SME
Streda, 22. september, 2021 | Meniny má MóricKrížovkyKrížovky
RECENZIA KNIHY

Kniha o tom, čo je zlá veda, poloveda či paveda

Slávna kniha Bena Goldacra Zvrátená veda konečne vyšla aj v slovenčine. Ale v príšernom preklade.

(Zdroj: Garden International School)

Anekdota by mohla znieť asi takto: koľko vedcov potrebujete na namontovanie žiarovky?

Odpoveď by bola, že v skutočnosti to neviete až do okamihu, kým nevykonáte experiment a nepokúsite sa tú žiarovku namontovať.

Aj keď sa vám to podarí a v miestnosti sa objaví svetlo, ešte to neznamená, že ste naozaj naisto namontovali žiarovku, svetlo je svetlom – a vlastne celá tá miestnosť objektívne existuje.

Nejako takto by sa dalo zhrnúť (a primerane aj zvulgarizovať), ako funguje veda. Zrodila sa z predpokladu, že musí všetko overovať, dokazovať – a najmä sa musí vedieť mýliť. Napriek tomu je veda asi najužitočnejší kultúrny výtvor či postup myslenia a konania, aký kedy ľudstvo vymyslelo.

Skryť Vypnúť reklamu

Lenže nie všetko, čo sa ako veda tvári, vedou aj v skutočnosti je. A nie každá veda je automaticky dobrou vedou. Denne sme obklopení množstvom zlej vedy, polovedy a pavedy.

Čo je čo a kedy vám firmy aj novinári vyslovene klamú, vynikajúco ukazuje práve slávna kniha Bena Goldacra Zvrátená veda (CPress), ktorá nedávno konečne vyšla v slovenčine. A radšej nemusela.

Náhodné čiarky

Bad Science je zásadná popularizačná biblia odhaľujúca mýty, ktoré sa točia okolo medicíny a biológie – vysvetľuje napríklad, kde vznikol mýtus o očkovaní a autizme, ako nutriční šarlatáni (zopár ich nájdete aj u nás) klamú pacientom, aj čo to je to záhadné placebo.

Všetko to v anglickom origináli dáva zmysel, no slovenský preklad je príšerný.

Začne sa to nezvládnutou redakciou, vďaka ktorej sú čiarky na strane umiestňované asi úplne náhodne.

Skryť Vypnúť reklamu

Horšie je, že niektoré pasáže nemusia dávať laikovi úplne zmysel, a nie je to autorova chyba.

Pre konšpirátorov

Je to škoda, pretože takúto knihu by ste mali darovať všetkým priateľom, ktorí si v lekárni kupujú homeopatiká a tvrdia, že im vyliečili, ehm, chrípku.

Rovnako by ju mal mať prečítanú každý, kto sa aspoň raz v živote pokúsil tvrdiť či napísať niečo o medicíne alebo vlastne o vedeckom výskume vo všeobecnosti. Nevraviac o autoroch konšpiračného čohokoľvek.

Ak chcete zažiť (možno pre mnohých šokujúce) stretnutie s tým, ako nás klame náš vlastný mozog, prečo farmafirmy podvádzajú i ako intelektuálne leniví liečitelia vyvodzujú nezmysly zo zle pochopenej vedy, Zvrátená veda je ideálnym miestom prvého stretnutia. Akurát si ju určite radšej kúpte v origináli než v slovenčine.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Zateplenie strechy PUR penou či minerálnou vlnou?
  2. "Je to dravec!" Priznáva šéfkuchár Michal Konrád
  3. Profesionáli vedia, o čo ide. Ako si vybrať OZV a nepopáliť sa?
  4. Prehľad bratislavských komunít. Čo všetko sa dá robiť so susedmi
  5. Odpady nad zlato
  6. Slováci ochutnali vegánske bagety. Chutili im?
  7. Ako môžu fajčiari pomôcť prírode? Úplne jednoducho
  8. Znalec slovenského brandy
  9. Poznáte všetkých TOP 10 Bratislavy?
  10. Naša klimatická zmena: Návod ako pomôcť pri záchrane planéty
  1. SodaStream má viac ako 700 predajcov, očakáva ďalší rast
  2. Nová udržateľná značka kávy, ktorá dodá energiu na cesty
  3. Čučoriedky - dokážu ochrániť váš zrak?
  4. Prvé bezbariérové fitko vo Zvolene otvára ZŤP cestu k športu
  5. Odpady nad zlato
  6. Schneider Electric má podporiť VELUX v uhlíkovej neutralite
  7. Ako môžu fajčiari pomôcť prírode? Úplne jednoducho
  8. Znalec slovenského brandy
  9. Lekárne sa stanú miestom prevencie a edukácie pacientov
  10. Projekt KRAJa na podporu včelárov priniesol svoju úrodu
  1. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet 10 164
  2. Slovenský orloj – svetová atrakcia 6 466
  3. Zateplenie šikmej strechy PUR penou či minerálnou vlnou? 4 279
  4. Zodpovedné investovanie praje budúcnosti a je fér 3 593
  5. Ako môžu fajčiari pomôcť prírode? Úplne jednoducho 3 504
  6. Slováci ochutnali vegánske bagety. Chutili im? 2 974
  7. Mikroplasty sú v produktoch každodennej potreby. V ktorých? 2 870
  8. 5 tipov, ako si užiť jeseň v Bratislave a okolí 2 563
  9. Volkswagen na IAA v Mníchove predstavil koncept elektromobilu 2 224
  10. Naša klimatická zmena: Návod ako pomôcť pri záchrane planéty 2 200
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Po kedysi dominantnej záchranke Falck získala v tendri z roku 2019 najviac pozemných staníc záchranka LSE - Life Star Emergency.

