SME
Pondelok, 30. marec, 2020 | Meniny má Vieroslava

Koľko stojí báseň v jazyku kameňov alebo poézia za jedno euro

Knižný piatok Dvadsiaty prvý zväzok edície veršeonline prináša výber z tvorby poľského autora Franciszeka Nastulczyka.

Knižný piatok

Dvadsiaty prvý zväzok edície veršeonline prináša výber z tvorby poľského autora Franciszeka Nastulczyka.

Editorská iniciatíva Erika Jakuba Grocha nazvaná veršeonline stále žije, aj keď jej zakladateľ sa už priamo nepodieľa na nových projektoch. Pretože je táto iniciatíva diskrétna, tichá a nehlučná, povedzme si niečo o nej.

Veršeonline sú tenké knižočky – ba skôr zošitky – súčasnej poézie, slovenskej i prekladovej, ktoré majú jednotný rozsah (dnes 28 strán) a rovnakú cenu – 1 euro. Doteraz vyšlo dvadsať zošitkov poézie rôznych autorov i charakteru.

Článok pokračuje pod video reklamou

Cenné je to, že sa poskytuje priestor nielen debutujúcim autorom a zo zahraničia tým menej hviezdnym, ale že sa neignorujú ani menej efektné a veľkolepé poetiky.

Príloha časopisu Vertigo

V súčasnosti vychádzajú veršeonline ako knižná príloha časopisu Vertigo, čo je ambiciózna a progresívna platforma pre súčasnú literatúru a umenie.

A hoci je to východniarska iniciatíva, svojou kvalitou presahuje regionálnu úroveň a stáva sa jedným z najprogresívnejších časopisov v množine slovenských periodík.

Dvadsiaty prvý zväzok tejto edície je výberom z tvorby poľského autora Franciszeka Nastulczyka (1957) Jazyk kameňov. K slovenčine má blízko aj tým, že sa narodil v Bystřici nad Olší a organizuje aj Festival českej a slovenskej kultúry. Je autorom šiestich básnických zbierok a vydal svoj preklad Štrpkovej zbierky Rovinsko, juhozápad.

Inventár bežného života

Jeho poézia je navonok nenápadná, nepriebojná, miestami až zakríknutá. Neustále osciluje na hrane medzi všednosťou až banalitou (Iba v marci vonia sneh / slnkom a očakávaním jari) a úsilím o efektnejšie slovné aranžmán: Ranný dážď bol teplý / plávali v ňom snové gymnazistky / so znamienkom v strede dekoltu.

Ako vidno, autor eviduje inventár bežného života a kombinuje ho s nereálnymi posunmi, ktoré nachádza napríklad v mytológii či v snoch: V sne som zabíjal ryby / niektoré boli už celkom bez tela / / priesvitné prízraky s očami / ktoré som stláčal v prstoch.

V básni Ostrov čítame formulovanie vlastnej poetiky: Nie je tu život viditeľný voľným okom / nie je tu nič, čo by bolo viditeľné voľným okom / ... no to je všetko / ale nie je to všetko.

Dobrovoľný outsider

Podľa tohto by úlohou básnika mohlo byť evidovať zjavné, viditeľné a očividné a prenikať pod povrch vecí, faktov, udalostí či javov, aby z nich vydoloval tu filozofický, tu poetický význam. Táto poézia sa blíži nášmu Štefanovi Strážayovi, pravda, nedosahuje strážayovskú intenzitu. Pripomenie aj stíšenú slovnú inštrumentáciu Rudolfa Juroleka.

Franciszek Nastulczyk je v orchestri poľskej poézie skôr dobrovoľným outsiderom a autorom druhého sledu. Pri búrlivákoch Jacekovi Podsiadlovi či Marcinovi Baranovi pôsobí nenápadne až okrajovo. Poézia Franciszeka Nastulczyka neurčuje nové trendy, nevytyčuje nové cesty. Je tradičná, konzervatívna, niekedy až konzervačná. Kultivovane sa vezie v koľajach invenčnejších a inovatívnejších poetík.

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Aj u vás doma môžete dýchať 3x čistejší a zdravší vzduch
  2. Upracte si v právnych záležitostiach, advokáti poradia zadarmo
  3. Zarábať na poklese trhov nie je zložité. Čo treba robiť?
  4. Staráte sa o chorého člena rodiny? Na toto máte nárok
  5. Safari v Afrike: Vidieť divé zvieratá je ohromný zážitok
  6. "Škoda riskovať!"
  7. Fixné výnosy do 8 % p.a. v závetrí mimo otriasajúcej sa burzy
  8. Z opustenej priemyselnej zóny je dnes živá časť mesta
  9. Nestarnú, ale dozrievajú
  10. Expert radí: Najväčším nepriateľom pri investovaní sú emócie
  1. Chic, fully-equipped offices in prime Bratislava locations
  2. Aj u vás doma môžete dýchať 3x čistejší a zdravší vzduch
  3. Pravda o kamerách do auta - reportáž serveru Volant.TV
  4. Ako na daň z príjmu z predaja nehnuteľnosti?
  5. Ako postupovať pri dani z príjmu z prenájmu nehnuteľností?
  6. Férová nadácia O2 dá 50 000 EUR na online vzdelávanie
  7. EUBA predlžuje termín podávania prihlášok do 15. apríla 2020
  8. Safari v Afrike: Vidieť divé zvieratá je ohromný zážitok
  9. Odpad ako bezpečnostné riziko v období koronavírusovej pandémie
  10. Quarantine reading: Explore Slovakia from home
  1. Zarábať na poklese trhov nie je zložité. Čo treba robiť? 40 848
  2. "Škoda riskovať!" 15 730
  3. Môže nám hroziť nedostatok potravín, varujú farmári 14 042
  4. Sú pridrahé alebo majú krátky dojazd. Jeden elektromobil vyniká 12 235
  5. Madeira je rajom pre milovníkov prírody 12 156
  6. Pivný duel: Aké pivo pijú muži a aké viac chutí ženám? 11 156
  7. Safari v Afrike: Vidieť divé zvieratá je ohromný zážitok 10 905
  8. Z opustenej priemyselnej zóny je dnes živá časť mesta 10 047
  9. Aké novinky pripravili kúpeľné domy na Slovensku? 9 701
  10. Mobil a voda nestačia. Čo by vám na horách nemalo chýbať? 9 012

Hlavné správy zo Sme.sk

Cynická obluda

Aké je posolstvo?

Sú ľudia, ktorí veria, že koronavírus je trest boži. V tom prípade by bolo fér, aby boh povedal, ako je to myslené.

Ubytovacie zatiadenie ministerstva vnútra pri Gabčíkove.
Dobré ráno

Dobré ráno: Aké nedostatky v školskom systéme odhalila koronakríza

Čo v školstve spravila exministerka?

Podcast Dobré Ráno.

Világi: Štát by mal teraz podporiť všetkých. Nemáme čas

Slovenská rafinéria musí riešiť viacero problémov.

Podnikateľ Oszkár Világi.

Neprehliadnite tiež

Bob Dylan prekvapivo zverejnil novú pieseň, spieva aj o Kennedym

Zostaňte v bezpečí, dávajte na seba pozor a nech vás sprevádza Boh, napísal Dylan.

Bob Dylan
Množstvo ľudí sa zabáva na koncerte Polemicu.

Koronavírusom sa nakazil aj spevák skupiny Rammstein

Till Lindemann v súčasnosti leží na jednotke intenzívnej starostlivosti.

Till Lindemann (vpravo)