SME
Štvrtok, 25. apríl , 2019

Mnohofarebný Murakami a kniha jeho putovania

Sú čitatelia, ktorí už vopred vedia, že Ich Autor ich nesklame. A naozaj – platí to aj o tomto diele.

Najznámejší japonský spisovateľ sa už dostal do takého marketingového štádia, že na každú jeho knihu sa nedočkavo čaká.

Haruki Murakami (1949) ani v ďalšej knihe nepodliezol svoju latku – a je to latka nasadená pomerne vysoko. Teda v možnostiach žánru a spôsobu, ktorým funguje. Je autorom kultivovaných bestsellerov, teda próz, ktoré bezbolestne komunikujú so svojimi čitateľmi a ktoré sa usilujú aj o literárnu úroveň.

Román Bezfarebný Cukuru Tazaki a roky jeho putovania (vyd. Slovart) prináša príbeh, ktorý nie je postavený na fantastike, ale zároveň prekračuje limity realistického písania. Objavuje mystériá a znepokojivé situácie v bežnom živote bežného (bezfarebného) mladého muža, ktorý, hoci je Japoncom, vykazuje znaky univerzálneho muža, ktorý by mohol fungovať v akomkoľvek zemepisnom pásme.

Farebné mená

Východisková situácia (vylúčenie z partie stredoškolákov na základe krivého obvinenia) je síce neobvyklá, ale nie natoľko, aby pôsobila vykonštruovane. Autor ju celou svojou prózou rozvíja, logicky vysvetľuje, až ju dovedie k uspokojivému zavŕšeniu. Možnosti, ktoré nechal otvorené, možno signalizujú budúce pokračovanie, alebo jednoducho fungujú ako tajomstvo, ktoré má ostať neodhalené.

Hrdinovi priatelia z mladosti, ktorých žiada o vysvetlenie ich správania po rokoch, majú všetci „farebné“ priezviská (ako si nespomenúť na farebné mená v Austerovej newyorskej trilógii). Román strategicky buduje v čitateľovi poznanie, že bezpríznakový Cukuru je v skutočnosti človekom intenzívnej vnútornej farebnosti, to jest autenticity a kreativity.

Banálne a bizarné

Aj v tomto románe Murakami spája banálne a bizarné, neodpustí si, pravdaže, naturalistické opisy sexuálnych aktov, stretávame sa tu s emocionálnymi interpretáciami hudobných skladieb, spomenie sa obsedantný motív otca, jednoducho – obvyklý repertoár murakamiovských výrazových prostriedkov. Pseudofilozofické výroky („Na svete sú aj také veci, ktoré možno pochopiť len sprostredkovane, cez podobu ženy.“) sa striedajú s majstrovskými štylizáciami podfarbenými jemnou iróniou („Vymýšľať poučky o živote asi predsa len bude spoločnou črtou všetkých Fínov.“).

Táto ľahkou rukou namiešaná banalita života s literárnym majstrovstvom vyvoláva u čitateľa záujem, román sa dá prečítať na jeden dúšok a napriek tomu niečo vo vedomí čitateľa ostáva.

Prispieva k tomu aj kultivovaný preklad Dany Hashimoto. Potešiteľné je, že nesprostredkovane, priamo z japončiny. Dobrý dojem kazí iba hrúbka na konci (zlý škriatkovia).

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Festival IXPO otvorí brány už tento piatok. Čo všetko prináša?
  2. Spready a poplatky pri obchodovaní
  3. Od mája sa mení definícia kilogramu
  4. Fixný výnos až 7 % ročne. Bezpečné investície už od 10.000 eur
  5. Elegancia, športový duch alebo výkon? Hyundai i30 Fastback
  6. Tohtoročný Autosalon? Najväčšie SUV na svete aj lietajúce auto
  7. Tip na japonskú klimatizáciu s výhodnejšou elektrinou
  8. Top desať gréckych ostrovov na letnú dovolenku 2019
  9. Čerpáte úver? Na toto by ste určite mali myslieť
  10. Pre učiteľov je dôležité, aby sa navzájom inšpirovali
  1. ENVIRO DEŇ v Košiciach prinesie zábavu aj osvetu
  2. Obchodník roka: Najvyššie ocenenie si šiestykrát odnáša Martinus
  3. Fixný výnos až 7 % ročne. Bezpečné investície už od 10.000 eur
  4. Športový deň Stavebnej fakulty STU v Bratislave
  5. Festival IXPO otvorí brány už tento piatok. Čo všetko prináša?
  6. Pivovar Šariš rozdá regiónu 16-tisíc eur
  7. Recenze autokamery Mio MiVue J60 WIFI - youtuber Bazim hodnotí!
  8. Od mája sa mení definícia kilogramu
  9. Spready a poplatky pri obchodovaní
  10. Elegancia, športový duch alebo výkon? Hyundai i30 Fastback
  1. Top desať gréckych ostrovov na letnú dovolenku 2019 24 841
  2. Bulharsko: Najlepšie miesta na dovolenku pri mori 7 753
  3. Čerpáte úver? Na toto by ste určite mali myslieť 7 146
  4. Od mája sa mení definícia kilogramu 6 202
  5. Tohtoročný Autosalon? Najväčšie SUV na svete aj lietajúce auto 5 816
  6. 7 kritických situácií na cestách. Ohrozujú každého vodiča 5 334
  7. Až vďaka chorobe objavila svoj talent 4 351
  8. Kaufland začal s predajom slovenských uhoriek bez fólie 4 023
  9. Čo robí dobrého zamestnávateľa dobrým? 2 358
  10. Tip na japonskú klimatizáciu s výhodnejšou elektrinou 1 790