AKO VZNIKÁ HIT

M.A.S.H.: Skutočný Hawkeye Pierce vojnu neodsudzoval

To si radšej pozriem reláciu o inseminácii kráv, tvrdil o kultovom seriáli M.A.S.H. autor literárnej predlohy Richard Hooker.

(Zdroj: goodcomics.comicbookresources.com)

„To si radšej pozriem reláciu o inseminácii kráv,“ tvrdil o kultovom seriáli M.A.S.H. autor literárnej predlohy. Lekár Richard Hooker s vojnou v Kórei súhlasil, hnevalo ho, že filmári zmenili výpovednú hodnotu jeho knihy.

Najprv vznikla kniha. Napísal ju v roku 1968 americký lekár Richard Hornberger pod pseudonymom Richard Hooker na základe svojich skúseností z vojny v Kórei. Do armády sa prihlásil, aby mohol vyštudovať vysokú školu, odvelili ho hneď po jej ukončení.

Pripojil sa tak k ďalším, zväčša mladým a neskúseným doktorom, ktorí pôsobili v mobilných vojenských chirurgických nemocniciach (Mobile Army Surgical Hospital – MASH) počas kórejskej vojny.

Po návrate domov - kórejský konflikt trval od roku 1950 do roku 1953 – spísal svoje zážitky a v podobe románu, na ktorom pracoval dvanásť rokov, ich ponúkol viacerým vydavateľstvám. Všetky odmietli. Nakoniec požiadal o spoluprácu známeho športového redaktora W. C. Heinza, ktorý text zredigoval a Hornberger ho konečne vydal.

O dva roky neskôr predal filmové práva Robertovi Altmanovi (vraj si ešte veľmi dlho vyčítal, že príliš lacno) a ten nakrútil rovnomenný film s Donaldom Sutherlandom v úlohe kapitána Benjamina Franklina Piercea.

Čierna komédia získala päť nominácií na Oscara a jednu, za najlepší pôvodný scenár, aj premenila. Režisérovi Altmanovi priniesla prvý komerčný úspech a finančnú nezávislosť od hollywoodskych štúdií. Založil si vlastnú produkčnú spoločnosť a stal sa jedným z priekopníkov americkej nezávislej scény.

Seriál sa môže pochváliť vynikajúcim českým dabingom. Na rozdiel od amerického originálu sa v ňom nenachádza nahratý smiech:


filmmash_r310_res.jpg

Ako prvý vznikol v roku 1970 film MASH s Donaldom Southerlandom (vpravo) v úlohe Piercea. FOTO: OUTNOW.CH.

Spočiatku prepadák

Seriál nenechal na seba dlho čakať, televízia CBS si predstavovala niečo ako sitkom pre celú rodinu, grotesku plnú gagov, len zľahka vychádzajúcu z knihy a filmu.

„Uvedomoval som si, že v žiadnom prípade sa ani nepriblížime k naturálnosti a hĺbke, ktorú mali v sebe kniha i film,“ priznal v rozhovore pre IGN Filmforce jeden z hlavných scenáristov Larry Gelbart.

„Určite sme nemohli nechať striekať krv na lekárov. Neboli sme nadšení tým, že musíme zriediť silu predlohy a urobiť to akceptovateľným pre čo najširšie publikum.“

Úspech sa nedostavil, kritici označili seriál za televízne sklamanie roka 1972, sledovanosť bola nízka a predpokladalo sa, že druhá séria ani nevznikne.

Zlom nastal niekde v 17. epizóde, keď sa scenáristi odklonili od žánru a dovolili si veci, ktoré sa bežne v sitkomoch netolerujú. Príbehy potemneli, postavy začali zomierať, epizódy nemali iba šťastné konce.

M.A.S.H. sa zmenil na niečo, čo provokovalo divákov.

„Spôsoboval im, že sa cítili nepríjemne pre to, čo sa dialo, alebo boli smutní – to zvyčajne nie je úlohou polhodinovej šou,“ vysvetľoval Gelbart. Ako scenárista sa podpísal neskôr aj pod oscarovú komédiu Tootsie s Dustinom Hoffmanom v hlavnej úlohe.

