SME
Utorok, 19. november, 2019 | Meniny má Alžbeta
AKO VZNIKÁ HIT

Živaga chceli komunisti prekaziť, trestali aj našu prekladateľku

Aké tisícročie je práve teraz na ulici? Občas máme sto chutí položiť si túto básnickú otázku.

Doktor Živago vo filmovom spracovaní z roku 1965 preslávil román Borisa Pasternaka vo svete.Doktor Živago vo filmovom spracovaní z roku 1965 preslávil román Borisa Pasternaka vo svete.(Zdroj: outnow.ch)

Tak, ako ju kedysi v bolestnom vzťahu k svojim dejinám napísal Boris Pasternak.

Prevratné dejinné udalosti dokážu človeka zomlieť, zásadne zmeniť jeho život, myslenie, konanie aj charakter. Spravia z neho hrdinu alebo porazeného, no na ceste osudu, často strastiplnej, nakoniec ostáva vždy jedným z miliónov, ktorí majú svoje dni spočítané.

Život v Rusku na začiatku minulého storočia bol veľmi pohnutý. Žil ho aj Boris Pasternak. Odjakživa ho prekvapovalo, že „to, čo je dané, čo je zákonité, nikdy nevyčerpalo skutočnosť doplna“.

Článok pokračuje pod video reklamou

Aj preto sa s obdobím, v ktorom žil, nikdy nestotožnil. Rusko miloval, veď nedokázal emigrovať, no život v nepokojnej krajine mu prinášal stále väčšie sklamanie a napĺňal ho beznádejou.

Po povestnej krvavej nedeli jeho krajinu a ľudí začali ničiť neľútostné boje červených proti bielym, prišli demonštrácie, vzbury, štrajky, pogromy, gulagy.

Bolo toho viac než dosť, prečo Pasternak, podobne ako viacerí jeho súputníci z prostredia vtedajšej ruskej umeleckej bohémy, odmietal pochopiť filozofiu svojej doby.

S buržoáznou revolúciou, ktorá chcela zvrhnúť cára, spočiatku sympatizoval, ale vypuknutie občianskej vojny a čoraz väčšie násilie páchané na ľuďoch ho prinútilo situáciu ostro kritizovať.

Robil to v osobnom živote aj vo svojich dielach, a neminul ho za to trest – básnika a spisovateľa vylúčili zo Zväzu spisovateľov a bol pod neustálym dohľadom polície.

Pred ľudským úpadkom ho chránila kultúrna myseľ, poézia a láska. Vďaka tomu prišiel na svet jeden z najväčších románov 20. storočia, Doktor Živago. Aj jeho hlavný hrdina, podobne ako Pasternak, revolúciu spočiatku obdivoval, dokonca ju nazýval historickým zázrakom.

Pred päťdesiatimi rokmi sa britský režisér David Lean pustil do nakrúcania filmovej verzie, ktorá dielo ruského disidenta a jedného z najvýznamnejších ruských autorov preslávila po celom svete.

Načítavám video...

O sile prežiť

Známy príbeh osudom skúšanej lásky lekára a básnika Jurija Živaga a krásnej Lary sa odohráva na širokom pozadí pohnutých udalostí – ruskej revolúcie v roku 1905, prvej svetovej vojny, VOSR v roku 1917 a ruskej občianskej vojny.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C3GAH na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M3GAH na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Tri základné kroky: Ako sa starať o pacienta s inkontinenciou
  2. 5 prekvapivých vecí, ktoré menia náš svet a ani o tom nevieme
  3. Vlastný biznis? S kvalitným účtom sa živnosť rozbieha ľahšie
  4. Pozrite sa, ako fungujú asistenčné systémy Volkswagenu
  5. Dlhopisy a zmenky: fixný výnos 5,5 - 7 % p.a.
  6. Dokážu dávať škôlkári pozor na ceste? Otestovali sme ich
  7. Známe osobnosti prezradili, do ktorej krajiny sa nechcú vrátiť
  8. Dajme ojazdeným pneumatikám druhú šancu. Nič nás to nestojí...
  9. Rýchly úver sa dá získať aj bez zložitých zmlúv
  10. Sloboda na Slovensku oslavuje 30 rokov
  1. Pozrite sa, ako fungujú asistenčné systémy Volkswagenu
  2. Známe osobnosti prezradili, do ktorej krajiny sa nechcú vrátiť
  3. Dlhopisy a zmenky: fixný výnos 5,5 - 7 % p.a.
  4. Dokážu dávať škôlkári pozor na ceste? Otestovali sme ich
  5. Changes to the Public Procurement Law – Take Two
  6. Tatras guide: A fresh take on the stunning soul of Slovakia
  7. Vlastný biznis? S kvalitným účtom sa živnosť rozbieha ľahšie
  8. Rýchly úver sa dá získať aj bez zložitých zmlúv
  9. Dajme ojazdeným pneumatikám druhú šancu. Nič nás to nestojí...
  10. Róbert Boženík je nový patrón školského turnaja McDonald's Cup
  1. Už iba dnes: Predplatné SME.sk za mimoriadnu cenu 11 619
  2. Hodnotenie profesionála: Aká je dovolenka v Thajsku? 11 373
  3. Vysokoškolský bedeker: Na ktorú univerzitu poslať prihlášku? 10 507
  4. 5 prekvapivých vecí, ktoré menia náš svet a ani o tom nevieme 8 808
  5. Kedy sa vám jazda na LPG oplatí, ako servisovať a kde netankovať 8 019
  6. Ako efektívne doplniť železo? Odpovedá MUDr. Radovan Juríček 7 700
  7. Tri základné kroky: Ako sa starať o pacienta s inkontinenciou 4 962
  8. TOP pätnásť miest v Spojených arabských emirátoch 4 518
  9. 5 najúčinnejších tipov, ako sa zbaviť bolesti hlavy 4 479
  10. Denisa Fedáková: Štyridsiatka nie je vôbec prekážkou 3 928

Téma: Ako vzniká hit


Článok je zaradený aj do ďalších tém TV Oko

Hlavné správy zo Sme.sk

Galavečer k novembru ‘89 bol dvakrát drahší ako v kauze Evka

Podujatie v SND vyšlo štát na pol milióna eur.

Galavečer k výročiu Nežnej revolúcie.
Dobré ráno

Dobré ráno: Biskupi kritizujú kňaza Kuffu len opatrne

KBS sa ozvala proti kňazovi, no až keď jeho strana išla do koalície s fašistami.

Podcast Dobré Ráno
KOMENTÁR PETRA TKAČENKA

Spájanie? Rozhodne, čo povie Kiska

Bez dobrej nálady Smer nezničíme.

Peter Tkačenko

Odsúdený exposlanec Smeru: Nechápem, čo robím v Gorile

Olejníkovi sme zavolali na mobil z Gorily spred 13 rokov. Stále platí.

František Olejník teraz fotografovanie odmietol. Snímka je z jeho prepustenia na slobodu v roku 2017.