SME
Streda, 24. apríl , 2019

Najprv máte dieťa a až teraz sa zoznamujete

Knižný piatok Ólafova dcéra napísala príbeh o ružiach v mužskom rode. Autentická islandská kultúra opäť potvrdila svoju vysokú kvalitu.

Knižný piatok

Ólafova dcéra napísala príbeh o ružiach v mužskom rode. Autentická islandská kultúra opäť potvrdila svoju vysokú kvalitu.

Tvrdohlavá islandská kultúra je taká autentická, že adjektívum „islandský“ sa stalo synonymom kvality. Potvrdením tohto tvrdenia je aj román Audur Avy Ólafsdóttirovej Ratolesť (Slovart). Je v ňom namiešaná vecnosť, istá naivita, sentiment, minimalizmus, severský zmysel pre mystériá, humor, absurdno, ignorancia módnych trendov...

Dej tejto dvestostranovej knižky je jednoduchý: ledva vyrastený chlapec Lobbi, niekedy Dabbi či Addi (Arnljótur Thórir), ktorý sa stal náhodne otcom, odchádza do cudzej krajiny, aby v zastrčenom kláštore renovoval záhradu, v ktorej je 200 druhov ruží. So sebou nesie 201. ružu osemlupienkovú, ktorá má stonku bez tŕňov. Doma necháva starého otca, ktorý by „bez kravaty nešiel ani do garáže“, a duševne zaostalého brata. S Islandom sa lúči bez ľútosti: „Táto krajina je nepochybne úžasne krásna, no najlepšie sa predsa len vyníma na poštových známkach.“

Prvých 80 strán je o jeho iniciačnej ceste tam, na ktorej stretáva nových ľudí i staré spomienky. Na diaľku komunikuje s otcom („než príde jar, preženie sa krajinou stodvadsať vĺn tlakovej níže a otec mi asi porozpráva o všetkých“), až sa ocitne v cieli.

Čitateľ, ktorý očakáva mysteriózny príbeh o tajomnom kláštore na konci sveta, bude sklamaný. Autorka tejto možnosti venovala ledva dvadsať strán a ponúkla nám bizarnejšiu látku – za „chlapcom od ruží“, ako ho volajú miestni, prichádza matka jeho dcéry spolu s dieťaťom. A na konci ich opúšťa (dočasne? navždy?), zanechajúc svoju „ratolesť“ na pleciach chlapa.

Obidva motívy sme už čítali – kláštormi sa zaoberá Umberto Eco a matku opúšťajúcu dieťa zobrazil Corman v bestselleri Kramerová verzus Kramer. Ólafsdóttir pohrdla prvoplánovým úspechom. Viac ako efektné kulisy ju zaujíma jemná melódia vzťahov medzi najbližšími, ktorí sú si cudzí, či medzi neznámymi, ktorí sú si blízki.
Ich nemanželstvo glosuje miestny mních takto: „Najprv sa vám narodilo dieťa a teraz sa zoznamujete.“ A obavu zo spoločného súžitia vyjadruje hlavná postava slovami: „Nemôžem sa k nej predsa pripútať ako mierový aktivista k tanku.“

Napokon je tento román aj o magickom svete rastlín, aj o komunikácii medzi cudzími, aj o telesnosti a mystériách, aj o Bohu a človečenstve, aj o láske a strachu z nej, aj o smrti a starnutí, o snoch i príbehoch... Je to úžasná próza, pretože pod nenápadným povrchom vibrujú extatické rytmy. Naozaj ako v piesňach Gudmundovej dcéry, čiže Björk, aby sme sa vrátili k Islandu.

Potešiteľné je, že máme preklad z prvej ruky, priamo z islandčiny, od Zuzany Stankovitsovej. A je to naozaj skvelý prekladateľský a edičný výkon.

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Až vďaka chorobe objavila svoj talent
  2. Elegancia, športový duch alebo výkon? Hyundai i30 Fastback
  3. Tohtoročný Autosalon? Najväčšie SUV na svete aj lietajúce auto
  4. Tip na japonskú klimatizáciu s výhodnejšou elektrinou
  5. TOP desať gréckych ostrovov na letnú dovolenku 2019
  6. Čerpáte úver? Na toto by ste určite mali myslieť
  7. Pre učiteľov je dôležité, aby sa navzájom inšpirovali
  8. Kaufland začal s predajom slovenských uhoriek bez fólie
  9. Vie sa vaša pokladnica spojiť s finančnou správou?
  10. Jozef Miloslav Hurban sa dostal do vesmíru
  1. Elegancia, športový duch alebo výkon? Hyundai i30 Fastback
  2. Pivovar Šariš rozdá regiónu 16-tisíc eur
  3. Gemerský expres priblíži nádherný kraj
  4. Takto sa môžete najlepšie chrániť pred výtlkmi
  5. Dokonalá záhrada? Nezabudnite na prísun vody.
  6. Tip na japonskú klimatizáciu s výhodnejšou elektrinou
  7. Tohtoročný Autosalon? Najväčšie SUV na svete aj lietajúce auto
  8. Women in business
  9. TOP desať gréckych ostrovov na letnú dovolenku 2019
  10. Bim Challenge 2019
  1. TOP desať gréckych ostrovov na letnú dovolenku 2019 22 865
  2. Bulharsko: Najlepšie miesta na dovolenku pri mori 10 151
  3. Čerpáte úver? Na toto by ste určite mali myslieť 9 424
  4. 7 kritických situácií na cestách. Ohrozujú každého vodiča 6 918
  5. Čo upiecť na Veľkú noc? 5 skvelých dezertov Adriany Polákovej 6 503
  6. Až vďaka chorobe objavila svoj talent 4 339
  7. Kaufland začal s predajom slovenských uhoriek bez fólie 4 261
  8. Tohtoročný Autosalon? Najväčšie SUV na svete aj lietajúce auto 3 352
  9. Čo robí dobrého zamestnávateľa dobrým? 2 946
  10. Vie sa vaša pokladnica spojiť s finančnou správou? 1 596

Hlavné správy zo Sme.sk

Café Európa: Ako sa zmení Ukrajina a čo čakať od Zelenského (video)

Diskusia o ukrajinských prezidentských voľbách.

Volodymyr Zelenskyj.
Peter Tóth
Dobré ráno

Dobré ráno: Polícia vedela, že Vadala tu buduje bunku mafie

Čo je horšie, že Gašpar klamal alebo si policajti nevymieňajú informácie.

Podcast Dobré Ráno
Stĺpček šéfredaktorky Beaty Balogovej

Ak mohli sledovať novinárov, môžu sledovať aj vás

Nevieme, či sledovanie novinárov bol ojedinelý prípad.

Šéfredaktorka SME Beata Balogová.

Neprehliadnite tiež

Vo veku 76 rokov zomrela nemecká herečka Hannelore Elsnerová

Elsnerová stvárnila viac než 200 televíznych a filmových úloh.

Fotografia z filmu Pura Vida
Prince.
Hlavným záporákom najočakávanejšej marvelovky je Thanos, ktorého hrá Josh Brolin.
Podcast Pozeráme Game of Thrones

Zhrnutie Game of Thrones: Konečne vieme, čo chce Nočný kráľ (2. časť 8. série)

Aká bola druhá epizódy Hry o Tróny.