Inšpektorát práce jej udelil pokutu 23-tisíc eur.


1 h
Rozhovory ZKH: Milan Krajniak.

Krajniak kritizuje aj ministra Mikulca.


a 1 ďalší 6 h
Čínska developerská spoločnosť Evergrande

Svet straší kolaps gigantickej čínskej firmy.


6 h

Neprehliadnite tiež

Záber z filmu Smolný pich alebo hlúpe porno.

Unikanie z reality nebolo dávno také úspešné.


52m
Na workshopoch, ktoré organizuje festival Azyl, sa stredoškoláci učia základom filmovej práce.

Študenti nakrúcali krátke filmy.


6 h
Willie Garson.

Príčina hercovej smrti zverejnená nebola.


TASR 10 h
Trio LaBelle (zľava) Nona Hendryx, Patti LaBelle a Sarah Dash v Los Angeles v roku 2009.

Najväčším hitom skupiny sa stala skladba Lady Marmalade.


TASR 21. sep

Blogy SME

  1. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 1: O hrách a systémoch
  2. Róbert Ďurec: Slovensko ako daňový raj? Takto to robia bohatí
  3. Pavol Koprda: 90% hospitalizovaných ľudí je nezaočkovaných. Čo nám to hovorí o vakcínach? Takmer nič.
  4. Karolína Farská: Do Ficovej éry sa vraciame aj bez neho
  5. Adam Valček: Vyšetrovateľ dal Bödörovi pokutu za to, že mlčal
  6. Karolína Farská: Dva rozdielne protesty za slobodu
  7. Adam Valček: Neexistujúca kancelária aj termín. Výpovede proti Výbohovi nesedia
  8. Adam Valček: Kauza DPB: Predaj vyše stotisíc pokút skontrolujú, toto sú ďalšie pochybnosti
  1. Zuzana Pavlisová: Putovanie dejinami Spiša
  2. Roman Kebísek: Avantgardista Malevič a suprematické porcelánové súpravy z 20. rokov 20. storočia
  3. Peter Remeň: Múzeum slovenskej dediny
  4. Tomáš Čejka: Ikonická fotografia "Američanka v Taliansku" má 70 rokov
  5. Rudolf Schütz: Erotika a horror po taliansky (1. časť) - Alla ricerca del piacere (1972)
  6. Samuel Ivančák: Cirkus leto (rozhovor s Pavlom Hammelom)
  7. Alexander Hričko: Slovenské národné hnutie v 80. a 90. rokoch 19. storočia
  8. Roman Kebísek: Čo o Jurajovi Jánošíkovi hovoril žalobca, čo obhajca a aký bol rozsudok
  1. Róbert Ďurec: Slovensko ako daňový raj? Takto to robia bohatí 24 603
  2. Pavol Koprda: 90% hospitalizovaných ľudí je nezaočkovaných. Čo nám to hovorí o vakcínach? Takmer nič. 17 699
  3. Dušan Koniar: Ostávajú možno dva mesiace 8 899
  4. Peter Chudý: Vyšetrovateľov NAKA treba umlčať a naordinovať im leopoldovskú diétu alebo ako nevinný človek môže skončiť za mrežami 6 660
  5. Stanislav Martinčko: Zatýkanie za spevu pápežskej hymny !! 6 041
  6. Martin Dorčák: DPH podľa Remišovej 5 359
  7. Tomáš Mihalík: Ľuboš Blaha nechcene priznal, že vakcíny chránia pred covidom 5 344
  8. Marek Mačuha: Boris Kollár preráža dno 3 728
Skryť Zatvoriť reklamu