SME
Nedeľa, 19. september, 2021 | Meniny má KonštantínKrížovkyKrížovky
NEKROLÓG

Zomrela Eva Rosenbaumová

V šesťdesiatych rokoch začínala pri filme. Ako lektorka slovakistiky na univerzite v Ríme potom bola dlhé roky vzácnym slovenským kultúrnym oknom do sveta.

Eva Rosenbaumová s Federicom Fellinim a Jurajom Jakubiskom.Eva Rosenbaumová s Federicom Fellinim a Jurajom Jakubiskom. (Zdroj: ARCHÍV L. G.)

V šesťdesiatych rokoch začínala pri filme. Ako lektorka slovakistiky na univerzite v Ríme potom bola dlhé roky vzácnym slovenským kultúrnym oknom do sveta.

Eva Rosenbaumová sa narodila na sklonku prvorepublikového Československa (14. 6. 1938), za Slovenského štátu nadobudla celoživotný pocit úzkosti, ale aj solidarity, zažila na FAMU Milana Kunderu a atmosféru bláznivých šesťdesiatych rokov, ktorá pokračovala na VŠMU v Bratislave, pohybovala sa ako ryba vo vodách Juraja Jakubiska a jeho generácie, začala s televíznymi scenármi (Nemá, 1966; Pani Rafiková, 1967), pri ktorých sa spolu s Altou Vášovou naučili písať scenáre, robila asistentku Jurajovi Jakubiskovi pri filme Dovidenia v pekle, priatelia (1968) a zrejme by ostala pri filme, nebyť toho, že nad jej filmárskymi kamarátmi spadla klietka a ona sa v roku 1969 vydala do Talianska.

Skryť Vypnúť reklamu

Do Ríma si priniesla jednu z najkrajších skladieb Deža Ursinyho Apple Tree in Winter, ktorú jej pripísal, ale až v roku 1987 sa začala jej druhá kariéra lektorky slovakistiky na Katedre slavistiky, strednej a východnej Európy Filozofickej fakulty univerzity La Sapienza v Ríme.

Veľmi sa u nás o tom nevie, ani nehovorí, ale slovakistika žije na európskych univerzitách len vtedy, keď ju zastupujú výnimočne angažovaní ľudia s hlbokým vzťahom k slovenskému jazyku, literatúre a kultúre. Na verejnosti ich až tak veľmi nevidno, ale o to väčšiu rolu zohrávajú v zákulisí. Sú slovenskými oknami do sveta, a takou bola aj Eva Rosenbaumová (na snímke Lucie Gardin).

Alessandra Mura, ktorá preložila do taliančiny prózy Pavla Vilikovského a básne Ivana Štrpku, o nej povedala, že bola referenčným bodom pre študentov slovenčiny v Ríme – zbožňovali ju a zapisovali sa na štúdium kvôli nej. Svedčia o tom aj ich preklady slovenskej literatúry, ktoré starostlivo zostavila a zeditovala: Niečo sa musí stat’(1990), Racconti slovachci (1993), Netreba toľko slov (1994), Quattro voci della letteratura slovacca: Miroslav Valek, Jan Buzassy, Ivan Strpka, Erich Groch (1996, spolu s S. Richterovou), Bratislava blues (1997, spolu s R. Durantim).

Skryť Vypnúť reklamu

Organizovala na univerzite pri svojich profesorkách Alene Wildovej a Silvii Richterovej návštevy slovenských spisovateľov a literárnych vedcov, vychovávala prekladateľky a prekladateľov, bola magnetom, ktorý k sebe v Ríme priťahoval básnikov a prozaikov ako Vincent Šikula, Štefan Strážay, Dušan Mitana, Pavel Vilikovský, Lajos Grendel, Ivan Štrpka, Ľubo Feldek, či Ivan Kolenič. Bola uznanlivá voči všetkým, čo kvalitne prezentovali slovenskú literatúru a kultúru, vážila si a mala rada Miroslavu Vallovú.

Bola veľkorysá a nezištná. Mali sme k sebe blízko, niekedy sme sa vášnivo sporili, ale ostalo to v rodine, tak ako v nej ostal vzťah k slovenskej literatúre cez fotografie slovenských spisovateľov jej dcéry Lucie Gardin. Tesne pred smrťou mi zverila listy Deža Ursinyho, ktoré predtým nechcela pustiť z rúk. Vedela, že v nich pretrváva.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet
  2. Takto dokážu aj vaše peniaze zlepšiť život na našej planéte
  3. Volkswagen na IAA v Mníchove predstavil koncept elektromobilu
  4. Slovenský orloj – svetová atrakcia
  5. Kanceláriám ešte neodzvonilo
  6. Predplaťte si SME.sk s garanciou vrátenia peňazí
  7. Zodpovedné investovanie praje budúcnosti a je fér
  8. Mikroplasty sú v produktoch každodennej potreby. V ktorých?
  9. Tam, kde sa ľahko verí na zázraky
  10. Maldivy, Maurícius či Mexiko sú na dosah jediným letom
  1. Prvé bezbariérové fitko vo Zvolene otvára ZŤP cestu k športu
  2. Sledujte naživo pokusy so slovenskými výskumníkmi
  3. Vystúpte z radu, postavte si moderný dom podľa seba
  4. Slováci ochutnali vegánske bagety. Chutili im?
  5. Poznáme slovenské cesty s najkrajším výhľadom!
  6. Schodolez pre imobilných - Viete ako sa testuje?
  7. Mototechna tento rok predala už vyše 8 tisíc zánovných áut
  8. 100% ovocné šťavy pod lupou – Prečo sa ich oplatí konzumovať?
  9. Takto dokážu aj vaše peniaze zlepšiť život na našej planéte
  10. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet
  1. Mikroplasty sú v produktoch každodennej potreby. V ktorých? 7 541
  2. Slovenský orloj – svetová atrakcia 6 755
  3. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet 6 010
  4. Radosť zachytiť tieto krásne krivky 4 299
  5. 5 tipov, ako si užiť jeseň v Bratislave a okolí 2 939
  6. Zodpovedné investovanie praje budúcnosti a je fér 2 871
  7. Maldivy, Maurícius či Mexiko sú na dosah jediným letom 2 849
  8. Zateplenie šikmej strechy PUR penou či minerálnou vlnou? 2 332
  9. Volkswagen na IAA v Mníchove predstavil koncept elektromobilu 1 955
  10. Uznávané štúdio oživilo zanedbané štvrte. Prišlo do Bratislavy 1 818
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

V škole v Plešivci je v karanténe aj 30 percent učiteľov na druhom stupni.


17. sep
Eduard Žitňanský

Pretože inflácia straší všetkých, všetci sa pýtajú na príčiny rastu cien.


17. sep
Ženy protestujú proti obmedzeniu interrupcií v Texase.

Snahy započalo KDH už v 90. rokoch.


14. sep
Zasadacia miestnosť.

Zamestnancov lákajú modernejšie priestory.


15. sep

Neprehliadnite tiež

Mario Camus.

Camus zomrel vo veku 86 rokov.


TASR 10 h
Festival v San sebastiáne: Penélope Cruz a Antonio Banderas prišli predstaviť nový film.

Herci sa sťažovali na politikov.


18 h
Herečka Vica Kerekes.

Jesse Eisenberg ju obdivuje, koľkými jazykmi rozpráva.


17. sep
Z obrazu Maliarka kvetín vidieť, ako ateliér vyzeral.

Nahliadnuť bude možné do 28 ateliérov.


TASR 17. sep
Skryť Zatvoriť reklamu