SME

Živaga chceli komunisti prekaziť, trestali aj našu prekladateľku

Aké tisícročie je práve teraz na ulici? Občas máme sto chutí položiť si túto básnickú otázku.

Doktor Živago vo filmovom spracovaní z roku 1965 preslávil román Borisa Pasternaka vo svete.Doktor Živago vo filmovom spracovaní z roku 1965 preslávil román Borisa Pasternaka vo svete. (Zdroj: outnow.ch)

Tak, ako ju kedysi v bolestnom vzťahu k svojim dejinám napísal Boris Pasternak.

Prevratné dejinné udalosti dokážu človeka zomlieť, zásadne zmeniť jeho život, myslenie, konanie aj charakter. Spravia z neho hrdinu alebo porazeného, no na ceste osudu, často strastiplnej, nakoniec ostáva vždy jedným z miliónov, ktorí majú svoje dni spočítané.

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Život v Rusku na začiatku minulého storočia bol veľmi pohnutý. Žil ho aj Boris Pasternak. Odjakživa ho prekvapovalo, že „to, čo je dané, čo je zákonité, nikdy nevyčerpalo skutočnosť doplna“.

SkryťVypnúť reklamu

Aj preto sa s obdobím, v ktorom žil, nikdy nestotožnil. Rusko miloval, veď nedokázal emigrovať, no život v nepokojnej krajine mu prinášal stále väčšie sklamanie a napĺňal ho beznádejou.

Po povestnej krvavej nedeli jeho krajinu a ľudí začali ničiť neľútostné boje červených proti bielym, prišli demonštrácie, vzbury, štrajky, pogromy, gulagy.

Bolo toho viac než dosť, prečo Pasternak, podobne ako viacerí jeho súputníci z prostredia vtedajšej ruskej umeleckej bohémy, odmietal pochopiť filozofiu svojej doby.

S buržoáznou revolúciou, ktorá chcela zvrhnúť cára, spočiatku sympatizoval, ale vypuknutie občianskej vojny a čoraz väčšie násilie páchané na ľuďoch ho prinútilo situáciu ostro kritizovať.

Robil to v osobnom živote aj vo svojich dielach, a neminul ho za to trest – básnika a spisovateľa vylúčili zo Zväzu spisovateľov a bol pod neustálym dohľadom polície.

SkryťVypnúť reklamu

Pred ľudským úpadkom ho chránila kultúrna myseľ, poézia a láska. Vďaka tomu prišiel na svet jeden z najväčších románov 20. storočia, Doktor Živago. Aj jeho hlavný hrdina, podobne ako Pasternak, revolúciu spočiatku obdivoval, dokonca ju nazýval historickým zázrakom.

Pred päťdesiatimi rokmi sa britský režisér David Lean pustil do nakrúcania filmovej verzie, ktorá dielo ruského disidenta a jedného z najvýznamnejších ruských autorov preslávila po celom svete.

Načítavam video...

O sile prežiť

Známy príbeh osudom skúšanej lásky lekára a básnika Jurija Živaga a krásnej Lary sa odohráva na širokom pozadí pohnutých udalostí – ruskej revolúcie v roku 1905, prvej svetovej vojny, VOSR v roku 1917 a ruskej občianskej vojny.

Už máte účet? Prihláste sa.
Dočítajte tento článok s predplatným SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 5 € každý mesiac.
Pošlite SMS s textom C3GAH na číslo 8787.
Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Najobľúbenejšie
Prémium bez reklamy
2 ,00 / týždenne
Prémium
1 ,50 / týždenne
Štandard
1 ,00 / týždenne
Ak nebudete s predplatným SME.sk spokojný, môžete ho kedykoľvek zrušiť.
SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Komerčné články

