SME
Streda, 22. september, 2021 | Meniny má MóricKrížovkyKrížovky

Čo čítame: Velká trojka

Lustig a Škvorecký sa po revolúcii rýchlo vrátil k našim čitateľom, len Kundera sa češtine bráni.

Na obálke knihy z roku 1991 Velká trojka sa usmievajú tváre velikánov českej literatúry, vzácna fotografia zachytila spolu Arnošta Lustiga, Milana Kunderu a Josefa Škvoreckého. Všetci traja po nástupe normalizácie emigrovali a po roku 1989 sa pre návrat rozhodol iba Lustig, kým Škvorecký prichádzal z Kanady len sporadicky. No tvorba oboch autorov, dovtedy u nás zakazovaná, sa, samozrejme, stala veľmi rýchlo všeobecne dostupnou.

A tak aj Lustigov text Porgess a Škvoreckého Trip do Česka v knihe Velká trojka boli súčasťou ich rýchlehotrojka_res.jpg návratu do oficiálnej českej literatúry.

Skryť Vypnúť reklamu

Ale Kundera, žijúci vo Francúzsku, na bývalú vlasť zanevrel. Až tak, že svoje diela, vychádzajúce vo všetkých možných jazykoch, zablokoval práve v češtine. Knihy, ktoré postupne už písal vo francúzštine, nedovoľuje preložiť nikomu, a sám na to nemá čas. Ale nepochopiteľné zostáva, že nepovoľuje vydať ani niektoré staršie zakázané diela, ktoré napísal ešte v češtine.

Jedným z nich je aj Kniha smíchu a zapomnění, a keď sa jej časť objavila v tu spomínanom výbere „veľkej trojky“, asi nik netušil, že viac z Knihy smíchu a zapomnění v češtine nevyjde.

Paradoxne, práve v tomto úryvku sa vyskytuje aj veta „v doskách policajných archívov je naša jediná nesmrteľnosť“, ktorá pred pár rokmi ožila - hoci voči autorovi dosť nefér, keďže bola napísaná v inom kontexte - v debatách o Kunderovej udavačskej kauze.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Odpady nad zlato
  2. Profesionáli vedia, o čo ide. Ako si vybrať OZV a nepopáliť sa?
  3. Prehľad bratislavských komunít. Čo všetko sa dá robiť so susedmi
  4. Zateplenie strechy PUR penou či minerálnou vlnou?
  5. Slováci ochutnali vegánske bagety. Chutili im?
  6. "Je to dravec!" Priznáva šéfkuchár Michal Konrád
  7. Ako môžu fajčiari pomôcť prírode? Úplne jednoducho
  8. Znalec slovenského brandy
  9. Lekárne sa stanú miestom prevencie a edukácie pacientov
  10. Poznáte všetkých TOP 10 Bratislavy?
  1. Čučoriedky - dokážu ochrániť váš zrak?
  2. Prvé bezbariérové fitko vo Zvolene otvára ZŤP cestu k športu
  3. Odpady nad zlato
  4. Schneider Electric má podporiť VELUX v uhlíkovej neutralite
  5. Ako môžu fajčiari pomôcť prírode? Úplne jednoducho
  6. Znalec slovenského brandy
  7. Lekárne sa stanú miestom prevencie a edukácie pacientov
  8. Projekt KRAJa na podporu včelárov priniesol svoju úrodu
  9. Prečo čakať, keď teraz je najvyšší čas vykurovať eko-vedome?
  10. Schodolez pre imobilných - Viete ako sa testuje?
  1. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet 10 130
  2. Slovenský orloj – svetová atrakcia 7 073
  3. Zateplenie šikmej strechy PUR penou či minerálnou vlnou? 3 832
  4. Zodpovedné investovanie praje budúcnosti a je fér 3 603
  5. Mikroplasty sú v produktoch každodennej potreby. V ktorých? 3 185
  6. 5 tipov, ako si užiť jeseň v Bratislave a okolí 2 885
  7. Slováci ochutnali vegánske bagety. Chutili im? 2 677
  8. Radosť zachytiť tieto krásne krivky 2 532
  9. Volkswagen na IAA v Mníchove predstavil koncept elektromobilu 2 413
  10. Naša klimatická zmena: Návod ako pomôcť pri záchrane planéty 2 090
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Ekonomická Univerzita v Bratislave

Spolupráca vedcov s Čínou má riziká.


15 h
Testovanie na koronavírus.

Pandémia Covid-19 si vyžiadala 12 589 obetí.


a 4 ďalší 10 h
Peter Schutz

Ten skutočný problém nie je predpis, pravidlo, zákon, ale človek.


16 h

Blogy SME

  1. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 1: O hrách a systémoch
  2. Róbert Ďurec: Slovensko ako daňový raj? Takto to robia bohatí
  3. Pavol Koprda: 90% hospitalizovaných ľudí je nezaočkovaných. Čo nám to hovorí o vakcínach? Takmer nič.
  4. Karolína Farská: Do Ficovej éry sa vraciame aj bez neho
  5. Adam Valček: Vyšetrovateľ dal Bödörovi pokutu za to, že mlčal
  6. Karolína Farská: Dva rozdielne protesty za slobodu
  7. Adam Valček: Neexistujúca kancelária aj termín. Výpovede proti Výbohovi nesedia
  8. Pavol Koprda: Očkovacia lotéria: Čo môže priniesť a kde sú jej úskalia? Pohľad cez dáta, teóriu hier a hazardné hry
  1. Zuzana Pavlisová: Putovanie dejinami Spiša
  2. Roman Kebísek: Avantgardista Malevič a suprematické porcelánové súpravy z 20. rokov 20. storočia
  3. Peter Remeň: Múzeum slovenskej dediny
  4. Tomáš Čejka: Ikonická fotografia "Američanka v Taliansku" má 70 rokov
  5. Rudolf Schütz: Erotika a horror po taliansky (1. časť) - Alla ricerca del piacere (1972)
  6. Alexander Hričko: Slovenské národné hnutie v 80. a 90. rokoch 19. storočia
  7. Roman Kebísek: Čo o Jurajovi Jánošíkovi hovoril žalobca, čo obhajca a aký bol rozsudok
  8. Samuel Ivančák: Cirkus leto (rozhovor s Pavlom Hammelom)
  1. Róbert Ďurec: Slovensko ako daňový raj? Takto to robia bohatí 22 886
  2. Pavol Koprda: 90% hospitalizovaných ľudí je nezaočkovaných. Čo nám to hovorí o vakcínach? Takmer nič. 16 820
  3. Dušan Koniar: Ostávajú možno dva mesiace 8 846
  4. Peter Chudý: Vyšetrovateľov NAKA treba umlčať a naordinovať im leopoldovskú diétu alebo ako nevinný človek môže skončiť za mrežami 6 588
  5. Tomáš Mihalík: Ľuboš Blaha nechcene priznal, že vakcíny chránia pred covidom 6 345
  6. Stanislav Martinčko: Zatýkanie za spevu pápežskej hymny !! 6 003
  7. Martin Dorčák: DPH podľa Remišovej 5 076
  8. Peter Chudý: Budú obvinení všetci policajní vyšetrovatelia na Slovensku? Alebo pokrivené uznesenie o vznesení obvinenia vyšetrovateľom NAKA. 4 602
Skryť Zatvoriť reklamu