SME
Pondelok, 26. október, 2020 | Meniny má DemeterKrížovkyKrížovky

Mnohofarebný Murakami a kniha jeho putovania

Sú čitatelia, ktorí už vopred vedia, že Ich Autor ich nesklame. A naozaj – platí to aj o tomto diele.

Najznámejší japonský spisovateľ sa už dostal do takého marketingového štádia, že na každú jeho knihu sa nedočkavo čaká.

Haruki Murakami (1949) ani v ďalšej knihe nepodliezol svoju latku – a je to latka nasadená pomerne vysoko. Teda v možnostiach žánru a spôsobu, ktorým funguje. Je autorom kultivovaných bestsellerov, teda próz, ktoré bezbolestne komunikujú so svojimi čitateľmi a ktoré sa usilujú aj o literárnu úroveň.

Román Bezfarebný Cukuru Tazaki a roky jeho putovania (vyd. Slovart) prináša príbeh, ktorý nie je postavený na fantastike, ale zároveň prekračuje limity realistického písania. Objavuje mystériá a znepokojivé situácie v bežnom živote bežného (bezfarebného) mladého muža, ktorý, hoci je Japoncom, vykazuje znaky univerzálneho muža, ktorý by mohol fungovať v akomkoľvek zemepisnom pásme.

Skryť Vypnúť reklamu

Farebné mená

Východisková situácia (vylúčenie z partie stredoškolákov na základe krivého obvinenia) je síce neobvyklá, ale nie natoľko, aby pôsobila vykonštruovane. Autor ju celou svojou prózou rozvíja, logicky vysvetľuje, až ju dovedie k uspokojivému zavŕšeniu. Možnosti, ktoré nechal otvorené, možno signalizujú budúce pokračovanie, alebo jednoducho fungujú ako tajomstvo, ktoré má ostať neodhalené.

Hrdinovi priatelia z mladosti, ktorých žiada o vysvetlenie ich správania po rokoch, majú všetci „farebné“ priezviská (ako si nespomenúť na farebné mená v Austerovej newyorskej trilógii). Román strategicky buduje v čitateľovi poznanie, že bezpríznakový Cukuru je v skutočnosti človekom intenzívnej vnútornej farebnosti, to jest autenticity a kreativity.

Skryť Vypnúť reklamu

Banálne a bizarné

Aj v tomto románe Murakami spája banálne a bizarné, neodpustí si, pravdaže, naturalistické opisy sexuálnych aktov, stretávame sa tu s emocionálnymi interpretáciami hudobných skladieb, spomenie sa obsedantný motív otca, jednoducho – obvyklý repertoár murakamiovských výrazových prostriedkov. Pseudofilozofické výroky („Na svete sú aj také veci, ktoré možno pochopiť len sprostredkovane, cez podobu ženy.“) sa striedajú s majstrovskými štylizáciami podfarbenými jemnou iróniou („Vymýšľať poučky o živote asi predsa len bude spoločnou črtou všetkých Fínov.“).

Táto ľahkou rukou namiešaná banalita života s literárnym majstrovstvom vyvoláva u čitateľa záujem, román sa dá prečítať na jeden dúšok a napriek tomu niečo vo vedomí čitateľa ostáva.

Skryť Vypnúť reklamu

Prispieva k tomu aj kultivovaný preklad Dany Hashimoto. Potešiteľné je, že nesprostredkovane, priamo z japončiny. Dobrý dojem kazí iba hrúbka na konci (zlý škriatkovia).

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Fresh Market má novú predajňu Sanagro. Takto to tam vyzerá
  2. Príjem vs. dôchodok. Realita, ktorú na ktorú sa treba pripraviť
  3. Zlaďte vaše šperky s jeseňou
  4. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi
  5. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  6. Šiesty titul Auto roka: komu sa podaril tento historický úspech?
  7. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy
  8. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh
  9. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY
  10. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí
  1. Chief of Slovak Telekom: We care about the future of Slovakia
  2. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi
  3. Príjem vs. dôchodok. Realita, ktorú na ktorú sa treba pripraviť
  4. Šiesty titul Auto roka: komu sa podaril tento historický úspech?
  5. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy
  6. Kvalitné sporenie si dokážete vybaviť z pohodlia domova
  7. Tesco prináša zákazníkom potraviny za každých okolností
  8. Vedeli ste, že jablká majú svoj medzinárodný deň?
  9. Zostáva už len 7 dní na predloženie žiadosti o grant
  10. Svet môžeme zlepšiť dobrými skutkami
  1. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí 19 222
  2. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 19 062
  3. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh 14 153
  4. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte? 13 031
  5. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár 12 661
  6. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 11 371
  7. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY 10 995
  8. Ako pracujú horskí nosiči? Vstávajú ráno o štvrtej 10 600
  9. Ako vidia budúcnosť deti zo základných škôl? Budete prekvapení 10 314
  10. Kam sa vybrať za jesennými výhľadmi? 10 312
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Na Covid zomrú desiatky ľudí denne. Pokles možno očakávať najskôr o dva týždne

Pre koronu zomierajú ľudia s inými ochoreniami, ktorí by inak žili.

V piatok sa na Slovensku urobilo v súvislosti s ochorením Covid - 19 šestnásť pitiev.

Špeciálny prokurátor Kováčik ide do väzby, rozhodol súd

Súd zobral do väzby aj druhého obvineného Norberta Pakšiho.

Policajná eskorta a príslušníci Národnej kriminálnej agentúry privádzajú vysokého postaveného policajného funkcionára Norberta Pakšiho a špeciálneho prokurátora Dušana Kováčika na pojednávanie na Špecializovaný trestný súd v Pezinku.
Podcast Dobré Ráno.
Komentár Zuzany Kepplovej

Tak prrr! Neleteli sme na Mars

Ľudia ukázali ochotu a dôveru. Pokaziť to vždy môže nedostatok pokory lídrov.

Zuzana Kepplová.