Najprv máte dieťa a až teraz sa zoznamujete

Knižný piatok Ólafova dcéra napísala príbeh o ružiach v mužskom rode. Autentická islandská kultúra opäť potvrdila svoju vysokú kvalitu.

Knižný piatok

Ólafova dcéra napísala príbeh o ružiach v mužskom rode. Autentická islandská kultúra opäť potvrdila svoju vysokú kvalitu.

Tvrdohlavá islandská kultúra je taká autentická, že adjektívum „islandský“ sa stalo synonymom kvality. Potvrdením tohto tvrdenia je aj román Audur Avy Ólafsdóttirovej Ratolesť (Slovart). Je v ňom namiešaná vecnosť, istá naivita, sentiment, minimalizmus, severský zmysel pre mystériá, humor, absurdno, ignorancia módnych trendov...

Dej tejto dvestostranovej knižky je jednoduchý: ledva vyrastený chlapec Lobbi, niekedy Dabbi či Addi (Arnljótur Thórir), ktorý sa stal náhodne otcom, odchádza do cudzej krajiny, aby v zastrčenom kláštore renovoval záhradu, v ktorej je 200 druhov ruží. So sebou nesie 201. ružu osemlupienkovú, ktorá má stonku bez tŕňov. Doma necháva starého otca, ktorý by „bez kravaty nešiel ani do garáže“, a duševne zaostalého brata. S Islandom sa lúči bez ľútosti: „Táto krajina je nepochybne úžasne krásna, no najlepšie sa predsa len vyníma na poštových známkach.“

Prvých 80 strán je o jeho iniciačnej ceste tam, na ktorej stretáva nových ľudí i staré spomienky. Na diaľku komunikuje s otcom („než príde jar, preženie sa krajinou stodvadsať vĺn tlakovej níže a otec mi asi porozpráva o všetkých“), až sa ocitne v cieli.

Čitateľ, ktorý očakáva mysteriózny príbeh o tajomnom kláštore na konci sveta, bude sklamaný. Autorka tejto možnosti venovala ledva dvadsať strán a ponúkla nám bizarnejšiu látku – za „chlapcom od ruží“, ako ho volajú miestni, prichádza matka jeho dcéry spolu s dieťaťom. A na konci ich opúšťa (dočasne? navždy?), zanechajúc svoju „ratolesť“ na pleciach chlapa.

Obidva motívy sme už čítali – kláštormi sa zaoberá Umberto Eco a matku opúšťajúcu dieťa zobrazil Corman v bestselleri Kramerová verzus Kramer. Ólafsdóttir pohrdla prvoplánovým úspechom. Viac ako efektné kulisy ju zaujíma jemná melódia vzťahov medzi najbližšími, ktorí sú si cudzí, či medzi neznámymi, ktorí sú si blízki.
Ich nemanželstvo glosuje miestny mních takto: „Najprv sa vám narodilo dieťa a teraz sa zoznamujete.“ A obavu zo spoločného súžitia vyjadruje hlavná postava slovami: „Nemôžem sa k nej predsa pripútať ako mierový aktivista k tanku.“

Napokon je tento román aj o magickom svete rastlín, aj o komunikácii medzi cudzími, aj o telesnosti a mystériách, aj o Bohu a človečenstve, aj o láske a strachu z nej, aj o smrti a starnutí, o snoch i príbehoch... Je to úžasná próza, pretože pod nenápadným povrchom vibrujú extatické rytmy. Naozaj ako v piesňach Gudmundovej dcéry, čiže Björk, aby sme sa vrátili k Islandu.

Potešiteľné je, že máme preklad z prvej ruky, priamo z islandčiny, od Zuzany Stankovitsovej. A je to naozaj skvelý prekladateľský a edičný výkon.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Používate make-up? Potom spozornite
  2. Naše Finančné Družstvo - projekt s vlastným riešením dôchodkov
  3. BonoPay - platobné služby a vernostný program v jednom
  4. Meškanie výstavby diaľnic brzdí ekonomiku aj stavebný sektor
  5. Legendárna Transsibírska magistrála
  6. Volkswagen a jeho štedrá nádielka modelov
  7. Venujte na Vianoce darček plný informácií!
  8. Týchto 18 rád ako ušetriť som mal počuť ešte pred osemnástkou
  9. Päť faktorov, prečo môže skolabovať slovenský dôchodkový systém
  10. Ceny elektriny rastú. Firmy ale môžu ušetriť
  1. Top 10 inzerovaných áut za posledné 3 roky
  2. Henkel taught 5000 students in Slovakia about sustainability
  3. BonoPay - platobné služby a vernostný program v jednom
  4. Naše Finančné Družstvo - projekt s vlastným riešením dôchodkov
  5. Meškanie výstavby diaľnic brzdí ekonomiku aj stavebný sektor
  6. Používate make-up? Potom spozornite
  7. Legendárna Transsibírska magistrála
  8. Auto ako vianočný darček, rastie záujem o zánovné vozidlá
  9. Vianočný bázar chalaňov
  10. Vianočné mecheche 2017
  1. Legendárna Transsibírska magistrála 35 859
  2. Týchto 18 rád ako ušetriť som mal počuť ešte pred osemnástkou 5 107
  3. Päť faktorov, prečo môže skolabovať slovenský dôchodkový systém 3 028
  4. Volkswagen a jeho štedrá nádielka modelov 2 009
  5. Kam chodí Gordulič na vtipy? Ako sa rodí Grape? Zisti to sám 1 079
  6. Hyundai Kona prekvapí výbavou aj dizajnom 1 073
  7. Top First moment dovolenky na leto 2018 1 064
  8. Venujte na Vianoce darček plný informácií! 978
  9. Naše mobilné bankovníctvo si prišli vyskúšať novinári z Rakúska 731
  10. Ceny elektriny rastú. Firmy ale môžu ušetriť 673

Hlavné správy zo Sme.sk

ŠPORT

Velez-Zuzulová: Išla som do niečoho, čo sa doteraz nikomu nepodarilo

Som športovkyňa, ktorá sa nikdy neuspokojí s tým, čo dosiahla, hovorí slovenská slalomárka.

KOMENTÁRE

Horcruxy na ústavnom súde

Prezident výberom Mamojku, Laššákovej a Duriša trafil jednu z lepších kombinácií.

Neprehliadnite tiež

Joan Baez kedysi vypli elektrinu v Bratislave. Na Slovensku zaspieva posledný koncert

Americká speváčka sa lúči s pódiami. U nás sa kedysi spoznala s Václavom Havlom.

Patria k tomu najlepšiemu v tanečnej hudbe. The Chemical Brothers prídu na Pohodu

Keď mali minule na Slovensku koncert, prekvapili svojimi požiadavkami.

Vo veku 82 rokov zomrel dlhoročný sólista opery SND Pavol Mauréry

Na doskách slovenskej prvej opernej scény ako sólista 21 rokov - od roku 1978 až do roku 1999.