SME
Streda, 20. november, 2019 | Meniny má Félix
RECENZIA KNIHY

Kniha o tom, čo je zlá veda, poloveda či paveda

Slávna kniha Bena Goldacra Zvrátená veda konečne vyšla aj v slovenčine. Ale v príšernom preklade.

(Zdroj: Garden International School)

Anekdota by mohla znieť asi takto: koľko vedcov potrebujete na namontovanie žiarovky?

Odpoveď by bola, že v skutočnosti to neviete až do okamihu, kým nevykonáte experiment a nepokúsite sa tú žiarovku namontovať.

Aj keď sa vám to podarí a v miestnosti sa objaví svetlo, ešte to neznamená, že ste naozaj naisto namontovali žiarovku, svetlo je svetlom – a vlastne celá tá miestnosť objektívne existuje.

Nejako takto by sa dalo zhrnúť (a primerane aj zvulgarizovať), ako funguje veda. Zrodila sa z predpokladu, že musí všetko overovať, dokazovať – a najmä sa musí vedieť mýliť. Napriek tomu je veda asi najužitočnejší kultúrny výtvor či postup myslenia a konania, aký kedy ľudstvo vymyslelo.

Článok pokračuje pod video reklamou

Lenže nie všetko, čo sa ako veda tvári, vedou aj v skutočnosti je. A nie každá veda je automaticky dobrou vedou. Denne sme obklopení množstvom zlej vedy, polovedy a pavedy.

Čo je čo a kedy vám firmy aj novinári vyslovene klamú, vynikajúco ukazuje práve slávna kniha Bena Goldacra Zvrátená veda (CPress), ktorá nedávno konečne vyšla v slovenčine. A radšej nemusela.

Náhodné čiarky

Bad Science je zásadná popularizačná biblia odhaľujúca mýty, ktoré sa točia okolo medicíny a biológie – vysvetľuje napríklad, kde vznikol mýtus o očkovaní a autizme, ako nutriční šarlatáni (zopár ich nájdete aj u nás) klamú pacientom, aj čo to je to záhadné placebo.

Všetko to v anglickom origináli dáva zmysel, no slovenský preklad je príšerný.

Začne sa to nezvládnutou redakciou, vďaka ktorej sú čiarky na strane umiestňované asi úplne náhodne.

Horšie je, že niektoré pasáže nemusia dávať laikovi úplne zmysel, a nie je to autorova chyba.

Pre konšpirátorov

Je to škoda, pretože takúto knihu by ste mali darovať všetkým priateľom, ktorí si v lekárni kupujú homeopatiká a tvrdia, že im vyliečili, ehm, chrípku.

Rovnako by ju mal mať prečítanú každý, kto sa aspoň raz v živote pokúsil tvrdiť či napísať niečo o medicíne alebo vlastne o vedeckom výskume vo všeobecnosti. Nevraviac o autoroch konšpiračného čohokoľvek.

Ak chcete zažiť (možno pre mnohých šokujúce) stretnutie s tým, ako nás klame náš vlastný mozog, prečo farmafirmy podvádzajú i ako intelektuálne leniví liečitelia vyvodzujú nezmysly zo zle pochopenej vedy, Zvrátená veda je ideálnym miestom prvého stretnutia. Akurát si ju určite radšej kúpte v origináli než v slovenčine.

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Dlhopisy a zmenky: fixný výnos 5,5 - 7 % p.a.
  2. Tri základné kroky: Ako sa starať o pacienta s inkontinenciou
  3. Vlastný biznis? S kvalitným účtom sa živnosť rozbieha ľahšie
  4. Tipy na lyžovačku v Rakúsku
  5. Rýchly úver sa dá získať aj bez zložitých zmlúv
  6. Pozrite sa, ako fungujú asistenčné systémy Volkswagenu
  7. Dokážu dávať škôlkári pozor na ceste? Otestovali sme ich
  8. Známe osobnosti prezradili, do ktorej krajiny sa nechcú vrátiť
  9. Dajme ojazdeným pneumatikám druhú šancu. Nič nás to nestojí...
  10. Rýchly úver sa dá získať aj bez zložitých zmlúv
  1. Rýchly úver sa dá získať aj bez zložitých zmlúv
  2. Tipy na lyžovačku v Rakúsku
  3. SEAT predstavil e-Scooter
  4. Pozrite sa, ako fungujú asistenčné systémy Volkswagenu
  5. Známe osobnosti prezradili, do ktorej krajiny sa nechcú vrátiť
  6. Dlhopisy a zmenky: fixný výnos 5,5 - 7 % p.a.
  7. Dokážu dávať škôlkári pozor na ceste? Otestovali sme ich
  8. Changes to the Public Procurement Law – Take Two
  9. Tatras guide: A fresh take on the stunning soul of Slovakia
  10. Vlastný biznis? S kvalitným účtom sa živnosť rozbieha ľahšie
  1. Už iba dnes: Predplatné SME.sk za mimoriadnu cenu 12 102
  2. Hodnotenie profesionála: Aká je dovolenka v Thajsku? 11 889
  3. Vysokoškolský bedeker: Na ktorú univerzitu poslať prihlášku? 10 289
  4. 5 prekvapivých vecí, ktoré menia náš svet a ani o tom nevieme 8 187
  5. Ako efektívne doplniť železo? Odpovedá MUDr. Radovan Juríček 7 518
  6. Kedy sa vám jazda na LPG oplatí, ako servisovať a kde netankovať 7 145
  7. Tri základné kroky: Ako sa starať o pacienta s inkontinenciou 6 284
  8. Dokážu dávať škôlkári pozor na ceste? Otestovali sme ich 5 370
  9. Známe osobnosti prezradili, do ktorej krajiny sa nechcú vrátiť 5 338
  10. TOP pätnásť miest v Spojených arabských emirátoch 4 180

Hlavné správy zo Sme.sk

Autorská strana Beaty Balogovej

Ako sme prestali byť súdružkami a súdruhmi

Sloboda nie je dedičné právo. Žiadna generácia ju nedostáva hotovú a dokonanú: pripravenú na konzumáciu.

Protestné zhromaždenie Za slušné Slovensko na Námestí SNP v Bratislave.

S Kočnerom si dohadoval stretnutie aj bývalý šéf vojenských tajných

Skuhra šéfoval Vojenskému obrannému spravodajstvu za ministra Glváča.

Riaditeľ Vojenského spravodajstva Ľubomír Skuhra.
Marek Hamšík v zápase proti Azerbajdžanu.
Dobré ráno

Dobré ráno: Hongkong je už pol roka v uliciach. Situácia je vážna

Začal to zákon o vydávaní väzňov.

Podcast Dobré Ráno