Poézia ako kruté dobrodružstvo

Knižný piatok Výber z poetickej tvorby Borisa Viana obsahuje piesňové texty, básne z knižných zbierok, sonety a balady.

Knižný piatok

Výber z poetickej tvorby Borisa Viana obsahuje piesňové texty, básne z knižných zbierok, sonety a balady.

Boris Vian je u nás známy, populárny a obľúbený. Poznáme ho ako všestrannú umeleckú individualitu, ale predsa len najviac ako literáta, a to najmä autora svojráznych próz. Tie určené pre večnosť písal pod svojím menom, tie pre rýchlo zarobené peniaze a okamžitú slávu písal pod pseudonymom.

V priebehu času sa tieto dva póly akosi obrátili: seriózna Vianova literatúra pôsobí ako paródia na čísla z literárnych čítanok a jeho krváky sa čítajú ako príloha k legende.

Podobne je to aj s poéziou Borisa Viana, ktorá vychádza pod názvom Krutá dobrodružství (Maťa). Je to výber z početnej Vianovej básnickej a textárskej tvorby, ktorého zostavovateľmi boli dvaja - prekladateľ Jiří Dědeček a majitelia copyrightov. Texty, ktoré odsúhlasili, sa dostali do tejto antológie.

Jazyková virtuozita autora i prekladateľa

Výber obsahuje čísla štvorakého charakteru: sú to piesňové texty, básne z knižných zbierok, sonety a balady. Piesňové texty sú späté s Vianovými šansónmi či kupletmi. Pri ich počúvaní sa dnešný prijímateľ nemôže nepousmiať - dobovo zašumené šlágre znejú ako František Krištof Veselý na francúzsky spôsob.

To, čo zastaralo v aranžmánoch, zvuku a interpretácii, sa, našťastie, nestratilo v slovách. Vian bol virtuóz jazyka a jazykovým žonglérom je aj Jiří Dědeček. To sa ukazuje miestami ako handicap rýdzej poézie - obom to tak brilantne rýmuje, že si občas nerobia ťažkú hlavu z toho, aké slovné formulácie vychádzajú z ich básnického mlynčeka.

Ešte väčšmi sa tento neduh prejavuje v sonetoch a baladách, teda formách, ktoré sú najviac formalizované. V Balade o naší válce nachádzame hneď štrnásť rýmov na slovo „čistě“ - hřiště, příště atď. Ale to je aj celý estetický zisk z tejto prázdnej virtuozity.

Básnické polotovary

Básne, ktoré nevyšumeli cestou cez desaťročia, sú tie skromnejšie, kratšie, písané menej efektným spôsobom, tie, o ktorých hovorí v doslove prekladateľ, že pôsobia ako polotovary.

„Výborný nápad se co nejrychleji zpracuje a odloží, protože na jeho místo se neodbytně dere další, stejně geniální.“ Nemyslím si, že to bolo pre nejakú Vianovu lajdáckosť alebo dokonca pre predtuchu predčasnej smrti. Vian, ako poeta natus, možno cítil, že cizelovanie myšlienky ho vedie síce k virtuozite, ale aj formálnej vyprázdnenosti.

Preto opracovával tieto nápady narýchlo a nahrubo, aby cítil ich prvotnú surovosť a tvrdosť: „Matky nás tvoří v krvi / A celý život nás drží / Na šňůrce do živého masa.“

Boris Vian bol popri svojej mnohostrannosti predovšetkým básnikom. Je dobré, že sa v tejto rýdzej polohe predstavuje aj slovenskému čitateľovi, hoci v českom preklade.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Návod, ako získať maximum pri nákupoch s kreditkou
  2. Mexická Oaxaca: Vonia čokoládou a jedinečnými pyramídami
  3. Dobrý internet v meste i na vidieku. Dostupný je takmer všade
  4. Na tieto veci sa oplatí myslieť pred odchodom na dovolenku
  5. Volkswagen Golf: Odpoveď na takmer všetky otázky
  6. Vietnam: Krajina, ktorá rozmazná jedlom a uchváti históriou
  7. Investícia do dlhopisov s fixným výnosom 6,25 - 7,25 % p.a.
  8. I cez prázdniny testujte elektrobicykle
  9. 5 dôvodov, prečo sa prihlásiť na konferenciu ENERGOFÓRUM®
  10. V meste či mimo mesta, stále s kvalitným internetom
  1. Poslanec M. Borguľa bojuje proti netransparentnému tendru
  2. Grantová výzva na vykonávanie činností informačných centier
  3. Návod, ako získať maximum pri nákupoch s kreditkou
  4. Mexická Oaxaca: Vonia čokoládou a jedinečnými pyramídami
  5. Funguje predaj realít aj bez maklérov?
  6. BILLA a ÚNSS skontrolovali zrak 10 380 slovenským deťom
  7. Dobrý internet v meste i na vidieku. Dostupný je takmer všade
  8. Na tieto veci sa oplatí myslieť pred odchodom na dovolenku
  9. Borguľa žiada vyrúbenie dane pre americkú ambasádu
  10. Stanovisko Klubu pre BA k mimoriadnemu rokovaniu zastupiteľstva
  1. Volkswagen Golf: Odpoveď na takmer všetky otázky 5 573
  2. Dobrý internet v meste i na vidieku. Dostupný je takmer všade 4 912
  3. Na tieto veci sa oplatí myslieť pred odchodom na dovolenku 4 311
  4. Vietnam: Krajina, ktorá rozmazná jedlom a uchváti históriou 3 269
  5. Mexická Oaxaca: Vonia čokoládou a jedinečnými pyramídami 3 169
  6. I cez prázdniny testujte elektrobicykle 2 048
  7. Máte už vybranú dovolenku na júl? 1 454
  8. Chcete vedieť všetko o vašej krvi? Čaká vás 6000 typov vyšetrení 1 447
  9. V meste či mimo mesta, stále s kvalitným internetom 1 076
  10. Návod, ako získať maximum pri nákupoch s kreditkou 843

Hlavné správy zo Sme.sk

EKONOMIKA

Na zhrdzavené a rozkradnuté dedičstvo komunistov pôjdu milióny

Závlahový systém je čoraz dôležitejší.

DOMOV

Odhalený sériový vrah patrí k najbrutálnejším

Muža zatiaľ obvinili, že týral svojho syna, no obvinenia by mali rozšíriť.

DOMOV

Miliónové dotácie od Plavčana dostali aj pochybné firmy

Niektoré firmy nemajú s výskumom žiadne skúsenosti.

Neprehliadnite tiež

Štefan Nosáľ: Ako sa kedysi tancovalo? Otec to vystihol najlepšie - vyskakovau, kerý ako vedeu

Profesor vychoval okolo seba ľudí, ktorí vedia ako ďalej, aj keď tu už on sám nebude.

Ďurovčík: Nosáľ bol géniom národa. A ten naňho nikdy nezabudne

Choreograf si spomína na svojho učiteľa, priateľa, mentora.

Zomrel Štefan Nosáľ, zakladateľ a dlhoročný vedúci Lúčnice

Štefan Nosáľ ostane navždy s nami, odkazujú členovia Lúčnice.

Jamiroquai zahrali diskotéku pre viac generácií. Kto pri tom dýchal?

Koncert britskej kapely ukázal, že Colours of Ostrava vie poskladať dobrý program. Na problémy naráža inde.