Mnohofarebný Murakami a kniha jeho putovania

Sú čitatelia, ktorí už vopred vedia, že Ich Autor ich nesklame. A naozaj – platí to aj o tomto diele.

Najznámejší japonský spisovateľ sa už dostal do takého marketingového štádia, že na každú jeho knihu sa nedočkavo čaká.

Haruki Murakami (1949) ani v ďalšej knihe nepodliezol svoju latku – a je to latka nasadená pomerne vysoko. Teda v možnostiach žánru a spôsobu, ktorým funguje. Je autorom kultivovaných bestsellerov, teda próz, ktoré bezbolestne komunikujú so svojimi čitateľmi a ktoré sa usilujú aj o literárnu úroveň.

Román Bezfarebný Cukuru Tazaki a roky jeho putovania (vyd. Slovart) prináša príbeh, ktorý nie je postavený na fantastike, ale zároveň prekračuje limity realistického písania. Objavuje mystériá a znepokojivé situácie v bežnom živote bežného (bezfarebného) mladého muža, ktorý, hoci je Japoncom, vykazuje znaky univerzálneho muža, ktorý by mohol fungovať v akomkoľvek zemepisnom pásme.

Farebné mená

Východisková situácia (vylúčenie z partie stredoškolákov na základe krivého obvinenia) je síce neobvyklá, ale nie natoľko, aby pôsobila vykonštruovane. Autor ju celou svojou prózou rozvíja, logicky vysvetľuje, až ju dovedie k uspokojivému zavŕšeniu. Možnosti, ktoré nechal otvorené, možno signalizujú budúce pokračovanie, alebo jednoducho fungujú ako tajomstvo, ktoré má ostať neodhalené.

Hrdinovi priatelia z mladosti, ktorých žiada o vysvetlenie ich správania po rokoch, majú všetci „farebné“ priezviská (ako si nespomenúť na farebné mená v Austerovej newyorskej trilógii). Román strategicky buduje v čitateľovi poznanie, že bezpríznakový Cukuru je v skutočnosti človekom intenzívnej vnútornej farebnosti, to jest autenticity a kreativity.

Banálne a bizarné

Aj v tomto románe Murakami spája banálne a bizarné, neodpustí si, pravdaže, naturalistické opisy sexuálnych aktov, stretávame sa tu s emocionálnymi interpretáciami hudobných skladieb, spomenie sa obsedantný motív otca, jednoducho – obvyklý repertoár murakamiovských výrazových prostriedkov. Pseudofilozofické výroky („Na svete sú aj také veci, ktoré možno pochopiť len sprostredkovane, cez podobu ženy.“) sa striedajú s majstrovskými štylizáciami podfarbenými jemnou iróniou („Vymýšľať poučky o živote asi predsa len bude spoločnou črtou všetkých Fínov.“).

Táto ľahkou rukou namiešaná banalita života s literárnym majstrovstvom vyvoláva u čitateľa záujem, román sa dá prečítať na jeden dúšok a napriek tomu niečo vo vedomí čitateľa ostáva.

Prispieva k tomu aj kultivovaný preklad Dany Hashimoto. Potešiteľné je, že nesprostredkovane, priamo z japončiny. Dobrý dojem kazí iba hrúbka na konci (zlý škriatkovia).

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Kedy sa refinancovanie oplatí?
  2. Lokalita pod Kolibou výrazne mení svoju tvár
  3. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci
  4. Trenčania to chcú mať všade blízko. Kde kupujú byty?
  5. ENGIE Services odovzdala do prevádzky novú kotolňu v Košiciach
  6. Žilina Voce Magna 2017 – Medzinárodná súťaž zborového umenia
  7. Poistenci VšZP už nebudú platiť 17 centov v lekárňach za recepty
  8. Potraviny typické pre váš región nájdete už aj v Kauflande
  9. Exotické destinácie s priamym letom z Viedne
  10. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  1. Program obnovy chodníkov v Starom Meste schválený
  2. Stavebná fakulta STU získala certifikát EUR-ACE
  3. Stavebná fakulta STU získala certifikát EUR-ACE
  4. Príďte na Deň otvorených dverí v Novom Ružinove
  5. Študenti sa rozhodli zmeniť svoju školu
  6. Kedy sa refinancovanie oplatí?
  7. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci
  8. Samsung Galaxy Note8 umožňuje tvoriť veľké veci
  9. IMMOFINANZ spúšťa medzinárodnú reklamnú kampaň retailovej značky
  10. Trenčania to chcú mať všade blízko. Kde kupujú byty?
  1. Poistenci VšZP už nebudú platiť 17 centov v lekárňach za recepty 8 968
  2. Exotické destinácie s priamym letom z Viedne 7 100
  3. Lokalita pod Kolibou výrazne mení svoju tvár 2 596
  4. Trenčania to chcú mať všade blízko. Kde kupujú byty? 2 224
  5. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished! 1 802
  6. Potraviny typické pre váš región nájdete už aj v Kauflande 1 703
  7. Päť mýtov, ktoré ste počuli. A možno aj uverili 1 474
  8. Všetko, čo by ste mali vedieť o umelom oplodnení 875
  9. Ušetrite až 60 % nákladov na elektrinu využitím slnečnej energie 858
  10. Kedy sa refinancovanie oplatí? 841

Hlavné správy zo Sme.sk

ŠPORT

Únava či zmena lyží. Čo malo vplyv na zranenie Velez-Zuzulovej?

Lyžiarka sa nevzdáva sna o olympijskej medaile.

KULTÚRA

V súťaži Anasoft litera zvíťazil príbeh zo súčasnosti Som Paula

Román Som Paula presvedčil porotu túžbou po autentickosti.

SVET

Kiska v OSN: Agresívny sused podkopáva suverenitu Ukrajiny

Lajčák vedie Valné zhromaždenie OSN.

Neprehliadnite tiež

Ondrej Štefánik: Nerobme chyby našich rodičov, robme nové

Víťaz Anasoft litery vníma choroby sveta na šokovaných tvárach svojich detí.

V súťaži Anasoft litera zvíťazil nekompromisný príbeh

Román Som Paula presvedčil porotu túžbou po autentickosti.

Sexuálna služobníčka ovládla televíziu. Elisabeth Moss o nej hovorí pre SME

Herečka je hviezda, ale uvoľnená. Za seriál Príbeh služobníčky získala dve ceny EMMY naraz.