Cítil som sa ako pašerák zakázaných názorov

Pri prekladaní Patriarchovej jesene som v románe objavil normalizované Československo a vládu jednej strany.

Pri prekladaní Patriarchovej jesene som v románe objavil normalizované Československo a vládu jednej strany.

Gabriel García Márquez bol najskôr pre mňa jedným zo spisovateľov ‚výbuchu‘ latinskoamerickej literatúry (el boom latinoamericano), s ktorou som sa zoznamoval od prvého ročníka vysokoškolských štúdií. V hladovej literárnej doline normalizácie sedemdesiatych rokov bolo úžasné objavovať a študovať Borgesa, Cortázara, Vargasa Llosu, Fuentesa, Rulfa, atď. Niečo v prekladoch do slovenčiny a češtiny (v niektorých prípadoch bez uvedenia prekladateľa, inokedy knihy predávané podpultovo), ale veľmiskoro aj v pôvodnom znení.

Článok pokračuje pod video reklamou

Garcíu Márqueza som objavil v origináli jeho románu Sto rokov samoty. Až neskôr som si prečítal jeho poviedkové prvotiny. Roku 1975 som sa dostal k novinke El otoño del patriarca a zhltol som ho rovnako ako predchádzajúce prózy autora. Keď mi o niekoľko mesiacov moja profesorka Nelida Noskovičová navrhla, aby som to preložil, pretože sa k tomu nikto veľmi nemá, neváhal som, hoci s prekladaním knižného textu som nemal skoro nijaké skúsenosti. Patriarchova jeseň vyšla roku 1978 v Slovenskom spisovateľovi vďaka mojej tvrdohlavosti a najmä vďaka výdatnej pomoci redaktorky Kataríny Juskovej.

Patriarchova jeseň je kritika svojvôle nejakého latinskoamerického gerontokrata. O tom kontinente a jeho histórii som mal len knižné poznatky. Hrozilo teda, že preklad bude suchopárny, teoretický, nezažitý. Ja som však v tom románe už pri prvom čítaní objavil normalizované Československo, dlhoročnú vládu jednej strany, dobrovoľnú alebo nanútenú amnéziu mnohých udalostí... no a o starcov pri moci tiež nebola núdza. Takže sa to prekladalo dosť spontánne napriek tomu, že niektoré vety sa ťahali cez štyri strany. Stačilo otvoriť denník Pravda s Brežnevovým alebo Husákovým portrétom.

García Márquez teda hovoril aj o nás. Aspoň mne sa zdalo, že kritizuje aj komunizmus, a tak som to aj prekladal. S radosťou, ako pašerák zakázaných názorov. Až neskôr som sa dozvedel o jeho nekritickom priateľstve s Fidelom Castrom a jeho častých návštevách na Kube. (V jednom rozhovore si dokonca pochvaľoval spoluprácu s F. Castrom, ktorého považoval za dvorného poradcu na balistiku. Vždy keď sa vraj na jeho stránkach strieľa, tak to konzultuje s Fidelom!) Ako osoba ma prestal zaujímať a jeho ďalšie knihy som dočítaval už len z profesionálnej povinnosti. I dnes si myslím, že to najlepšie bolo na začiatku.

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Nižšie náklady vo firme? Tri tipy, kde sa dá ušetriť
  2. Ako dlho trvá vybavenie hypotéky? Zopár dní, ale aj pár týždňov
  3. Ste si istí, že máte zdravé srdce? Skontrolujte si ho zadarmo
  4. Nedocenený génius - prečo chýba v našich knižniciach?
  5. Všetko, čo rodiny milujú
  6. Trpký darček od vlády: prichádza nová 8 % daň z poistiek
  7. Vynovená OMV v Košiciach ponúka príjemnú atmosféru i nové služby
  8. Keď Slováci krotia morský vietor
  9. Čo si myslia mamy youtuberov o tom, čo robia ich deti?
  10. Volkswagen Touareg jazdí lepšie, než sme čakali
  1. Trpký darček od vlády: prichádza nová 8 % daň z poistiek
  2. Ako dlho trvá vybavenie hypotéky? Zopár dní, ale aj pár týždňov
  3. Všetko, čo rodiny milujú
  4. Bratislava má najmodernejšiu linku na triedenie surovín
  5. Vynovená OMV v Košiciach ponúka príjemnú atmosféru i nové služby
  6. Nižšie náklady vo firme? Tri tipy, kde sa dá ušetriť
  7. Čo si myslia mamy youtuberov o tom, čo robia ich deti?
  8. Keď Slováci krotia morský vietor
  9. Nedocenený génius - prečo chýba v našich knižniciach?
  10. Park pod Kolibou prepája mesto s prírodou
  1. Pätnásť destinácií na letnú dovolenku s odletom z Bratislavy 24 468
  2. Čo si myslia mamy youtuberov o tom, čo robia ich deti? 22 654
  3. Chystáte výlet do Rakúska? Toto miesto má najlepšie zážitky 11 253
  4. Ako vzniká jeden z najkvalitnejších kolagénov na Slovensku? 4 442
  5. Volkswagen Touareg jazdí lepšie, než sme čakali 3 886
  6. Nedocenený génius - prečo chýba v našich knižniciach? 3 695
  7. Trpký darček od vlády: prichádza nová 8 % daň z poistiek 3 488
  8. Jozef Bíreš: Čerstvé potraviny sú pre človeka najhodnotnejšie 3 204
  9. Unikátne defilé vojenskej techniky na zemi aj vo vzduchu 2 934
  10. Ste si istí, že máte zdravé srdce? Skontrolujte si ho zadarmo 2 694

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Sulík: Ak by Kiska založil stranu, stane sa len ďalším rozbíjačom pravice

Ficova hviezda padá a teraz by sa ešte vedel zachrániť na jedno volebné obdobie, hovorí pre SME predseda SaS RICHARD SULÍK o tom, komu by vyhovovali predčasné voľby.

DOMOV

Bol fekálny fantóm jeden či dvaja? Súd sa stále nerozhodol

Generál Macko je presvedčený, že útoky pripísané synovi ho mali pošpiniť.

Neprehliadnite tiež

Zomrel oceňovaný americký spisovateľ Philip Roth

Bol autorom románov ako Portnoyov komplex či Druhý život.

RECENZIA

Psy sú zamorené chorobami a ohrozujú ľudí. Nový film Wesa Andersona treba vidieť

Toľko oscarových hviezd pokope ešte v animovanom filme nebolo.