RECENZIA KNIHY

Kniha o tom, čo je zlá veda, poloveda či paveda

Slávna kniha Bena Goldacra Zvrátená veda konečne vyšla aj v slovenčine. Ale v príšernom preklade.

(Zdroj: Garden International School)

Anekdota by mohla znieť asi takto: koľko vedcov potrebujete na namontovanie žiarovky?

Odpoveď by bola, že v skutočnosti to neviete až do okamihu, kým nevykonáte experiment a nepokúsite sa tú žiarovku namontovať.

Aj keď sa vám to podarí a v miestnosti sa objaví svetlo, ešte to neznamená, že ste naozaj naisto namontovali žiarovku, svetlo je svetlom – a vlastne celá tá miestnosť objektívne existuje.

Nejako takto by sa dalo zhrnúť (a primerane aj zvulgarizovať), ako funguje veda. Zrodila sa z predpokladu, že musí všetko overovať, dokazovať – a najmä sa musí vedieť mýliť. Napriek tomu je veda asi najužitočnejší kultúrny výtvor či postup myslenia a konania, aký kedy ľudstvo vymyslelo.

Lenže nie všetko, čo sa ako veda tvári, vedou aj v skutočnosti je. A nie každá veda je automaticky dobrou vedou. Denne sme obklopení množstvom zlej vedy, polovedy a pavedy.

Čo je čo a kedy vám firmy aj novinári vyslovene klamú, vynikajúco ukazuje práve slávna kniha Bena Goldacra Zvrátená veda (CPress), ktorá nedávno konečne vyšla v slovenčine. A radšej nemusela.

Náhodné čiarky

Bad Science je zásadná popularizačná biblia odhaľujúca mýty, ktoré sa točia okolo medicíny a biológie – vysvetľuje napríklad, kde vznikol mýtus o očkovaní a autizme, ako nutriční šarlatáni (zopár ich nájdete aj u nás) klamú pacientom, aj čo to je to záhadné placebo.

Všetko to v anglickom origináli dáva zmysel, no slovenský preklad je príšerný.

Začne sa to nezvládnutou redakciou, vďaka ktorej sú čiarky na strane umiestňované asi úplne náhodne.

Horšie je, že niektoré pasáže nemusia dávať laikovi úplne zmysel, a nie je to autorova chyba.

Pre konšpirátorov

Je to škoda, pretože takúto knihu by ste mali darovať všetkým priateľom, ktorí si v lekárni kupujú homeopatiká a tvrdia, že im vyliečili, ehm, chrípku.

Rovnako by ju mal mať prečítanú každý, kto sa aspoň raz v živote pokúsil tvrdiť či napísať niečo o medicíne alebo vlastne o vedeckom výskume vo všeobecnosti. Nevraviac o autoroch konšpiračného čohokoľvek.

Ak chcete zažiť (možno pre mnohých šokujúce) stretnutie s tým, ako nás klame náš vlastný mozog, prečo farmafirmy podvádzajú i ako intelektuálne leniví liečitelia vyvodzujú nezmysly zo zle pochopenej vedy, Zvrátená veda je ideálnym miestom prvého stretnutia. Akurát si ju určite radšej kúpte v origináli než v slovenčine.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Mimoriadna kvalita unikátnych Kia SUV modelov
  2. Výnimočný obchod robia výnimoční zamestnanci
  3. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal?
  4. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy)
  5. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  6. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  7. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií
  8. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  9. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody
  10. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa
  1. Nadácia Orange ocenila Detský čin roka
  2. Výnimočný obchod robia výnimoční zamestnanci
  3. Mimoriadna kvalita unikátnych Kia SUV modelov
  4. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal?
  5. Aj vy môžete mať pekný trávnik, poradí vám expert
  6. Výrobky, ktoré chutia a voňajú ako z domácej zabíjačky
  7. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy)
  8. Profesionálne sa predaj nehnuteľností dá robiť jedine exkluzívne
  9. HÝBSA Slovensko odštartovalo turné po Slovensku. Buďte pri tom!
  10. Každý štvrtý 70-tnik na Slovensku má cukrovku, pribúdajú mladší
  1. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa 17 221
  2. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal? 16 107
  3. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy) 15 093
  4. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody 12 096
  5. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií 8 032
  6. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom 6 952
  7. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky 6 418
  8. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished! 6 141
  9. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke? 3 407
  10. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis 3 179

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Amnestie, Roháč a Sýkora. Čo má vplyv na prípad vraždy Remiáša

Na rozhodnutie o Mečiarových amnestiách má Ústavný súd posledné dni. Nájomný vrah Roháč dostal doživotie. Pri vražde Sýkoru sa spomína SIS.

DOMOV

Koalícia sa chce náhle zbaviť šéfa Ústavu pamäti národa

Ak by zmena zákona prešla, nové pravidlá začnú platiť od 15. októbra 2017.

KULTÚRA

Podivné príbehy a Instagram 19. storočia. Aký bol seriál 1890?

Historická detektívka sa pokúsila priniesť na obrazovky niečo iné.

Neprehliadnite tiež

RECENZIA

Podivné príbehy, strašné udalosti a Instagram 19. storočia. Aký bol seriál 1890?

Historická detektívka s Jánom Koleníkom sa pokúsila priniesť na obrazovky niečo iné.

AKTUALIZOVANÉ

Na premiéru chcel prísť s opicou. Švédsky režisér získal Zlatú palmu v Cannes

Ruben Östlund vyhral s komédiou o riaditeľovi múzea.

V Nemecku zabíjali neonacisti, polícia z toho škandál neurobila

Herečka Diana Kruger reaguje na limity práva v boji proti terorizmu

Nasadili Rusi trollov do hľadiska? Z favorita Cannes vyrobili prepadák

Výroba alternatívnych faktov neobišla ani filmový festival.