SME
Sobota, 23. október, 2021 | Meniny má AlojziaKrížovkyKrížovky

Poézia ako kruté dobrodružstvo

Knižný piatok Výber z poetickej tvorby Borisa Viana obsahuje piesňové texty, básne z knižných zbierok, sonety a balady.

Knižný piatok

Výber z poetickej tvorby Borisa Viana obsahuje piesňové texty, básne z knižných zbierok, sonety a balady.

Boris Vian je u nás známy, populárny a obľúbený. Poznáme ho ako všestrannú umeleckú individualitu, ale predsa len najviac ako literáta, a to najmä autora svojráznych próz. Tie určené pre večnosť písal pod svojím menom, tie pre rýchlo zarobené peniaze a okamžitú slávu písal pod pseudonymom.

V priebehu času sa tieto dva póly akosi obrátili: seriózna Vianova literatúra pôsobí ako paródia na čísla z literárnych čítanok a jeho krváky sa čítajú ako príloha k legende.

Skryť Vypnúť reklamu

Podobne je to aj s poéziou Borisa Viana, ktorá vychádza pod názvom Krutá dobrodružství (Maťa). Je to výber z početnej Vianovej básnickej a textárskej tvorby, ktorého zostavovateľmi boli dvaja - prekladateľ Jiří Dědeček a majitelia copyrightov. Texty, ktoré odsúhlasili, sa dostali do tejto antológie.

Jazyková virtuozita autora i prekladateľa

Výber obsahuje čísla štvorakého charakteru: sú to piesňové texty, básne z knižných zbierok, sonety a balady. Piesňové texty sú späté s Vianovými šansónmi či kupletmi. Pri ich počúvaní sa dnešný prijímateľ nemôže nepousmiať - dobovo zašumené šlágre znejú ako František Krištof Veselý na francúzsky spôsob.

To, čo zastaralo v aranžmánoch, zvuku a interpretácii, sa, našťastie, nestratilo v slovách. Vian bol virtuóz jazyka a jazykovým žonglérom je aj Jiří Dědeček. To sa ukazuje miestami ako handicap rýdzej poézie - obom to tak brilantne rýmuje, že si občas nerobia ťažkú hlavu z toho, aké slovné formulácie vychádzajú z ich básnického mlynčeka.

Skryť Vypnúť reklamu

Ešte väčšmi sa tento neduh prejavuje v sonetoch a baladách, teda formách, ktoré sú najviac formalizované. V Balade o naší válce nachádzame hneď štrnásť rýmov na slovo „čistě“ - hřiště, příště atď. Ale to je aj celý estetický zisk z tejto prázdnej virtuozity.

Básnické polotovary

Básne, ktoré nevyšumeli cestou cez desaťročia, sú tie skromnejšie, kratšie, písané menej efektným spôsobom, tie, o ktorých hovorí v doslove prekladateľ, že pôsobia ako polotovary.

„Výborný nápad se co nejrychleji zpracuje a odloží, protože na jeho místo se neodbytně dere další, stejně geniální.“ Nemyslím si, že to bolo pre nejakú Vianovu lajdáckosť alebo dokonca pre predtuchu predčasnej smrti. Vian, ako poeta natus, možno cítil, že cizelovanie myšlienky ho vedie síce k virtuozite, ale aj formálnej vyprázdnenosti.

Skryť Vypnúť reklamu

Preto opracovával tieto nápady narýchlo a nahrubo, aby cítil ich prvotnú surovosť a tvrdosť: „Matky nás tvoří v krvi / A celý život nás drží / Na šňůrce do živého masa.“

Boris Vian bol popri svojej mnohostrannosti predovšetkým básnikom. Je dobré, že sa v tejto rýdzej polohe predstavuje aj slovenskému čitateľovi, hoci v českom preklade.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Ako zamestnať cudzinca: Čo musíte vedieť a na čo si dať pozor
  2. Ako na rodinný rozpočet v troch jednoduchých krokoch
  3. Ako sa technologické spoločnosti starajú o bezpečnosť platieb
  4. Darujte úsmev dvakrát pre šťastie mnohých rodín
  5. Oprášte cestovateľské plány, jeseň sa nesie v znamení poznávania
  6. Vyberte sa s nami za strašidlami. Žiadny strach, bude to zábava
  7. Kaufland otvára prvú predajňu s fotovoltaickým systémom
  8. Ako je na tom naša ekonomika? Začína sa konferencia #akonato
  9. Tiguan eHybrid: bežné problémy plug-in hybridov sa ho netýkajú
  10. Ako budú tento rok vyzerať vianočné dôchodky a kedy ich vyplatia
  1. Prvé bezbariérové fitko vo Zvolene otvára ZŤP cestu k športu
  2. Zánovné vozidlá na slovenskom trhu za rok zdraželi až o 15 %
  3. Oprášte cestovateľské plány, jeseň sa nesie v znamení poznávania
  4. Darujte úsmev dvakrát pre šťastie mnohých rodín
  5. Ocenenie získali Innovatrics, Kellys Bicycles a Bivio
  6. Ako získať nabíjaciu kartu k novému elektromobilu?
  7. Ako sa technologické spoločnosti starajú o bezpečnosť platieb
  8. Vyberte sa s nami za strašidlami. Žiadny strach, bude to zábava
  9. Kaufland otvára prvú predajňu s fotovoltaickým systémom
  10. 5. ročník Trhu kože bude po prvý raz aj v Košiciach
  1. Ako budú tento rok vyzerať vianočné dôchodky a kedy ich vyplatia 14 516
  2. Stravovacie zlozvyky Slovákov. Odborníci radia čomu sa vyvarovať 11 652
  3. Ako je na tom naša ekonomika? Začína sa konferencia #akonato 6 095
  4. Kaufland otvára prvú predajňu s fotovoltaickým systémom 5 987
  5. Výber žiarovky môže mať vplyv na celkové zdravie 4 165
  6. Ako na rodinný rozpočet v troch jednoduchých krokoch 3 580
  7. Prichádzame o pamiatky? Obnoviť všetky by trvalo 180 rokov 3 418
  8. Očarujúce Cinque Terre a jeho päť svetov 3 101
  9. Martinus vykupuje čítané knihy, spustil službu Knihovrátok 2 753
  10. Pracoviská zmenila pandémia. Búšiť do klávesnice môžete aj doma 2 534
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Petra Vlhová dnes ide 1. kolo obrovský slalom v Sölden 2021.

Sledujte s nami online prenos.


Sportnet 4 h
Práve sa stalo

Nehlásia ani jedno nové úmrtie.


7m
Infektológ Vladimír Krčméry je jednou z najznámejších tvarí očkovacej kampane na Slovensku

Na facebooku kolovala výzva na smrť mojich vnúčat, vraví Krčméry.


14 h
Týždeň Petra Schutza

Marosz je dôkazom, že transparentná štátna správa je nad možnosti OĽaNO.


21. okt

Neprehliadnite tiež

Herec Alec Baldwin telefonuje po tom, ako ho vypočuli v úrade šerifa okresu Santa Fe.

Vyšetrovatelia zaistili vražednú zbraň aj ďalšie zbrane a muníciu, ktoré pri natáčaní používali.


TASR 4 h
Švédsky raper Einár.

Polícia stále pátra po podozrivých.


TASR 4 h
Filip Sabol (vľavo) a Matúš Maťátko (vpravo) počas inštalácie Break the Wall, kde vystavujú diela, ktoré namaľovali spoločne.

Vytvorili projekt o bratislavských sídliskách.


20 h
Peter Lipa.

Na mieste nehody zasahovali všetky záchranné zložky.


SITA 22 h

Blogy SME

  1. Anton Kaiser: Život a dielo Františka Hermana
  2. Monika Nagyova: Luník IX. Myslela som si, že som naň pripravená, ale nebola som.
  3. Viera Polakovičová: Hviezda kontratenorového neba Jakub Józef Orliński po prvýkrát v Bratislave
  4. Marek Kendera: Príbeh Alvina Straighta, David Lynch
  5. Samuel Ivančák: Bezodný archív RTVS a jeho poklady: Marián Varga
  6. Viera Polakovičová: Fascinujúca Messa da Requiem Giuseppe Verdiho v Redute
  7. Peter Remeň: Múzeum slovenskej dediny
  8. Zuzana Pavlisová: Putovanie dejinami Spiša
  1. Robert Fico: Pán Kovačič z Markízy, ďakujem, vyhral som vďaka Vám 50 Eur! 32 317
  2. Matúš Lazúr: Neočkovaní dôchodcovia si vianočné príspevky nezaslúžia 13 816
  3. Věra Tepličková: Nepoškvrnené očkovanie - ďalší zázrak alebo zvrátenosť vlády neboráka Hegera? 9 685
  4. Jiří Ščobák: Paní Záborská, jste zbabělec! Dovedete cílit jen na nejsnadnější cíl - ženy 7 769
  5. Martina Hilbertová: Zomrela Gruberová, ktorú sme za komunizmu nemohli počúvať 5 165
  6. Július Kovács: Kaliňák a Počiatek ma chcú dostať do basy pomocou justičnej a policajnej mafie, dodnes ju riadi Fico, lebo som upozornil na ich zlodejstvá. 4 405
  7. Stanislav Martinčko: Prečo chudoba v R. Sobote mávala prázdnymi čapicami ??? 4 154
  8. Lucia Nicholsonová: Emme. 3 815
  1. Matúš Sarvaš: Krádeže, vlámanie a drogy u mladistvého. Verdikt súdu? Napomenutie a dohľad (Prípad prokurátora)
  2. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 2: Flow, alebo ako pri práci stratiť pojem o čase
  3. Karolína Farská: Česká predvolebná kampaň vrcholí. Nastavuje trend aj pre tú budúcu na Slovensku
  4. Milota Sidorová: Ženy doplácajú na nedostupnosť bývania najviac. Takto to vyriešili vo Viedni
  5. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 1: O hrách a systémoch
  6. Róbert Ďurec: Slovensko ako daňový raj? Takto to robia bohatí
  7. Pavol Koprda: 90% hospitalizovaných ľudí je nezaočkovaných. Čo nám to hovorí o vakcínach? Takmer nič.
  8. Karolína Farská: Do Ficovej éry sa vraciame aj bez neho
Skryť Zatvoriť reklamu