  1. Pili sme pivo, ktoré sa nedá ochutnať nikde inde na svete
  2. Konferencia eFleet Day 2025 hlási posledné voľné miesta
  3. Dobrý nápad na podnikanie nestačí. Firmy prezradili, čo funguje
  4. Realitný fond IAD IRF dosiahol historicky najvyššie zhodnotenie
  5. Inštruktorky sebaobrany: Najväčšia hrozba nie je cudzí muž v tme
  6. Ako zvládnuť podnikanie, rodinu aj voľný čas bez kompromisov?
  7. Môže hudba pomôcť neurologickým pacientom lepšie chodiť?
  8. Veterné parky: vizuálny smog alebo nová estetika energetiky?
  1. Čo robí Portugalsko jedinečným? Jedenásť typických vecí a zvykov
  2. Konferencia eFleet Day 2025 hlási posledné voľné miesta
  3. Pili sme pivo, ktoré sa nedá ochutnať nikde inde na svete
  4. Fico škodí ekonomike, na reformy roky kašľal
  5. Skvelý sortiment za výnimočne nízke ceny nájdete v Pepco
  6. S nami máte prístup do všetkých záhrad
  7. Dobrý nápad na podnikanie nestačí. Firmy prezradili, čo funguje
  8. Ako pripraviť motorku na sezónu: Rady pre bezpečnú jazdu
  1. Inštruktorky sebaobrany: Najväčšia hrozba nie je cudzí muž v tme 15 450
  2. Dobrý nápad na podnikanie nestačí. Firmy prezradili, čo funguje 8 116
  3. Elektrické autá v zahraničí: poplatky za nabíjanie a diaľnice 7 008
  4. Muži, nepodceňujte návštevu kardiológa. Srdce máte len jedno 6 655
  5. Nevšedný ostrov. Ischia priťahuje pozornosť čoraz viac turistov 5 067
  6. Realitný fond IAD IRF dosiahol historicky najvyššie zhodnotenie 4 931
  7. Veterné parky: vizuálny smog alebo nová estetika energetiky? 2 587
  8. Môže hudba pomôcť neurologickým pacientom lepšie chodiť? 2 539
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
  1. Daniel Bíro: Komiksy manga sú v súčasnosti tále populárne a obľúbené. Vedeli ste, že majú charakteristický štýl kresby a čítania?
  2. Melita Gwerková: Keď sa múza stane slávnejšou ako jej obdivovateľ
  3. Zuza Fialová: Viac konzumu - viac nešťastia. Súmrak modernity v dvoch zásadných knihách.
  4. Katarína Mikolášová: Banja Luka je dnes živým centrom kultúry a turistiky
  5. Adriana Boysová: Volajme ho Sam. Vypočutý Bohom.
  6. Martin Šuraba: Harry Potter: Čarodejnícky almanach
  7. Jozef Černek: Ako vznikajú kulisy
  8. Ľuboš Vodička: Technické múzeum vo Viedni
  1. Matej Galo: Záhady o pôvode slintačky a krívačky odhalené 101 080
  2. Michal Dolňan: Covid vypustili z laboratórií a SLAK na nás vrhli Nemci a Francúzi... 50 988
  3. Ján Šeďo: Stalo sa to včera na "urgente". 40 296
  4. Jakub Konečný: Našli sme dvoch Slovákov, ktorí sa majú vďaka Ficovej vláde lepšie! 26 328
  5. Martin Ondráš: Piate ohnisko nákazy SLAK - skutočná pravda 21 635
  6. Matej Galo: Pán Fico, ste tak neschopný, alebo len žijete mimo reality? 17 867
  7. Rado Surovka: Ficove Amater Airlines dopravili na Slovensko slintačku 17 844
  8. Radko Mačuha: Najprv si prišli po Šimečku. 10 148
  1. Věra Tepličková: Nie je nad to, mať na verejnosti dobrých priateľov
  2. Radko Mačuha: Najprv si prišli po Šimečku.
  3. Tupou Ceruzou: Medvede
  4. Tupou Ceruzou: Mr. Business
  5. Věra Tepličková: Romana nám odkazuje, že je stále úžasná
  6. Radko Mačuha: Po MDŽ SMER pozýva na zabíjačku.
  7. Radko Mačuha: Vládna koalícia si začala dávať úplatky priamo v parlamente.
  8. Tupou Ceruzou: Spravodlivosť pre všetkých
SkryťZatvoriť reklamu