SME
Utorok, 27. október, 2020 | Meniny má SabínaKrížovkyKrížovky

Veľkolepé klišé Východu a Západu

Z cesty k poznaniu, známej z bestseleru Liečiteľ, ostal v kine len tuctový ľúbostný príbeh.

Nemecká adaptácia známeho románu je síce vizuálne príťažlivá, no s ideami predlohy sa dosť výrazne rozchádza.Nemecká adaptácia známeho románu je síce vizuálne príťažlivá, no s ideami predlohy sa dosť výrazne rozchádza. (Zdroj: BONTONFILM)

Výprava hollywoodskych rozmerov ani atraktívne kulisy nezmenia fakt, že filmová adaptácia Liečiteľa si historické súvislosti otočila naruby.

Predstavte si filmovú adaptáciu Tolkienovho Pána prsteňov, v ktorej by Sauron predstavoval dobro a Gandalf zlo. Nemysliteľné? Tvorcovia nemeckého veľkofilmu Liečiteľ spáchali niečo podobné.

Z trilógie Noaha Gordona o lekárskej dynastii Colovcov Liečiteľ, Šaman, Lekárka, ktorá výrazne presahuje historický rámec, si najviac čitateľov získala prvá časť.

Opisuje púť siroty Roba Cola za lekárskym vzdelaním v prvej polovici 11. storočia z Londýna až do perzského Isfahánu, kde sa so žiakmi o svoje poznatky delí múdry Abú Alí al-Husajn ibn Abdalláh ibn Síná, v západnom svete známy ako Avicena.

physician-05292_r5697_res.jpg

Iný príbeh

Recenzia / Film
Liečiteľ
Nemecko, 2013, 150 minút
  • Réžia: Philipp Stölzl
  • Kamera: Hagen Bogdanski.
  • Účinkujú: Emma Rigby, Stellan Skarsgård, Ben Kingsley, Olivier Martinez, Tom Payne, Elyas M'Bareka ďalší.

  • Premiéra v SR: 1. mája 2014

Scenárista Jan Berger sa 500-stranovým Gordonovým románom a historickými faktmi inšpiroval len veľmi voľne. Prevzal postavy, motívy, zápletky – a úplne ich prekomponoval do nového príbehu s novými charaktermi, ktorý sa odohráva na nových miestach.

Román je o ceste – skutočnej aj duchovnej – mladého muža ku vzdelaniu a zrelosti. Snímka je tuctovým ľúbostným príbehom ozvláštneným históriou. Kniha neponúka žiadne prekvapivé zlomy a šokujúce odhalenia, no filmový príbeh je priam lineárny, predvídateľný, s odhadnuteľnými figúrkami a chvíľami až monotónny.

Ak dvojročná cesta z Londýna do Isfahánu naprieč Európou predstavuje tretinu románu a zmena, ktorú počas nej hrdina podstúpi, je pre ďalší dej podstatná, vo filme nasadne na loď v Doveri a po strihu z nej vystúpi pod egyptskými pyramídami.

Priveľa zmien

Nejde však len o tradičné filmové skratky, ale aj o zmenu základnej idey. Kým Gordon opisuje cestu Roba Cola ako duchovnú púť k pochopeniu judaizmu a vybudovaniu pevných vzťahov so židovskou kultúrou, pre filmového Roba židovstvo predstavuje len nevyhnutné mimikry.

Základnou ideou knihy je kritika neznášanlivého, tmárskeho a roztriešteného Západu v protiklade s Východom, zjednocujúcim rôzne etniká, civilizácie a kultúry.

Film však zobrazuje Východ, najmä silnejúci vplyv islamistických imámov, ako agresívny a podlý. Zmenila sa polarita, príbeh sa vzdialil historickej realite a priblížil súčasnej extrémne pravicovej propagande.

Knižný Rob Cole sa musí maskovať ako Žid, aby mu xenofóbny kresťanský svet umožnil študovať v Oriente. Filmový Rob Cole sa musí maskovať ako Žid, aby mu štúdium umožnil nebezpečný moslimský svet.

physician-32006_r9713_res.jpg

Vizuálne hody

Spisovateľov zmysel pre realizmus a detail sa v réžii Philippa Stölzla pretavil do bohatej výpravy. Stavby, rekvizity, kostýmy i digitálne kulisy atraktívne oživujú svet spred tisíc rokov.

