SME
Streda, 22. september, 2021 | Meniny má MóricKrížovkyKrížovky
FÓRUM

Práve teraz je z mojej izby makové pole

KNIHA TÝŽDŇA / ČAS SRDCE - KORESPONDENCE Vzťah Bachmannovej a Celana pokračuje zväčša v príbehu, v ktorom sa písanie stáva nie paralelou k životu, ale priamo ním samým

KNIHA TÝŽDŇA / ČAS SRDCE - KORESPONDENCE

Vzťah Bachmannovej a Celana pokračuje zväčša v príbehu, v ktorom sa písanie stáva nie paralelou k životu, ale priamo ním samým

Ingeborg Bachmannová po zoznámení s Paulom Celanom v jednom z listov rodičom napísala: „...práve teraz je z mojej izby makové pole, pretože sa mu zapáčilo zasypávať ma práve týmto druhom kvetín.“ Vtedy, v májovej povojnovej Viedni, to nebol len začiatok ich zraňujúcej sa lásky, ale aj vzácneho vzťahu, ktorý bol v ich životoch azda tou najdôležitejšou, i keď neistou konštantou. Aj keď sa nikdy nestali životnými partnermi a ich spoločné, teda jeden pri druhom strávené chvíle, by sa dali spočítať len na niekoľko intenzívne prežitých mesiacov, potreba vedomia existencie toho druhého ich sprevádzala celý nasledujúci život.

Skryť Vypnúť reklamu

V čase ich zoznámenia symbolicky predstavovali akoby dva nezmieriteľne odlišné svety. Ona, Rakúšanka z rodiny, ktorej idey nacizmu neboli až také vzdialené, študentka filozofie, vtedy píšuca diplomovú prácu o kritickom prijatí existenciálnej filozofie Martina Heidegegerra. On, básnik a prekladateľ, žid pochádzajúci z Černovice (dnes Ukrajina) bez štátnej príslušnosti, ktorý prežil holokaust. A práve táto ich priepastná rozdielnosť sa v ich budúcej tvorbe stala tým dôležitým dôvodom, ktorý nasmeroval ich literárne JA. Celanovo, v jeho zodpovednosti písať básne pre nemeckých čitateľov, ako toho, čo prežil, a Bachmannovej, v jej celoživotnom boji proti pohodliu zabúdania nemeckej a rakúskej fašistickej minulosti.

Fascinujúca korešpondencia

Takmer vzápätí po osudovom stretnutí Paul Celan odchádza do Paríža, kde sa natrvalo usádza a ich vzťah pokračuje zväčša v príbehu, v ktorom sa písanie stáva nie paralelou k životu, ale priamo ním samým, ako o tom svedčí kniha Čas srdce – korespondence (Pulchra). Prvý zachovaný list je z Vianoc roku 1948 a posledný z konca 60. rokov. Dnes by to bolo možno ľahšie a romantickejšie čítanie, keby ich listy boli len o nedopovedanej a nezavŕšenej láske. Ale ich vyše dvadsaťročné dopisovanie nie je iba dramatickým záznamom zložitej lásky, ale predovšetkým svedectvom neľahkých zápasov o presné zachytenie myšlienky, dôverným dokumentom otázok o tom, ako zvládnuť boj s takými rozličnými súpermi, akým je neprajnosť umeleckého sveta, či s banálnymi hmotnými starosťami, ale asi najviac denníkom úzkostí so seba samých. Práve preto frankfurtské vydavateľstvo Suhrkamp, v ktorom vydávali tvorbu obidvoch už za ich života, vydalo precízne kritické a komentované vydanie asi 200 listov, pohľadníc a telegramov s precízne vysvetľujúcimi komentármi a edičnými poznámkami.

Skryť Vypnúť reklamu

Práve tie nás uvádzajú do povojnového nemeckého literárneho kontextu a umeleckej prevádzky, ktoré vtedy tvorili takí autori ako Heinrich Böll, Günter Grass, Max Frisch, Friedrich Dürrenmatt, literárni kritici Marcel Reich-Ranicki, Walter Jens, Hans Mayer či filozofi Ernst Bloch alebo Hans Georg Gadamer. Obidvaja, tak Bachmannová, ako aj Celan, hoci neboli rodenými Nemcami, boli pomeriavaní práve týmto hodnotovým kontextom, a zaiste právom.

