úrady od rodinkárstva. Zdá sa totiž, že práve to im neprekáža v prípade ĽSNS.

DOMOV

Politický geograf Madleňák: Neviem, či v Lučenci poznajú Luntera či Mičeva

Extrémista Marian Kotleba ťaží v banskobystrickej župe aj zo slabej informovanosti tamojších voličov, hovorí pre SME politický geograf TIBOR MADLEŇÁK.

DOMOV

Nemýľte sa, toto nie je vaše Slovensko, zaznelo Kotlebovi pod oknom

Na to, aby zlo víťazilo, stačí, aby dobrí ľudia nerobili nič, pripomenul prezident Andrej Kiska.

DOMOV

Lipšicovi zamietli dohodu o vine a treste

Generálna prokuratúra zamietla obvinenému dohodu o vine a treste.

Neprehliadnite tiež

Ceny Anděl mali tento rok problémy. Nakoniec ich však získala Lenny

Na ceremoniáli bodovala dcéra Lenky Filipovej. Pozrite si zoznam ocenených.

Keď sa Slovák vyberie do sveta. Film OUT má za sebou historickú premiéru v Cannes

Režisér György Kristóf priniesol šarmantného hrdinu z východu.

Na premiéru v Cannes chcel prísť s opicou. Švédsky režisér si uťahuje zo sveta umenia

Ruben Östlund má na festivale komédiu s riaditeľom múzea v hlavnej úlohe.

Náš večerníček bodoval v zahraničí, no televízia ho odkladala. Teraz sa obáva volieb

Animovaný seriál Ivana Popoviča vznikal trinásť rokov. Konečne ho odvysielajú celý.