Kameraman Hagen Bogdanski ponúka vizuálne hody, či už v scénach zo zelenej Británie, alebo vyprahnutého púštneho Orientu. S veľkofilmovým obrazom ladí mohutná hudba Inga Frenzela.

V hlavnej role suverénnym výkonom debutuje britský herec Tom Paine po boku Stellana Skarsgarda, ktorý stvárnil britského ránhojiča, a Bena Kingsleyho v role Avicenu. Obaja pre sirotu Roba predstavujú protikladné typy náhradných otcov – jedného drsného a primitívneho, druhého vzdelaného a kultivovaného, no oboch milujúcich a obetavých.

Spojením veľkolepého obrazu s naivným stereotypným príbehom, masívnou propagandou, filmovým jazykom i účasťou hviezd Liečiteľ pripomína hollywoodske kostýmové veľkofilmy 50. a 60. rokov minulého storočia.
Pozerať sa a nepremýšľať

Pre časť publika môže byť osviežujúce, že sa obsahom ani formou neusiluje o modernu. Nenájdeme tu nezvyčajné uhly obrazu ani omračujúce jazdy kamery, dynamický strih ani relativizáciu dobra a zla, čierny humor, zveličovanie alebo štylizáciu násilia a sexu, či komplikované posolstvá.

Meštiaka rutinérsky a klišéovitý film na rozdiel od románu utvrdí v jeho videní sveta, nezneistí ho obsahom ani formou a privodí mu pocit sebauspokojenia z toho, že bol schopný pozrieť si nejaké to „umenie“. Zdá sa, že tvorcom nešlo o nič iné, takže svoj zámer naplnili.

sm-0505-012-liecitel.rw_res.jpg

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi
  2. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  3. Pôžička bez úrokov a poplatkov? Áno, existuje
  4. Príjem vs. dôchodok. Realita, ktorú na ktorú sa treba pripraviť
  5. Zlaďte vaše šperky s jeseňou
  6. Tlačová konferencia iniciatívy Stop hazardu so zdravím
  7. Ako začínali šéfovia digitálnych firiem? Vplyv malo už detstvo
  8. Developer roka YIT Slovakia je na Slovensku už desať rokov
  9. Pomáhajte čítaním
  10. Šiesty titul Auto roka: komu sa podaril tento historický úspech?
  1. BILLA podáva v kritickom období pomocnú ruku ľuďom z kultúry
  2. Vynovená predajňa v Smrdákoch
  3. Pôžička bez úrokov a poplatkov? Áno, existuje
  4. Tlačová konferencia iniciatívy Stop hazardu so zdravím
  5. Pandémia spomaľuje inovácie. Spoločnosti šetria
  6. Ako začínali šéfovia digitálnych firiem? Vplyv malo už detstvo
  7. Developer roka YIT Slovakia je na Slovensku už desať rokov
  8. Pomáhajte čítaním
  9. Duálnu prax v dm nahradilo počas pandémie online vzdelávanie
  10. Chief of Slovak Telekom: We care about the future of Slovakia
  1. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 31 333
  2. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí 23 005
  3. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh 16 925
  4. Ako začínali šéfovia digitálnych firiem? Vplyv malo už detstvo 15 050
  5. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY 13 454
  6. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 11 779
  7. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 11 140
  8. Ako pracujú horskí nosiči? Vstávajú ráno o štvrtej 10 890
  9. Ako vidia budúcnosť deti zo základných škôl? Budete prekvapení 10 742
  10. Kam sa vybrať za jesennými výhľadmi? 9 071
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Koronavírus na Slovensku: Naď zverejnil podrobnosti plošného testovania (minúta po minúte)

Na Slovensku za pondelok pribudlo 901 prípadov nákazy novým koronavírusom pri 5 899 testoch. Pribudlo 11 úmrtí na pľúcnu formu COVID-19, celkový počet obetí je 176. Aktívnych prípadov nákazy je aktuálne 34 872.

Minister obrany SR Jaroslav Naď.
Boris Kollár.
KOMENTÁR PETRA TKAČENKA

Na obranu deduškov

Vláda seniorom „odporúča“ zákaz vychádzania.

Peter Tkačenko
Scenáristka a spisovateľka Hana Lasicová.