SME
Utorok, 19. november, 2019 | Meniny má Alžbeta
AKO VZNIKÁ HIT

M.A.S.H.: Skutočný Hawkeye Pierce vojnu neodsudzoval

To si radšej pozriem reláciu o inseminácii kráv, tvrdil o kultovom seriáli M.A.S.H. autor literárnej predlohy Richard Hooker.

(Zdroj: goodcomics.comicbookresources.com)

„To si radšej pozriem reláciu o inseminácii kráv,“ tvrdil o kultovom seriáli M.A.S.H. autor literárnej predlohy. Lekár Richard Hooker s vojnou v Kórei súhlasil, hnevalo ho, že filmári zmenili výpovednú hodnotu jeho knihy.

Najprv vznikla kniha. Napísal ju v roku 1968 americký lekár Richard Hornberger pod pseudonymom Richard Hooker na základe svojich skúseností z vojny v Kórei. Do armády sa prihlásil, aby mohol vyštudovať vysokú školu, odvelili ho hneď po jej ukončení.

Pripojil sa tak k ďalším, zväčša mladým a neskúseným doktorom, ktorí pôsobili v mobilných vojenských chirurgických nemocniciach (Mobile Army Surgical Hospital – MASH) počas kórejskej vojny.

Článok pokračuje pod video reklamou

Po návrate domov - kórejský konflikt trval od roku 1950 do roku 1953 – spísal svoje zážitky a v podobe románu, na ktorom pracoval dvanásť rokov, ich ponúkol viacerým vydavateľstvám. Všetky odmietli. Nakoniec požiadal o spoluprácu známeho športového redaktora W. C. Heinza, ktorý text zredigoval a Hornberger ho konečne vydal.

O dva roky neskôr predal filmové práva Robertovi Altmanovi (vraj si ešte veľmi dlho vyčítal, že príliš lacno) a ten nakrútil rovnomenný film s Donaldom Sutherlandom v úlohe kapitána Benjamina Franklina Piercea.

Čierna komédia získala päť nominácií na Oscara a jednu, za najlepší pôvodný scenár, aj premenila. Režisérovi Altmanovi priniesla prvý komerčný úspech a finančnú nezávislosť od hollywoodskych štúdií. Založil si vlastnú produkčnú spoločnosť a stal sa jedným z priekopníkov americkej nezávislej scény.

Seriál sa môže pochváliť vynikajúcim českým dabingom. Na rozdiel od amerického originálu sa v ňom nenachádza nahratý smiech:

Načítavám video...

filmmash_r310_res.jpg

Ako prvý vznikol v roku 1970 film MASH s Donaldom Southerlandom (vpravo) v úlohe Piercea. FOTO: OUTNOW.CH.

Spočiatku prepadák

Seriál nenechal na seba dlho čakať, televízia CBS si predstavovala niečo ako sitkom pre celú rodinu, grotesku plnú gagov, len zľahka vychádzajúcu z knihy a filmu.

„Uvedomoval som si, že v žiadnom prípade sa ani nepriblížime k naturálnosti a hĺbke, ktorú mali v sebe kniha i film,“ priznal v rozhovore pre IGN Filmforce jeden z hlavných scenáristov Larry Gelbart.

„Určite sme nemohli nechať striekať krv na lekárov. Neboli sme nadšení tým, že musíme zriediť silu predlohy a urobiť to akceptovateľným pre čo najširšie publikum.“

Úspech sa nedostavil, kritici označili seriál za televízne sklamanie roka 1972, sledovanosť bola nízka a predpokladalo sa, že druhá séria ani nevznikne.

Zlom nastal niekde v 17. epizóde, keď sa scenáristi odklonili od žánru a dovolili si veci, ktoré sa bežne v sitkomoch netolerujú. Príbehy potemneli, postavy začali zomierať, epizódy nemali iba šťastné konce.

M.A.S.H. sa zmenil na niečo, čo provokovalo divákov.

„Spôsoboval im, že sa cítili nepríjemne pre to, čo sa dialo, alebo boli smutní – to zvyčajne nie je úlohou polhodinovej šou,“ vysvetľoval Gelbart. Ako scenárista sa podpísal neskôr aj pod oscarovú komédiu Tootsie s Dustinom Hoffmanom v hlavnej úlohe.