Boj o porozumenie

Písanie pre Ingeborg Bachmannovú a Paula Celana nebolo ani ľahkým koníčkom, ani prácou, ktorá by im uľahčovala život, skôr naopak. Aj keď sa Bachmannová pomerne skoro preslávila zbierkou básni Čas na úver (1953), nemecká kritika nebola nadšená, keď po druhej básnickej zbierke Vzývanie Veľkého medveďa (1956) prešla k epickej próze a jej nasledujúcu tvorbu prijímala viac-menej rozpačito. Neprospel jej ani na tie časy medializovaný vzťah k švajčiarskemu spisovateľovi Maxovi Fischovi, po rozchode s ktorým sa psychicky nikdy nespamätala. Cítila sa zranená a porazená a jej väčšina nasledujúcich poviedok bola venovaná akoby jedinej téme - konfliktu medzi ženskými a mužskými princípmi.

Skryť Vypnúť reklamu

Ak literárne „vysoké“ písanie nebolo pre Bachmannovú a Celana jednoduchou záležitosťou, tak aj ich súkromná korešpondencia bola predovšetkým bojom o vzájomné porozumenie, blízkosť, ale aj sebazáchovný útek jeden od druhého. Preto aj intenzita a rytmus korešpondencie kolíše od emocionálne silných listov k úplnému odmlčaniu, s dlhými úsekmi ticha, ktoré sú odrazom ťažkých životných situácií. Najmä u Celana, autora slávnej Fúgy smrti (zo zbierky Mak a pamäť, 1953) sa postupne stupňovala psychická kríza a po neoprávnenom obvinení z plagiátorstva (Gollova aféra) sa uzatvoril a vzdialil nielen priateľom, ale aj sebe. Jeho vnímanie sveta už nedokázalo zmeniť ani udelenie Büchnerovej ceny, ani pomoc a podpora Ingeborg. Asi sa nedalo zabrániť tomu, aby básnik, ktorý obohatil nemeckú lyriku o dych vyrážajúce výrazové prostriedky, neukončil v roku 1970 svoj život. O tri roky neskôr zomrela aj Ingeborg Bachmannová na následky popálenín, ktoré utrpela pri požiari vo svojom rímskom byte.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Prehľad bratislavských komunít. Čo všetko sa dá robiť so susedmi
  2. Zateplenie strechy PUR penou či minerálnou vlnou?
  3. Slováci ochutnali vegánske bagety. Chutili im?
  4. "Je to dravec!" Priznáva šéfkuchár Michal Konrád
  5. Odpady nad zlato
  6. Profesionáli vedia, o čo ide. Ako si vybrať OZV a nepopáliť sa?
  7. Ako môžu fajčiari pomôcť prírode? Úplne jednoducho
  8. Znalec slovenského brandy
  9. Poznáte všetkých TOP 10 Bratislavy?
  10. Naša klimatická zmena: Návod ako pomôcť pri záchrane planéty
  1. SodaStream má viac ako 700 predajcov, očakáva ďalší rast
  2. Nová udržateľná značka kávy, ktorá dodá energiu na cesty
  3. Čučoriedky - dokážu ochrániť váš zrak?
  4. Prvé bezbariérové fitko vo Zvolene otvára ZŤP cestu k športu
  5. Odpady nad zlato
  6. Schneider Electric má podporiť VELUX v uhlíkovej neutralite
  7. Ako môžu fajčiari pomôcť prírode? Úplne jednoducho
  8. Znalec slovenského brandy
  9. Lekárne sa stanú miestom prevencie a edukácie pacientov
  10. Projekt KRAJa na podporu včelárov priniesol svoju úrodu
  1. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet 10 164
  2. Slovenský orloj – svetová atrakcia 6 359
  3. Zateplenie šikmej strechy PUR penou či minerálnou vlnou? 4 342
  4. Ako môžu fajčiari pomôcť prírode? Úplne jednoducho 3 684
  5. Zodpovedné investovanie praje budúcnosti a je fér 3 603
  6. Slováci ochutnali vegánske bagety. Chutili im? 2 998
  7. Mikroplasty sú v produktoch každodennej potreby. V ktorých? 2 812
  8. 5 tipov, ako si užiť jeseň v Bratislave a okolí 2 518
  9. Naša klimatická zmena: Návod ako pomôcť pri záchrane planéty 2 210
  10. Volkswagen na IAA v Mníchove predstavil koncept elektromobilu 2 206
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Čínska developerská spoločnosť Evergrande.

