SME
Nedeľa, 17. január, 2021 | Meniny má NatašaKrížovkyKrížovky
NEKROLÓG

Zomrela Eva Rosenbaumová

V šesťdesiatych rokoch začínala pri filme. Ako lektorka slovakistiky na univerzite v Ríme potom bola dlhé roky vzácnym slovenským kultúrnym oknom do sveta.

Eva Rosenbaumová s Federicom Fellinim a Jurajom Jakubiskom.Eva Rosenbaumová s Federicom Fellinim a Jurajom Jakubiskom. (Zdroj: ARCHÍV L. G.)

V šesťdesiatych rokoch začínala pri filme. Ako lektorka slovakistiky na univerzite v Ríme potom bola dlhé roky vzácnym slovenským kultúrnym oknom do sveta.

Eva Rosenbaumová sa narodila na sklonku prvorepublikového Československa (14. 6. 1938), za Slovenského štátu nadobudla celoživotný pocit úzkosti, ale aj solidarity, zažila na FAMU Milana Kunderu a atmosféru bláznivých šesťdesiatych rokov, ktorá pokračovala na VŠMU v Bratislave, pohybovala sa ako ryba vo vodách Juraja Jakubiska a jeho generácie, začala s televíznymi scenármi (Nemá, 1966; Pani Rafiková, 1967), pri ktorých sa spolu s Altou Vášovou naučili písať scenáre, robila asistentku Jurajovi Jakubiskovi pri filme Dovidenia v pekle, priatelia (1968) a zrejme by ostala pri filme, nebyť toho, že nad jej filmárskymi kamarátmi spadla klietka a ona sa v roku 1969 vydala do Talianska.

Skryť Vypnúť reklamu

Do Ríma si priniesla jednu z najkrajších skladieb Deža Ursinyho Apple Tree in Winter, ktorú jej pripísal, ale až v roku 1987 sa začala jej druhá kariéra lektorky slovakistiky na Katedre slavistiky, strednej a východnej Európy Filozofickej fakulty univerzity La Sapienza v Ríme.

Veľmi sa u nás o tom nevie, ani nehovorí, ale slovakistika žije na európskych univerzitách len vtedy, keď ju zastupujú výnimočne angažovaní ľudia s hlbokým vzťahom k slovenskému jazyku, literatúre a kultúre. Na verejnosti ich až tak veľmi nevidno, ale o to väčšiu rolu zohrávajú v zákulisí. Sú slovenskými oknami do sveta, a takou bola aj Eva Rosenbaumová (na snímke Lucie Gardin).

Alessandra Mura, ktorá preložila do taliančiny prózy Pavla Vilikovského a básne Ivana Štrpku, o nej povedala, že bola referenčným bodom pre študentov slovenčiny v Ríme – zbožňovali ju a zapisovali sa na štúdium kvôli nej. Svedčia o tom aj ich preklady slovenskej literatúry, ktoré starostlivo zostavila a zeditovala: Niečo sa musí stat’(1990), Racconti slovachci (1993), Netreba toľko slov (1994), Quattro voci della letteratura slovacca: Miroslav Valek, Jan Buzassy, Ivan Strpka, Erich Groch (1996, spolu s S. Richterovou), Bratislava blues (1997, spolu s R. Durantim).

Skryť Vypnúť reklamu

Organizovala na univerzite pri svojich profesorkách Alene Wildovej a Silvii Richterovej návštevy slovenských spisovateľov a literárnych vedcov, vychovávala prekladateľky a prekladateľov, bola magnetom, ktorý k sebe v Ríme priťahoval básnikov a prozaikov ako Vincent Šikula, Štefan Strážay, Dušan Mitana, Pavel Vilikovský, Lajos Grendel, Ivan Štrpka, Ľubo Feldek, či Ivan Kolenič. Bola uznanlivá voči všetkým, čo kvalitne prezentovali slovenskú literatúru a kultúru, vážila si a mala rada Miroslavu Vallovú.

Bola veľkorysá a nezištná. Mali sme k sebe blízko, niekedy sme sa vášnivo sporili, ale ostalo to v rodine, tak ako v nej ostal vzťah k slovenskej literatúre cez fotografie slovenských spisovateľov jej dcéry Lucie Gardin. Tesne pred smrťou mi zverila listy Deža Ursinyho, ktoré predtým nechcela pustiť z rúk. Vedela, že v nich pretrváva.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov
  2. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku
  3. Zima v koži atopika: aká je starostlivosť o pokožku s ekzémom?
  4. Zákazníkov čoraz častejšie zaujíma pôvod výrobkov, ktoré kupujú
  5. Už iba dnes si môžete predplatiť SME.sk na rok len za 28 eur
  6. 10 vecí, pre ktoré sa oplatí navštíviť Dominikánsku republiku
  7. Historická revue: Kam sa podeli Kumáni, Valasi a iné etniká?
  8. Wellness trendy, rozhovory a rady pre lepšie zdravie
  9. Oktagon 20: Pikantné súboje prinesú aj zápas o titul!
  10. Tipni si na Petru Vlhovú a získaj 10 eur
  1. MATADOR Group mení vizuálnu identitu značky
  2. Fokus očná optika sa stala exkluzívnym partnerom značky Nikon
  3. Turizmus za účelom estetickej chirurgie v čase pandémie
  4. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku
  5. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov
  6. Akčný výpredaj v PLANEO Elektro – to sú ceny nižšie až o 60 %!
  7. Zima v koži atopika: aká je starostlivosť o pokožku s ekzémom?
  8. Ohlúpli sme počas Covid roka?
  9. Zákazníkov čoraz častejšie zaujíma pôvod výrobkov, ktoré kupujú
  10. TOMRA víta kľúčový krok k spusteniu systému zálohovania
  1. Už iba dnes si môžete predplatiť SME.sk na rok len za 28 eur 21 258
  2. 10 vecí, pre ktoré sa oplatí navštíviť Dominikánsku republiku 15 499
  3. Historická revue: Kam sa podeli Kumáni, Valasi a iné etniká? 7 644
  4. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku 7 609
  5. Wellness trendy, rozhovory a rady pre lepšie zdravie 7 534
  6. Ekologická móda? Slovenská firma dokazuje, že to ide 7 210
  7. Produkujeme viac odpadu, kompostujeme len tretinu 6 335
  8. Nakupujete online? Toto potrebujete vedieť 6 280
  9. Kvalitnej hydiny je na pultoch stále menej. Čo vlastne kupujeme? 6 183
  10. Kuba si turistov omotá okolo prsta. Miesta, ktoré musíte vidieť 6 052
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu