SME
Utorok, 19. november, 2019 | Meniny má Alžbeta

Autistický rytmus hrozivého i slastného ponoru do seba

Príbeh o nespavosti, pri ktorom sa čitateľ môže stretnúť s temnou súčasťou seba samého.

Po dvoch obsiahlych trilógiách Kronika vtáčika na kľúčik a 1Q84 ponúka Haruki Murakami čitateľovi, ktorého ešte stále baví jeho temný, tajomný a depresívny štýl, pre zmenu zaujímavú chuťovku. Knihu krátku už na pohľad. Spánek (Odeon, Praha).

Rozpráva príbeh tridsiatničky, ktorej čitateľ vlastne ani nepozná meno. Rovnako ako ani žiadnych iných postáv. Konieckoncov, tých tam okrem nej veľa nie je - muž, dieťa a na malú chvíľu sa mihnú iní ešte menej dôležití ľudia – tiež bez mena. Aj týmto dosiahol autor neosobnosť, chlad, ale zároveň aj univerzálnosť knihy. Je to chlad, ktorý priťahuje, omámi, vtiahne. Od prvej strany.

Článok pokračuje pod video reklamou

Spánková paralýza

Hlavná hrdinka rozpráva o nespavosti, ktorá ju počas života postretla dvakrát. Raz pred rokmi a potom aktuálne – v čase, keď má muža, dieťa, zabehaný stereotypný život. Po desivom zážitku tzv. spánkovej paralýzy hlavná hrdinka prestáva spať – a od tejto chvíle sa zároveň prepadáva do svojho vnútra a vzďaľuje sa ľuďom – aj tým najbližším. Nemajú mená, tvár, čitateľ nepozná ich zvyky, vidí iba vypreparovaný obraz rutinného života, ktorý sa však takisto vzďaľuje obrovskou rýchlosťou.

Hlavná hrdinka sa po počiatočnom preľaknutí s týmto stavom stotožňuje, prepadáva do seba, odrezáva od vzťahov, okolia. Na tejto zvláštnej ceste ju sprevádzajú vône, knihy, postavy, ktoré sú hrdinke bližšie ako jej príbuzní. Nie nadarmo je prvou z nich Anna Kareninová. Obklopuje sa hudbou, brandy, čokoládou, spevom vtákov... Tým všetkým vťahuje do tohto procesu i čitateľa. Ak by mu to nestačilo, v knihe je množstvo ilustrácií.

Nie sú to abstraktné výjavy, ale ostré konkrétne podrobnosti z obsahu knihy. A také, ako samotná kniha – ostré, chladné, desivé. Akoby čitateľovi chceli potvrdiť, čo číta – keby náhodou prepadol pochybnostiam, či aj on náhodou, podobne ako hrdinka, nepodľahol spánkovej paralýze.

V autistickom rytme svojho obľúbeného plávania sa hrdinka ponára čoraz viac do seba. Je to ponor hrozivý, ale aj slastný. Ak sa čitateľ odváži nedržať si od neho príliš veľký odstup, môže sa dotknúť svojej vlastnej schizoidnej stránky. Každý má kdesi hlboko túžbu odpojiť sa od ľudí a vnímať svoj vlastný rytmus a samotu – intenzívne a bez odpočinku.

Silný odvar samoty

Jazyk knihy je rýchly, odcudzený, bez reálnej prítomnosti iných osôb, takmer aj bez priamej reči. Akoby to hrdinka rozprávala z nejakého iného sveta. Vďaka bravúrnemu prekladu nie je čitateľ ochudobnený nielen o slová, ale ani o atmosféru knihy.

Kniha je na kvalitnom hrubom papieri, už na ohmatanie pôsobí uzavreto a kompaktne. Čo chýba, sú širšie súvislosti - čitateľ sa nestihne ani poriadne zamyslieť nad tým, čo vlastne hrdinku priviedlo k tomuto stavu.
Spánek je silný odvar samoty a odcudzenosti na jeden dúšok. Nie všetky delikatesy predsa musia byť sladké. Táto je ostrá, štipľavá a horká. Najlepšie sa vychutná v noci a... osamote. Všetky ostatné zvuky, postavy či činnosti zážitok z knihy oslabia. Pri čítaní otravujú a vyrušujú.

Keďže je kniha veľmi krátka, čitateľovi to nezaberie toľko času ako samotnej hrdinke. Môže sa tak na ohraničenom území stretnúť s temnou súčasťou seba samého. Na to sme u Murakamiho zvyknutí. Tentoraz sa mu to podarilo majstrovsky.

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Vlastný biznis? S kvalitným účtom sa živnosť rozbieha ľahšie
  2. Tri základné kroky: Ako sa starať o pacienta s inkontinenciou
  3. 5 prekvapivých vecí, ktoré menia náš svet a ani o tom nevieme
  4. Pozrite sa, ako fungujú asistenčné systémy Volkswagenu
  5. Dlhopisy a zmenky: fixný výnos 5,5 - 7 % p.a.
  6. Známe osobnosti prezradili, do ktorej krajiny sa nechcú vrátiť
  7. Dokážu dávať škôlkári pozor na ceste? Otestovali sme ich
  8. Dajme ojazdeným pneumatikám druhú šancu. Nič nás to nestojí...
  9. Rýchly úver sa dá získať aj bez zložitých zmlúv
  10. Sloboda na Slovensku oslavuje 30 rokov
  1. Pozrite sa, ako fungujú asistenčné systémy Volkswagenu
  2. Známe osobnosti prezradili, do ktorej krajiny sa nechcú vrátiť
  3. Dlhopisy a zmenky: fixný výnos 5,5 - 7 % p.a.
  4. Dokážu dávať škôlkári pozor na ceste? Otestovali sme ich
  5. Changes to the Public Procurement Law – Take Two
  6. Tatras guide: A fresh take on the stunning soul of Slovakia
  7. Vlastný biznis? S kvalitným účtom sa živnosť rozbieha ľahšie
  8. Rýchly úver sa dá získať aj bez zložitých zmlúv
  9. Dajme ojazdeným pneumatikám druhú šancu. Nič nás to nestojí...
  10. Róbert Boženík je nový patrón školského turnaja McDonald's Cup
  1. Už iba dnes: Predplatné SME.sk za mimoriadnu cenu 11 548
  2. Hodnotenie profesionála: Aká je dovolenka v Thajsku? 11 299
  3. Vysokoškolský bedeker: Na ktorú univerzitu poslať prihlášku? 10 435
  4. 5 prekvapivých vecí, ktoré menia náš svet a ani o tom nevieme 8 866
  5. Kedy sa vám jazda na LPG oplatí, ako servisovať a kde netankovať 8 151
  6. Ako efektívne doplniť železo? Odpovedá MUDr. Radovan Juríček 7 700
  7. Tri základné kroky: Ako sa starať o pacienta s inkontinenciou 4 801
  8. TOP pätnásť miest v Spojených arabských emirátoch 4 571
  9. 5 najúčinnejších tipov, ako sa zbaviť bolesti hlavy 4 555
  10. Denisa Fedáková: Štyridsiatka nie je vôbec prekážkou 3 922

Hlavné správy zo Sme.sk

Galavečer k novembru ‘89 bol dvakrát drahší ako v kauze Evka

Podujatie v SND vyšlo štát na pol milióna eur.

Galavečer k výročiu Nežnej revolúcie.
Dobré ráno

Dobré ráno: Biskupi kritizujú kňaza Kuffu len opatrne

KBS sa ozvala proti kňazovi, no až keď jeho strana išla do koalície s fašistami.

Podcast Dobré Ráno
Stĺpček Petra Schutza

Ak sa spolieha na časový stres, opozícia pri hľadaní koalície hazarduje

Sulíkovi sa dá iba zaželať šťastie.

Peter Schutz
Martin Valihora je ambasádorom iniciatívy Národné kultúrne a spoločenské centrum