SME

Obyčajné slová sa ľahko preložia

Literárium / Ján Buzássy

Literárium / Ján Buzássy

Preklad zbližuje? Dnes sa vrátim do minulosti a do jedného textu, ktorý literárne nie je veľmi cenný, ale v terajšom čase môže byť azda aj poučný. Veľa mi pritom skĺzlo už z pamäti, ale vraciam sa k problému, k významom reči. V tej poviedke žena prekladateľka a sprievodkyňa cudzincov tlmočí mužovi a žene, ktorí ovládajú iba vlastný jazyk. Tlmočníčka im tlmočí. Vzťahy a reči sú. Ďalšie okolnosti by pre tento prípad neboli dôležité, ale prekladateľka začala postupne významy povedaných slov meniť. Nie zásadne. Nepoužívala iba neutrálne slovníkové slová, ale už vyberá citlivejšie, intímnejšie varianty. Významy slov sa menia, atmosféra sa zdôverňuje. Rozhovor tých dvoch sa stáva srdečnejším, nežnejším, postupne sa do seba zamilúvajú.

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

SkryťVypnúť reklamu

Nejde mi o prekladateľský žart ani o profesionálnu morálku. Všímam si umenie používania slov, ich významu, a aj porozumenie. Od neutrálneho vzťahu hovoriacich až k citovému vzplanutiu, aj v tom je psychológia prekladania. Je to aj otázka etiky, pravdy a lži. Ale problém je aj to, že v rozličných jazykoch majú podobné slová iný význam. Vznikajú anekdoty, ako keď jedna známa chcela povedať, že už nie je mladé dievčatko, a povedala, že nie je panna. Sú aj vážnejšie veci. Slovo „sloboda“ v jednom národe má aj význam voľnosti, ľahkomyseľnosti až chaosu. V inom jazyku (národe) je sloboda aj prejav vernosti správnym princípom. Tu je ťažko prekladať.

Teda si myslím, že žijeme v časoch (na prahu konfliktov), keď by sa mala zjaviť, vyskytnúť, nájsť Veľká Galaktická, Mýtická i Mystická Prekladateľka, ktorá by našej generácii vnútila porozumenie. Kde by si Ukrajina mohla porozumieť s Ruskom, hoci je medzi nimi veľa krvi, Rusko s Poľskom, kde je tiež veľa krvi. A Európa s Ruskom, kde je takisto všeličoho dosť. Obyčajní ľudia hovoria obyčajné slová, tie sa ľahko preložia. Ale veľké slová ako Vlasť, Sloboda, Nezávislosť, to je už horšie, každý pod tým rozumie My. Tieto slová bývajú vysoko ideologicky vyšponované, každý tu rozumie to svoje, ťažko sa dohodneme. Európa sa už zmieruje s bývalou veľkosťou. Rakúska ríša je len Rakúsko, veľké Uhorsko je už Maďarsko, aj Sovietsky zväz je Rusko. Mohli by sa zmenšovať aj veľké pojmy, na ľudskejšiu úroveň.

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Komerčné články

  1. Patria medzi svetovú elitu. Slováci zariskovali a predbehli dobu
  2. Bývanie vytesané do kameňa? V Kapadócii tak žijú po stáročia
  3. Za hranicami bytu: Ako si vybudovať dobré susedské vzťahy?
  4. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur
  5. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové?
  6. Wellness v prírode: máme tip, kde si na jar najlepšie oddýchnete
  7. Deväť dobrých: Jarný literárny výber v denníkoch SME a Korzár
  8. Slováci minuli za 4 dni na dovolenky 6,4 milióna eur
  1. Bývanie vytesané do kameňa? V Kapadócii tak žijú po stáročia
  2. E-recept, evolúcia v zdravotnej starostlivosti
  3. Leťte priamo z KOŠÍC a dovolenkujte na najkrajších plážach
  4. Za hranicami bytu: Ako si vybudovať dobré susedské vzťahy?
  5. Výlet 2 v 1: Jednou nohou na Slovensku, druhou v Rakúsku
  6. Ahoj, TABI! Kto je záhadný digitvor?
  7. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur
  8. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové?
  1. Fellner otvorene: Manželka mi vyčítala, že zo mňa nič nemá 20 157
  2. Deväť dobrých: Jarný literárny výber v denníkoch SME a Korzár 17 873
  3. Do utorka za vás uhradia polovicu exotickej dovolenky 16 546
  4. Slováci minuli za 4 dni na dovolenky 6,4 milióna eur 10 947
  5. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové? 10 402
  6. Patria medzi svetovú elitu. Slováci zariskovali a predbehli dobu 10 401
  7. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur 7 924
  8. Ako Japonci potopili ruské nádeje na Ďalekom východe 5 558
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
  1. Milan Buno: Toto by si mali prečítať všetci, ktorých máte radi | 7 knižných tipov
  2. Samuel Ivančák: 75 rokov života s hudbou. Pavol Hammel jubiluje
  3. Radko Mačuha: "Ten obraz mi pripadá totálne nechutný. A to som volil progresívcov ".
  4. Erika Telekyová : Ivica Ďuricová: "Čo je raz na internete, už je tam navždy."
  5. Tupou Ceruzou: Národné menu
  6. Samuel Ivančák: Steven Wilson: Hudobník bez tvorivých limitov
  7. Erika Telekyová : Knižná novinka, ktorá nesmie chýbať u žiadneho milovníka Harryho Pottera
  8. Vladimír Hebert: Death of Love - Nešťastie v láske riešené motorovou pílou
  1. Ivan Čáni: Korčok vybuchol – Pellegrini ho zožral zaživa. 46 315
  2. Ivan Mlynár: Fašistický sajrajt Tomáš Taraba, je už zamotanejší, ako nová telenovela. 13 655
  3. Peter Bolebruch: Každa rodina bola podvedená o 80 tisíc v priemere. Ako podviedli vidiek a ožobráčili ľudí o role a pozemky? Kto je pozemková mafia? 13 454
  4. Post Bellum SK: Prvé transporty smrti boli plné mladých dievčat 8 925
  5. Janka Bittó Cigániková: Drucker to vyhlásil 1. februára, Dolinková to stále zdržiava. Stáť nás to môže zdravie a životy 8 462
  6. Michael Achberger: Vitamínový prevrat, o ktorom lekári mlčia: Ako lipozomálne vitamíny menia pravidlá! 8 378
  7. Miroslav Galovič: Nezalepený dopis víťazovi prezidentských volieb 8 336
  8. Ján Šeďo: Malý cár : "Uvedomme si, že máme 2 atómové elektrárne". Vážne ? 6 436
  1. Pavol Koprda: Demografia a voľby - čo sa zmenilo od roku 1999
  2. Jiří Ščobák: Ivan Korčok aktuálně zvítězil ve facebookové diskusi nad Petrem Pellegrinim!
  3. Jiří Ščobák: Velikonoce jsou výborné na podporu Korčoka na sociálních sítích! Pojďme do toho! ❤
  4. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 76. - Arkdída - Vilkitský a Ušakov, ktorí sa zaslúžili o posledné arktické objavy
  5. Yevhen Hessen: Teroristický útok v Moskve a mobilizácia 300 000 Rusov
  6. Post Bellum SK: Prvé transporty smrti boli plné mladých dievčat
  7. Monika Nagyova: Synom, ktorí svoje matky nešibú
  8. Yevhen Hessen: Postup pri zdaňovaní príjmov pre odídencov z Ukrajiny
SkryťZatvoriť reklamu