SME
Streda, 24. apríl , 2019

Čo čítame: Velká trojka

Lustig a Škvorecký sa po revolúcii rýchlo vrátil k našim čitateľom, len Kundera sa češtine bráni.

Na obálke knihy z roku 1991 Velká trojka sa usmievajú tváre velikánov českej literatúry, vzácna fotografia zachytila spolu Arnošta Lustiga, Milana Kunderu a Josefa Škvoreckého. Všetci traja po nástupe normalizácie emigrovali a po roku 1989 sa pre návrat rozhodol iba Lustig, kým Škvorecký prichádzal z Kanady len sporadicky. No tvorba oboch autorov, dovtedy u nás zakazovaná, sa, samozrejme, stala veľmi rýchlo všeobecne dostupnou.

A tak aj Lustigov text Porgess a Škvoreckého Trip do Česka v knihe Velká trojka boli súčasťou ich rýchlehotrojka_res.jpg návratu do oficiálnej českej literatúry.

Ale Kundera, žijúci vo Francúzsku, na bývalú vlasť zanevrel. Až tak, že svoje diela, vychádzajúce vo všetkých možných jazykoch, zablokoval práve v češtine. Knihy, ktoré postupne už písal vo francúzštine, nedovoľuje preložiť nikomu, a sám na to nemá čas. Ale nepochopiteľné zostáva, že nepovoľuje vydať ani niektoré staršie zakázané diela, ktoré napísal ešte v češtine.

Jedným z nich je aj Kniha smíchu a zapomnění, a keď sa jej časť objavila v tu spomínanom výbere „veľkej trojky“, asi nik netušil, že viac z Knihy smíchu a zapomnění v češtine nevyjde.

Paradoxne, práve v tomto úryvku sa vyskytuje aj veta „v doskách policajných archívov je naša jediná nesmrteľnosť“, ktorá pred pár rokmi ožila - hoci voči autorovi dosť nefér, keďže bola napísaná v inom kontexte - v debatách o Kunderovej udavačskej kauze.

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Až vďaka chorobe objavila svoj talent
  2. Elegancia, športový duch alebo výkon? Hyundai i30 Fastback
  3. Tohtoročný Autosalon? Najväčšie SUV na svete aj lietajúce auto
  4. Tip na japonskú klimatizáciu s výhodnejšou elektrinou
  5. TOP desať gréckych ostrovov na letnú dovolenku 2019
  6. Čerpáte úver? Na toto by ste určite mali myslieť
  7. Pre učiteľov je dôležité, aby sa navzájom inšpirovali
  8. Kaufland začal s predajom slovenských uhoriek bez fólie
  9. Vie sa vaša pokladnica spojiť s finančnou správou?
  10. Jozef Miloslav Hurban sa dostal do vesmíru
  1. Elegancia, športový duch alebo výkon? Hyundai i30 Fastback
  2. Pivovar Šariš rozdá regiónu 16-tisíc eur
  3. Gemerský expres priblíži nádherný kraj
  4. Takto sa môžete najlepšie chrániť pred výtlkmi
  5. Dokonalá záhrada? Nezabudnite na prísun vody.
  6. Tip na japonskú klimatizáciu s výhodnejšou elektrinou
  7. Tohtoročný Autosalon? Najväčšie SUV na svete aj lietajúce auto
  8. Women in business
  9. TOP desať gréckych ostrovov na letnú dovolenku 2019
  10. Bim Challenge 2019
  1. TOP desať gréckych ostrovov na letnú dovolenku 2019 22 865
  2. Bulharsko: Najlepšie miesta na dovolenku pri mori 10 151
  3. Čerpáte úver? Na toto by ste určite mali myslieť 9 424
  4. 7 kritických situácií na cestách. Ohrozujú každého vodiča 6 918
  5. Čo upiecť na Veľkú noc? 5 skvelých dezertov Adriany Polákovej 6 503
  6. Až vďaka chorobe objavila svoj talent 4 339
  7. Kaufland začal s predajom slovenských uhoriek bez fólie 4 261
  8. Tohtoročný Autosalon? Najväčšie SUV na svete aj lietajúce auto 3 352
  9. Čo robí dobrého zamestnávateľa dobrým? 2 946
  10. Vie sa vaša pokladnica spojiť s finančnou správou? 1 596

Hlavné správy zo Sme.sk

Café Európa: Ako sa zmení Ukrajina a čo čakať od Zelenského (video)

Diskusia o ukrajinských prezidentských voľbách.

Volodymyr Zelenskyj.
Peter Tóth
Dobré ráno

Dobré ráno: Polícia vedela, že Vadala tu buduje bunku mafie

Čo je horšie, že Gašpar klamal alebo si policajti nevymieňajú informácie.

Podcast Dobré Ráno
Stĺpček šéfredaktorky Beaty Balogovej

Ak mohli sledovať novinárov, môžu sledovať aj vás

Nevieme, či sledovanie novinárov bol ojedinelý prípad.

Šéfredaktorka SME Beata Balogová.

Neprehliadnite tiež

Vo veku 76 rokov zomrela nemecká herečka Hannelore Elsnerová

Elsnerová stvárnila viac než 200 televíznych a filmových úloh.

Fotografia z filmu Pura Vida
Prince.
Hlavným záporákom najočakávanejšej marvelovky je Thanos, ktorého hrá Josh Brolin.
Podcast Pozeráme Game of Thrones

Zhrnutie Game of Thrones: Konečne vieme, čo chce Nočný kráľ (2. časť 8. série)

Aká bola druhá epizódy Hry o Tróny.