SME
Štvrtok, 14. november, 2019 | Meniny má Irma
KNIHA TÝŽDŇA

Stále na ceste

Gangsterskou autobiografiou Jacka Blacka sa inšpirovali mnohí americkí spisovatelia vrátane Burroughsa, Kerouaca, Corsa či Ginsberga, ale jeho stopy nájdeme aj u súčasného rockera Nicka Cava.

Jack Black.Jack Black.

Gangsterskou autobiografiou Jacka Blacka sa inšpirovali mnohí americkí spisovatelia vrátane Burroughsa, Kerouaca, Corsa či Ginsberga, ale jeho stopy nájdeme aj u súčasného rockera Cava.

Po mnohých desaťročiach vyčkávania máme šancu prečítať si do príbuzného jazyka kvalitne preložený americký kultový bestseller Nemáte šanci (Pulchra). Prvé vydanie prinieslo americké nakladateľstvo Macmillan v roku 1926 a kniha neskôr výrazným spôsobom ovplyvnila literárnu tvorbu aj životy amerických beatnikov. Knižku - najprv pre seba už ako trinásťročný - objavil viacgeneračný kultúrny a spoločenský guru, spisovateľ, textár, špecifický filozof narkománie a strieľajúci výtvarník William S. Burroughs (1914 – 1997).

Článok pokračuje pod video reklamou

Autobiografia príležitostného zlodeja, vandráka, ópiového narkomana, flákača z amerických nádraží a čierneho pasažiera nákladných vlakov pre dobytok, ktorý pod menom Jack Black (1871 – 1932) bez akýchkoľvek príkras realisticky vykreslil svoje skúsenosti z väzení aj korupciou páchnucich súdnych siení a naturálne ilustroval problémy s tuláckymi návratmi do „civilizácie“, ale aj strastiplnú premenu na slušného občana, predstavovala pozoruhodný opis pozabudnutého priestoru medzi časmi divokého západu s dostavníkmi a rozvojom veľkomiest s autami, v období po smrti Jesseho Jamesa a pred nástupom Al Caponeho.

Ukradnuté Blackove postavy

black-obalka.jpgSpomínanému mladému Burroughsovi, ktorý sa cítil „obmedzovaný a zväzovaný“ prísnymi pravidlami svojich spoločenských a rodinných vrstiev, otvorila dvere do iného sveta – prostredia podsvetia, schátraných činžiakov, labyrintu herní aj bordelov a medzi „cestovateľov“ v dobytkárskych vagónoch. Férové pravidlá tejto spoločnosti sa mu zdali oveľa zmysluplnejšie ako pokrytecké, ľubovoľne meniteľné zásady prijímané jeho vrstovníkmi. O viac ako tridsať rokov neskôr použil Burroughs bez akýchkoľvek škrupúľ postavy knihy vo svojich dielach a citoval z nej celé pasáže, niektoré od slova do slova. Mary Prosolená flákota a Zajda Svatoušek odtiaľ „vyskočili“ priamo na stránky kolážovo unikátneho románu Nahý obed (1959), ktorý sa už veľmi rýchlo po iniciálnom vydaní stal legendou.

Je totiž akýmsi „návodom“ na odpor proti spracovávaniu človeka a prenikaniu do jeho súkromia, ktoré vykonáva štát a najatí manipulátori jazyka aj obrazov. Ide vlastne o politický humor a zároveň akúsi „príručku“, ako sa brániť totalitnému vymývaniu mozgov. Autor sa tak aj vďaka nej stal hviezdou alternatívnej scény 60. rokov, hoci sa na tomto hnutía nijako aktívne nezúčastňoval, a Norman Mailer v tom čase považoval Burroughsa „za jediného žijúceho amerického románopisca, ktorého by bolo možné označiť za génia“.

Byť na ceste znamená živiť sa aj krádežami

Blackovou gangsterskou autobiografiou žili a inšpirovali sa aj iní spisovatelia, čo si všimneme najmä prostredníctvom výrazu „na ceste“, považovaného vďaka kľúčovému beatnickému románu On The Road za poetický vynález Jacka Kerouaca. V skutočnosti ide o bežne používaný americký idióm a nájdeme ho nielen v literatúre, ale aj v piesňach rôznych bluesmenov alebo textoch Boba Dylana, jeho folkového inšpirátora Erica von Schmidta či Johna Mayalla (...we are the road dogs, destination everywhere...). Byť „na ceste“ neznamená úplne každé cestovanie, ba nemusí znamenať vôbec žiadne cestovanie, ako v doslove poznamenáva prekladateľ Tomáš Míka, ktorý s textom pracoval tri desaťročia. Znamená len, že nie ste doma alebo aj to, že nie ste nikde doma. Ale nie preto, že ste bezdomovci, ktorých osud pripravil o domov, ale preto, že ste sa sami rozhodli z domova odísť alebo žiadny domov nezaložiť a pretĺkať sa všelijako po svete, prespávať v lacných penziónoch, moteloch a „tuláckych džungliach“.

Byť na ceste v prípade Jacka Blacka znamená aj živiť sa krádežami všetkého druhu – takže, ak vás prichytia, prespávate aj niekoľko rokov vo väzenskej cele. Fascinácia postavami z podsvetia a odkazmi Blackovho románu sa vyskytuje aj u ďalších autorov spätých s beatnickým hnutím. Či už je to John Clellon Holmes, Allen Ginsberg, ale najmä Gregory Corso, ktorý strávil istú časť života v opatrovateľských rodinách, na psychiatrii a vo väzení za lúpeže. Stopy nájdeme aj v knižkách súčasného rockového muzikanta a textára Nicka Cava...

