SME
Streda, 13. november, 2019 | Meniny má Stanislav

Čo čítame: Velká trojka

Lustig a Škvorecký sa po revolúcii rýchlo vrátil k našim čitateľom, len Kundera sa češtine bráni.

Na obálke knihy z roku 1991 Velká trojka sa usmievajú tváre velikánov českej literatúry, vzácna fotografia zachytila spolu Arnošta Lustiga, Milana Kunderu a Josefa Škvoreckého. Všetci traja po nástupe normalizácie emigrovali a po roku 1989 sa pre návrat rozhodol iba Lustig, kým Škvorecký prichádzal z Kanady len sporadicky. No tvorba oboch autorov, dovtedy u nás zakazovaná, sa, samozrejme, stala veľmi rýchlo všeobecne dostupnou.

A tak aj Lustigov text Porgess a Škvoreckého Trip do Česka v knihe Velká trojka boli súčasťou ich rýchlehotrojka_res.jpg návratu do oficiálnej českej literatúry.

Článok pokračuje pod video reklamou

Ale Kundera, žijúci vo Francúzsku, na bývalú vlasť zanevrel. Až tak, že svoje diela, vychádzajúce vo všetkých možných jazykoch, zablokoval práve v češtine. Knihy, ktoré postupne už písal vo francúzštine, nedovoľuje preložiť nikomu, a sám na to nemá čas. Ale nepochopiteľné zostáva, že nepovoľuje vydať ani niektoré staršie zakázané diela, ktoré napísal ešte v češtine.

Jedným z nich je aj Kniha smíchu a zapomnění, a keď sa jej časť objavila v tu spomínanom výbere „veľkej trojky“, asi nik netušil, že viac z Knihy smíchu a zapomnění v češtine nevyjde.

Paradoxne, práve v tomto úryvku sa vyskytuje aj veta „v doskách policajných archívov je naša jediná nesmrteľnosť“, ktorá pred pár rokmi ožila - hoci voči autorovi dosť nefér, keďže bola napísaná v inom kontexte - v debatách o Kunderovej udavačskej kauze.

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. 5 prekvapivých vecí, ktoré menia náš svet a ani o tom nevieme
  2. Kedy sa vám jazda na LPG oplatí, ako servisovať a kde netankovať
  3. Denisa Fedáková: Štyridsiatka nie je vôbec prekážkou
  4. Vysokoškolský bedeker: Na ktorú univerzitu poslať prihlášku?
  5. Ako efektívne doplniť železo? Odpovedá MUDr. Radovan Juríček
  6. Darčeky sa dajú tento rok kúpiť výhodnejšie
  7. Obyčajné dáta sa dokážu premeniť na neobyčajné veci
  8. Nestarnú, ale dozrievajú
  9. Vykurujete plynom? Využite špeciálnu ponuku od ZSE
  10. TOP pätnásť miest v Spojených arabských emirátoch
  1. Ako efektívne doplniť železo? Odpovedá MUDr. Radovan Juríček
  2. Vysokoškolský bedeker: Na ktorú univerzitu poslať prihlášku?
  3. Prezentácia zahraničných partnerských univerzít na EUBA
  4. Tatras guide: A fresh take on the stunning soul of Slovakia
  5. Nové palivo E10 zníži emisie v doprave
  6. Denisa Fedáková: Štyridsiatka nie je vôbec prekážkou
  7. Darčeky sa dajú tento rok kúpiť výhodnejšie
  8. 5 prekvapivých vecí, ktoré menia náš svet a ani o tom nevieme
  9. Raj prírodného snehu Aflenzer Bürgeralm v regióne HOCHsteiermark
  10. Na rozvoj turizmu v Košickom kraji je pripravených 840-tisíc eur
  1. 5 najúčinnejších tipov, ako sa zbaviť bolesti hlavy 13 441
  2. TOP pätnásť miest v Spojených arabských emirátoch 10 386
  3. Príbehy z raketovej základne, ktoré ste nikdy nemali počuť 9 598
  4. Pre prácu v banke sú nevyhnutné tri schopnosti. Máte ich? 7 607
  5. Kedy sa vám jazda na LPG oplatí, ako servisovať a kde netankovať 5 685
  6. Nový Volkswagen Golf a jeho 7 zásadných noviniek 5 616
  7. Limitovaná ponuka: balík SME.sk + DIGI GO so zľavou až 52 % 5 207
  8. Vykurujete plynom? Využite špeciálnu ponuku od ZSE 4 994
  9. VIVO! prišlo do Bratislavy 4 795
  10. Vyjadrením bohatstva nie sú peniaze, ale múdrosť 4 326

Hlavné správy zo Sme.sk

Marian Kočner na súde.
INTERAKTÍVNY WEB 1989

Mrznúce prsty, rodičia sa boja. Padajú komunisti

Denník SME spustil výnimočný interaktívny web 1989: Cesta k slobode.

Dobré ráno

Dobré ráno: Keď ženy utekajú od mafiánskych manželov

Vincenza Rando v rámci organizácie Libera pomáha talianskym ženám.

Podcast Dobré Ráno
Stĺpček Petra Schutza

Kočner je len obyčajný mentálne zaostalejší hochštapler tretej triedy

Potvrdzujú to únikové vlny z Threemy.

Peter Schutz.