Svet straší kolaps gigantickej čínskej firmy.


6 h
Po kedysi dominantnej záchranke Falck získala v tendri z roku 2019 najviac pozemných staníc záchranka LSE - Life Star Emergency.

Inšpektorát práce jej udelil pokutu 23-tisíc eur.


2 h
Rozhovory ZKH: Milan Krajniak.

Krajniak kritizuje aj ministra Mikulca.


a 1 ďalší 7 h

Neprehliadnite tiež

Záber z filmu Smolný pich alebo hlúpe porno.

Unikanie z reality nebolo dávno také úspešné.


2 h
Na workshopoch, ktoré organizuje festival Azyl, sa stredoškoláci učia základom filmovej práce.

Študenti nakrúcali krátke filmy.


7 h
Willie Garson.

Príčina hercovej smrti zverejnená nebola.


TASR 11 h
Trio LaBelle (zľava) Nona Hendryx, Patti LaBelle a Sarah Dash v Los Angeles v roku 2009.

Najväčším hitom skupiny sa stala skladba Lady Marmalade.


TASR 21. sep

Blogy SME

  1. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 1: O hrách a systémoch
  2. Róbert Ďurec: Slovensko ako daňový raj? Takto to robia bohatí
  3. Pavol Koprda: 90% hospitalizovaných ľudí je nezaočkovaných. Čo nám to hovorí o vakcínach? Takmer nič.
  4. Adam Valček: Vyšetrovateľ dal Bödörovi pokutu za to, že mlčal
  5. Karolína Farská: Do Ficovej éry sa vraciame aj bez neho
  6. Karolína Farská: Dva rozdielne protesty za slobodu
  7. Adam Valček: Neexistujúca kancelária aj termín. Výpovede proti Výbohovi nesedia
  8. Pavol Koprda: Očkovacia lotéria: Čo môže priniesť a kde sú jej úskalia? Pohľad cez dáta, teóriu hier a hazardné hry
  1. Peter Remeň: Múzeum slovenskej dediny
  2. Zuzana Pavlisová: Putovanie dejinami Spiša
  3. Tomáš Čejka: Ikonická fotografia "Američanka v Taliansku" má 70 rokov
  4. Roman Kebísek: Avantgardista Malevič a suprematické porcelánové súpravy z 20. rokov 20. storočia
  5. Rudolf Schütz: Erotika a horror po taliansky (1. časť) - Alla ricerca del piacere (1972)
  6. Alexander Hričko: Slovenské národné hnutie v 80. a 90. rokoch 19. storočia
  7. Anton Kaiser: Archeologický výskum a obnova Oponického hradu
  8. Roman Kebísek: Čo o Jurajovi Jánošíkovi hovoril žalobca, čo obhajca a aký bol rozsudok
  1. Róbert Ďurec: Slovensko ako daňový raj? Takto to robia bohatí 24 731
  2. Pavol Koprda: 90% hospitalizovaných ľudí je nezaočkovaných. Čo nám to hovorí o vakcínach? Takmer nič. 17 702
  3. Dušan Koniar: Ostávajú možno dva mesiace 8 901
  4. Peter Chudý: Vyšetrovateľov NAKA treba umlčať a naordinovať im leopoldovskú diétu alebo ako nevinný človek môže skončiť za mrežami 6 662
  5. Stanislav Martinčko: Zatýkanie za spevu pápežskej hymny !! 6 045
  6. Tomáš Mihalík: Ľuboš Blaha nechcene priznal, že vakcíny chránia pred covidom 5 174
  7. Marek Mačuha: Boris Kollár preráža dno 3 729
  8. Peter Chudý: Aký je motív sledovania špeciálneho prokurátora Daniela Lipšica? Kompromitácia alebo príprava na spáchanie násilného trestného činu? 3 674
Skryť Zatvoriť reklamu