Televízia sa síce tešila z narastajúcej sledovanosti, ale s veľkou opatrnosťou pozorovala, ako scenáristi miešajú komédiu s drámou a vzniká nový televízny žáner dramédia.

„Už sme neslúžili len na potešenie a pobavenie,“ hovoril Gelbart. „Bolo to tak ako v reálnom živote. Našli sme spôsob, ako sa smiať cez slzy.“

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C3EMS na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M3EMS na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Tri základné kroky: Ako sa starať o pacienta s inkontinenciou
  2. 5 prekvapivých vecí, ktoré menia náš svet a ani o tom nevieme
  3. Vlastný biznis? S kvalitným účtom sa živnosť rozbieha ľahšie
  4. Pozrite sa, ako fungujú asistenčné systémy Volkswagenu
  5. Dlhopisy a zmenky: fixný výnos 5,5 - 7 % p.a.
  6. Známe osobnosti prezradili, do ktorej krajiny sa nechcú vrátiť
  7. Dokážu dávať škôlkári pozor na ceste? Otestovali sme ich
  8. Dajme ojazdeným pneumatikám druhú šancu. Nič nás to nestojí...
  9. Rýchly úver sa dá získať aj bez zložitých zmlúv
  10. Sloboda na Slovensku oslavuje 30 rokov
  1. Pozrite sa, ako fungujú asistenčné systémy Volkswagenu
  2. Známe osobnosti prezradili, do ktorej krajiny sa nechcú vrátiť
  3. Dlhopisy a zmenky: fixný výnos 5,5 - 7 % p.a.
  4. Dokážu dávať škôlkári pozor na ceste? Otestovali sme ich
  5. Changes to the Public Procurement Law – Take Two
  6. Tatras guide: A fresh take on the stunning soul of Slovakia
  7. Vlastný biznis? S kvalitným účtom sa živnosť rozbieha ľahšie
  8. Rýchly úver sa dá získať aj bez zložitých zmlúv
  9. Dajme ojazdeným pneumatikám druhú šancu. Nič nás to nestojí...
  10. Róbert Boženík je nový patrón školského turnaja McDonald's Cup
  1. Už iba dnes: Predplatné SME.sk za mimoriadnu cenu 11 639
  2. Hodnotenie profesionála: Aká je dovolenka v Thajsku? 11 398
  3. Vysokoškolský bedeker: Na ktorú univerzitu poslať prihlášku? 10 525
  4. 5 prekvapivých vecí, ktoré menia náš svet a ani o tom nevieme 8 792
  5. Kedy sa vám jazda na LPG oplatí, ako servisovať a kde netankovať 7 956
  6. Ako efektívne doplniť železo? Odpovedá MUDr. Radovan Juríček 7 703
  7. Tri základné kroky: Ako sa starať o pacienta s inkontinenciou 5 051
  8. TOP pätnásť miest v Spojených arabských emirátoch 4 491
  9. 5 najúčinnejších tipov, ako sa zbaviť bolesti hlavy 4 442
  10. Denisa Fedáková: Štyridsiatka nie je vôbec prekážkou 3 924

Téma: Ako vzniká hit


Článok je zaradený aj do ďalších tém TV Oko

Hlavné správy zo Sme.sk

Galavečer k novembru ‘89 bol dvakrát drahší ako v kauze Evka

Podujatie v SND vyšlo štát na pol milióna eur.

Galavečer k výročiu Nežnej revolúcie.
Slovenskí futbaloví reprezentanti sa tešia po strelení úvodného gólu počas kvalifikačného zápasu E-skupiny EURO 2020 Chorvátsko - Slovensko.
Dobré ráno

Dobré ráno: Biskupi kritizujú kňaza Kuffu len opatrne

KBS sa ozvala proti kňazovi, no až keď jeho strana išla do koalície s fašistami.

Podcast Dobré Ráno
KOMENTÁR PETRA TKAČENKA

Spájanie? Rozhodne, čo povie Kiska

Bez dobrej nálady Smer nezničíme.

Peter Tkačenko