Cítil som sa ako pašerák zakázaných názorov

Pri prekladaní Patriarchovej jesene som v románe objavil normalizované Československo a vládu jednej strany.

Pri prekladaní Patriarchovej jesene som v románe objavil normalizované Československo a vládu jednej strany.

Gabriel García Márquez bol najskôr pre mňa jedným zo spisovateľov ‚výbuchu‘ latinskoamerickej literatúry (el boom latinoamericano), s ktorou som sa zoznamoval od prvého ročníka vysokoškolských štúdií. V hladovej literárnej doline normalizácie sedemdesiatych rokov bolo úžasné objavovať a študovať Borgesa, Cortázara, Vargasa Llosu, Fuentesa, Rulfa, atď. Niečo v prekladoch do slovenčiny a češtiny (v niektorých prípadoch bez uvedenia prekladateľa, inokedy knihy predávané podpultovo), ale veľmiskoro aj v pôvodnom znení.

Článok pokračuje pod video reklamou

Garcíu Márqueza som objavil v origináli jeho románu Sto rokov samoty. Až neskôr som si prečítal jeho poviedkové prvotiny. Roku 1975 som sa dostal k novinke El otoño del patriarca a zhltol som ho rovnako ako predchádzajúce prózy autora. Keď mi o niekoľko mesiacov moja profesorka Nelida Noskovičová navrhla, aby som to preložil, pretože sa k tomu nikto veľmi nemá, neváhal som, hoci s prekladaním knižného textu som nemal skoro nijaké skúsenosti. Patriarchova jeseň vyšla roku 1978 v Slovenskom spisovateľovi vďaka mojej tvrdohlavosti a najmä vďaka výdatnej pomoci redaktorky Kataríny Juskovej.

Patriarchova jeseň je kritika svojvôle nejakého latinskoamerického gerontokrata. O tom kontinente a jeho histórii som mal len knižné poznatky. Hrozilo teda, že preklad bude suchopárny, teoretický, nezažitý. Ja som však v tom románe už pri prvom čítaní objavil normalizované Československo, dlhoročnú vládu jednej strany, dobrovoľnú alebo nanútenú amnéziu mnohých udalostí... no a o starcov pri moci tiež nebola núdza. Takže sa to prekladalo dosť spontánne napriek tomu, že niektoré vety sa ťahali cez štyri strany. Stačilo otvoriť denník Pravda s Brežnevovým alebo Husákovým portrétom.

García Márquez teda hovoril aj o nás. Aspoň mne sa zdalo, že kritizuje aj komunizmus, a tak som to aj prekladal. S radosťou, ako pašerák zakázaných názorov. Až neskôr som sa dozvedel o jeho nekritickom priateľstve s Fidelom Castrom a jeho častých návštevách na Kube. (V jednom rozhovore si dokonca pochvaľoval spoluprácu s F. Castrom, ktorého považoval za dvorného poradcu na balistiku. Vždy keď sa vraj na jeho stránkach strieľa, tak to konzultuje s Fidelom!) Ako osoba ma prestal zaujímať a jeho ďalšie knihy som dočítaval už len z profesionálnej povinnosti. I dnes si myslím, že to najlepšie bolo na začiatku.

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Koľko minút pracujeme na jednu kávu či novú kuchyňu?
  2. Pokazila sa Vám práčka či chladnička? Nevolajte opravára!
  3. Prečo sú pneumatiky dôležitejšie ako bezpečnostné pásy?
  4. Bezpečné bývanie pre rodiny s deťmi? Na toto nezabudnite
  5. Zvodný jesenný look s AVONom a Darou!
  6. Koho výrobky naozaj kupujete v McDonald's?
  7. Stíhame napredovať s technológiami? Môže už byť neskoro
  8. Košická spoločnosť Ness formálne otvorila office v Poprade
  9. Kvíz o zatepľovaní zvládne iba odborník. Trúfate si?
  10. Ako znížiť spotrebu energie v obciach a mestách
  1. Stíhame napredovať s technológiami? Môže už byť neskoro
  2. Pokazila sa Vám práčka či chladnička? Nevolajte opravára!
  3. Prečo sú pneumatiky dôležitejšie ako bezpečnostné pásy?
  4. Bezpečné bývanie pre rodiny s deťmi? Na toto nezabudnite
  5. Zvodný jesenný look s AVONom a Darou!
  6. Koho výrobky naozaj kupujete v McDonald's?
  7. Výhody virtuálneho sídla spoločnosti
  8. Medzinárodný týždeň na EU v Bratislave
  9. Košická spoločnosť Ness formálne otvorila office v Poprade
  10. Ako znížiť spotrebu energie v obciach a mestách
  1. Odborníčka na výživu: Večera maximálne 4 hodiny pred spánkom 21 400
  2. Sládok Pilsner Urquell: Neviem prečo zdokonalovať Prazdroj 13 529
  3. Kvíz o zatepľovaní zvládne iba odborník. Trúfate si? 11 808
  4. Poznáte zaujímavosti Malty? Tieto lákajú turistov najviac 11 376
  5. Vodič dostal jasný odkaz: Na cyklotrase sa neparkuje 6 822
  6. Nepodceňujte príznaky psoriázy 4 797
  7. Odborári pokračujú v zbieraní podpisov za zastropovanie dôchodku 2 395
  8. Prečo úspešní odchádzajú od nedokončených úloh? 2 291
  9. Dlhopisy s fixným výnosom 6,6 % p.a. 2 019
  10. Koľko minút pracujeme na jednu kávu či novú kuchyňu? 1 976