Televízia sa síce tešila z narastajúcej sledovanosti, ale s veľkou opatrnosťou pozorovala, ako scenáristi miešajú komédiu s drámou a vzniká nový televízny žáner dramédia.

„Už sme neslúžili len na potešenie a pobavenie,“ hovoril Gelbart. „Bolo to tak ako v reálnom živote. Našli sme spôsob, ako sa smiať cez slzy.“

Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa preplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom SME1 na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:
Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa preplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom SME1 na číslo 8787, alebo kliknite na tlačidlo s textom SMS a odošlite predvyplnenú SMS. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:
Ročné predplatné
29 €
Objednať
Ušetríte až 17,80 € v porovnaní s mesačným predplatným
Štvrťročné predplatné
9,90 €
Objednať
Ušetríte 1,80 € v porovnaní s mesačným predplatným

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Kedy sa refinancovanie oplatí?
  2. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať
  3. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci
  4. Trenčania to chcú mať všade blízko. Kde kupujú byty?
  5. ENGIE Services odovzdala do prevádzky novú kotolňu v Košiciach
  6. Lokalita pod Kolibou výrazne mení svoju tvár
  7. Poistenci VšZP už nebudú platiť 17 centov v lekárňach za recepty
  8. Žilina Voce Magna 2017 – Medzinárodná súťaž zborového umenia
  9. Exotické destinácie s priamym letom z Viedne
  10. Potraviny typické pre váš región nájdete už aj v Kauflande
  1. Slovenské mestá môžu využiť eurofondy na zelené strechy
  2. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať
  3. Program obnovy chodníkov v Starom Meste schválený
  4. Stavebná fakulta STU získala certifikát EUR-ACE
  5. Stavebná fakulta STU získala certifikát EUR-ACE
  6. Príďte na Deň otvorených dverí v Novom Ružinove
  7. Študenti sa rozhodli zmeniť svoju školu
  8. Kedy sa refinancovanie oplatí?
  9. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci
  10. Samsung Galaxy Note8 umožňuje tvoriť veľké veci
  1. Poistenci VšZP už nebudú platiť 17 centov v lekárňach za recepty 9 142
  2. Exotické destinácie s priamym letom z Viedne 5 731
  3. Lokalita pod Kolibou výrazne mení svoju tvár 2 826
  4. Trenčania to chcú mať všade blízko. Kde kupujú byty? 2 460
  5. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished! 1 667
  6. Potraviny typické pre váš región nájdete už aj v Kauflande 1 625
  7. Päť mýtov, ktoré ste počuli. A možno aj uverili 1 287
  8. Kedy sa refinancovanie oplatí? 1 061
  9. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci 1 058
  10. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať 992

Téma: Ako vzniká hit


Článok je zaradený aj do ďalších tém TV Oko

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Návrat Ščurka z basy k hokeju: vražda, klamstvá aj podozrenie z korupcie

Pôvodne mu hrozilo až 20 rokov. Prečo dostal hokejista Ščurko za brutálnu vraždu rozhodcu Mareka Liptaja len mierny trest.

SVET

Mexiko ničí ďalšie zemetrasenie. Má už 248 obetí

Tisíce ľudí utekali ulicami, padali aj budovy. Medzi obeťami sú aj deti.

KOMENTÁRE

Ficovi nestačila porážka Danka, potreboval ho úplne zosmiešniť

Čo by Fico nesmel urobiť, ak by postupoval podľa ústavy.

ŠPORT

Saganov debut na MS: žalúdočné problémy a hnev

Sagana čakajú ôsme majstrovstvá sveta.

Neprehliadnite tiež

Ondrej Štefánik: Nerobme chyby našich rodičov, robme nové

Víťaz Anasoft litery vníma choroby sveta na šokovaných tvárach svojich detí.

V súťaži Anasoft litera zvíťazil nekompromisný príbeh

Román Som Paula presvedčil porotu túžbou po autentickosti.

Sexuálna služobníčka ovládla televíziu. Elisabeth Moss o nej hovorí pre SME

Herečka je hviezda, ale uvoľnená. Za seriál Príbeh služobníčky získala dve ceny EMMY naraz.