Vzdelávanie vo väzení

Paradoxne – počas pobytov vo väzení získal Jack Black pokoj a čas na vzdelávanie. Prečítal kompletného Shakespeara, Bibliu od knihy Genesis po Jánovo Zjavenie, obľúbil si Dickensa aj ďalších klasických anglických autorov a školil sa opakovaným čítaním najrozličnejších encyklopédií. Kniha Nemáte šanci je výpoveďou o sile, ktorou sa bolo možné vzoprieť ťažkému osudu, a dôkaze o schopnosti jeho chod zmeniť. Nie je však jeho jediným literárnym počinom. Pokúšal sa o filmový scenár o vražednej brutalite pobytov v amerických aj kanadských väzenských celách a napísal drámu Nasolená Mary, uvedenú v Los Angeles a New Yorku.

V literárne atraktívnych článkoch pre Harper´s Magazine s bravúrou citoval Nietzscheho a Lao-C´, bojoval za reformu amerického väzenstva a zrušenie trestu smrti, zdôrazňoval nutnosť prevencie zločinov a kontraproduktívnosť prísnych trestov. Jeho záverečná rada bola úprimná a jednoduchá: „Prial by som si nájsť vo svojom živote pár zrniek múdrosti, ktoré by pomohli ľuďom dať rady väzňom a ktoré by pomohli väzňom, aby si vedeli dať sami rady, ale neviem žiadne nájsť. Jediné, čo môžem s istotou povedať, je, že láskavosť plodí láskavosť a krutosť má na svedomí krutosť. Môžete si vybrať a zožnete, čo ste zasiali.“

Jack Black, Angličan, ktorý sa narodil v Kanade a nikdy nebol americkým občanom, svoj život ukončil dobrovoľne skokom do rieky Hudsonu – pretože nechcel svoje dni dožívať v nedôstojnej chudobe, kam ho paradoxne priviedla snaha po slušnom živobytí.

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Kedy sa vám jazda na LPG oplatí, ako servisovať a kde netankovať
  2. Tri základné kroky: Ako sa starať o pacienta s inkontinenciou
  3. Obyčajné dáta sa dokážu premeniť na neobyčajné veci
  4. Dlhopisy a zmenky: fixný výnos 5,5 - 7 % p.a.
  5. 5 prekvapivých vecí, ktoré menia náš svet a ani o tom nevieme
  6. Raj prírodného snehu Aflenzer Bürgeralm v regióne HOCHsteiermark
  7. Vysokoškolský bedeker: Na ktorú univerzitu poslať prihlášku?
  8. Ako efektívne doplniť železo? Odpovedá MUDr. Radovan Juríček
  9. Darčeky sa dajú tento rok kúpiť výhodnejšie
  10. Nestarnú, ale dozrievajú
  1. Laserovou terapiou proti chorobám z povolania
  2. Policajti bili študentov, chceli sme ich podporiť
  3. Tri základné kroky: Ako sa starať o pacienta s inkontinenciou
  4. Zo staršieho domu moderné sídlo pre mladú rodinku
  5. Raj prírodného snehu Aflenzer Bürgeralm v regióne HOCHsteiermark
  6. Dlhopisy a zmenky: fixný výnos 5,5 - 7 % p.a.
  7. Ako efektívne doplniť železo? Odpovedá MUDr. Radovan Juríček
  8. Vysokoškolský bedeker: Na ktorú univerzitu poslať prihlášku?
  9. Prezentácia zahraničných partnerských univerzít na EUBA
  10. Tatras guide: A fresh take on the stunning soul of Slovakia
  1. TOP pätnásť miest v Spojených arabských emirátoch 11 300
  2. Kedy sa vám jazda na LPG oplatí, ako servisovať a kde netankovať 7 483
  3. Príbehy z raketovej základne, ktoré ste nikdy nemali počuť 7 447
  4. 5 najúčinnejších tipov, ako sa zbaviť bolesti hlavy 7 347
  5. Vysokoškolský bedeker: Na ktorú univerzitu poslať prihlášku? 6 668
  6. Limitovaná ponuka: balík SME.sk + DIGI GO so zľavou až 52 % 6 011
  7. Vykurujete plynom? Využite špeciálnu ponuku od ZSE 5 869
  8. 5 prekvapivých vecí, ktoré menia náš svet a ani o tom nevieme 5 373
  9. Pre prácu v banke sú nevyhnutné tri schopnosti. Máte ich? 5 340
  10. VIVO! prišlo do Bratislavy 4 856

Téma: Víkend


Hlavné správy zo Sme.sk

Bývalý vodič nákladného auta: Preťažujú sa bežne

Ak sa rozkýve auto, treba pribrzdiť, hovorí.

Hasiči vyťahujú vrak havarovaného autobusu na mieste dopravnej nehody, ktorá sa stala 13. novembra 2019.

Benátkam už ani Mojžiš nepomôže. Mesto sa potápa

Povodne sú najhoršie za polstoročie.

Voda prenikla aj do Baziliky svätého Marka a spôsobila škody na murive budovy.
KOMENTÁR PETRA SCHUTZA

Tlačovka Harabina a Kotlebu? Primáti sa rozišli

Na prepadnuté hlasy Harabina sa nespoliehajme.

Komentátor SME Peter Schutz.
Ilustračná fotografia.