SME
Pondelok, 22. apríl , 2019
KNIHA TÝŽDŇA

Stále na ceste

Gangsterskou autobiografiou Jacka Blacka sa inšpirovali mnohí americkí spisovatelia vrátane Burroughsa, Kerouaca, Corsa či Ginsberga, ale jeho stopy nájdeme aj u súčasného rockera Nicka Cava.

Jack Black.Jack Black.

Gangsterskou autobiografiou Jacka Blacka sa inšpirovali mnohí americkí spisovatelia vrátane Burroughsa, Kerouaca, Corsa či Ginsberga, ale jeho stopy nájdeme aj u súčasného rockera Cava.

Po mnohých desaťročiach vyčkávania máme šancu prečítať si do príbuzného jazyka kvalitne preložený americký kultový bestseller Nemáte šanci (Pulchra). Prvé vydanie prinieslo americké nakladateľstvo Macmillan v roku 1926 a kniha neskôr výrazným spôsobom ovplyvnila literárnu tvorbu aj životy amerických beatnikov. Knižku - najprv pre seba už ako trinásťročný - objavil viacgeneračný kultúrny a spoločenský guru, spisovateľ, textár, špecifický filozof narkománie a strieľajúci výtvarník William S. Burroughs (1914 – 1997).

Autobiografia príležitostného zlodeja, vandráka, ópiového narkomana, flákača z amerických nádraží a čierneho pasažiera nákladných vlakov pre dobytok, ktorý pod menom Jack Black (1871 – 1932) bez akýchkoľvek príkras realisticky vykreslil svoje skúsenosti z väzení aj korupciou páchnucich súdnych siení a naturálne ilustroval problémy s tuláckymi návratmi do „civilizácie“, ale aj strastiplnú premenu na slušného občana, predstavovala pozoruhodný opis pozabudnutého priestoru medzi časmi divokého západu s dostavníkmi a rozvojom veľkomiest s autami, v období po smrti Jesseho Jamesa a pred nástupom Al Caponeho.

Ukradnuté Blackove postavy

black-obalka.jpgSpomínanému mladému Burroughsovi, ktorý sa cítil „obmedzovaný a zväzovaný“ prísnymi pravidlami svojich spoločenských a rodinných vrstiev, otvorila dvere do iného sveta – prostredia podsvetia, schátraných činžiakov, labyrintu herní aj bordelov a medzi „cestovateľov“ v dobytkárskych vagónoch. Férové pravidlá tejto spoločnosti sa mu zdali oveľa zmysluplnejšie ako pokrytecké, ľubovoľne meniteľné zásady prijímané jeho vrstovníkmi. O viac ako tridsať rokov neskôr použil Burroughs bez akýchkoľvek škrupúľ postavy knihy vo svojich dielach a citoval z nej celé pasáže, niektoré od slova do slova. Mary Prosolená flákota a Zajda Svatoušek odtiaľ „vyskočili“ priamo na stránky kolážovo unikátneho románu Nahý obed (1959), ktorý sa už veľmi rýchlo po iniciálnom vydaní stal legendou.

Je totiž akýmsi „návodom“ na odpor proti spracovávaniu človeka a prenikaniu do jeho súkromia, ktoré vykonáva štát a najatí manipulátori jazyka aj obrazov. Ide vlastne o politický humor a zároveň akúsi „príručku“, ako sa brániť totalitnému vymývaniu mozgov. Autor sa tak aj vďaka nej stal hviezdou alternatívnej scény 60. rokov, hoci sa na tomto hnutía nijako aktívne nezúčastňoval, a Norman Mailer v tom čase považoval Burroughsa „za jediného žijúceho amerického románopisca, ktorého by bolo možné označiť za génia“.

Byť na ceste znamená živiť sa aj krádežami

Blackovou gangsterskou autobiografiou žili a inšpirovali sa aj iní spisovatelia, čo si všimneme najmä prostredníctvom výrazu „na ceste“, považovaného vďaka kľúčovému beatnickému románu On The Road za poetický vynález Jacka Kerouaca. V skutočnosti ide o bežne používaný americký idióm a nájdeme ho nielen v literatúre, ale aj v piesňach rôznych bluesmenov alebo textoch Boba Dylana, jeho folkového inšpirátora Erica von Schmidta či Johna Mayalla (...we are the road dogs, destination everywhere...). Byť „na ceste“ neznamená úplne každé cestovanie, ba nemusí znamenať vôbec žiadne cestovanie, ako v doslove poznamenáva prekladateľ Tomáš Míka, ktorý s textom pracoval tri desaťročia. Znamená len, že nie ste doma alebo aj to, že nie ste nikde doma. Ale nie preto, že ste bezdomovci, ktorých osud pripravil o domov, ale preto, že ste sa sami rozhodli z domova odísť alebo žiadny domov nezaložiť a pretĺkať sa všelijako po svete, prespávať v lacných penziónoch, moteloch a „tuláckych džungliach“.

Byť na ceste v prípade Jacka Blacka znamená aj živiť sa krádežami všetkého druhu – takže, ak vás prichytia, prespávate aj niekoľko rokov vo väzenskej cele. Fascinácia postavami z podsvetia a odkazmi Blackovho románu sa vyskytuje aj u ďalších autorov spätých s beatnickým hnutím. Či už je to John Clellon Holmes, Allen Ginsberg, ale najmä Gregory Corso, ktorý strávil istú časť života v opatrovateľských rodinách, na psychiatrii a vo väzení za lúpeže. Stopy nájdeme aj v knižkách súčasného rockového muzikanta a textára Nicka Cava...

Vzdelávanie vo väzení

Paradoxne – počas pobytov vo väzení získal Jack Black pokoj a čas na vzdelávanie. Prečítal kompletného Shakespeara, Bibliu od knihy Genesis po Jánovo Zjavenie, obľúbil si Dickensa aj ďalších klasických anglických autorov a školil sa opakovaným čítaním najrozličnejších encyklopédií. Kniha Nemáte šanci je výpoveďou o sile, ktorou sa bolo možné vzoprieť ťažkému osudu, a dôkaze o schopnosti jeho chod zmeniť. Nie je však jeho jediným literárnym počinom. Pokúšal sa o filmový scenár o vražednej brutalite pobytov v amerických aj kanadských väzenských celách a napísal drámu Nasolená Mary, uvedenú v Los Angeles a New Yorku.

V literárne atraktívnych článkoch pre Harper´s Magazine s bravúrou citoval Nietzscheho a Lao-C´, bojoval za reformu amerického väzenstva a zrušenie trestu smrti, zdôrazňoval nutnosť prevencie zločinov a kontraproduktívnosť prísnych trestov. Jeho záverečná rada bola úprimná a jednoduchá: „Prial by som si nájsť vo svojom živote pár zrniek múdrosti, ktoré by pomohli ľuďom dať rady väzňom a ktoré by pomohli väzňom, aby si vedeli dať sami rady, ale neviem žiadne nájsť. Jediné, čo môžem s istotou povedať, je, že láskavosť plodí láskavosť a krutosť má na svedomí krutosť. Môžete si vybrať a zožnete, čo ste zasiali.“

Jack Black, Angličan, ktorý sa narodil v Kanade a nikdy nebol americkým občanom, svoj život ukončil dobrovoľne skokom do rieky Hudsonu – pretože nechcel svoje dni dožívať v nedôstojnej chudobe, kam ho paradoxne priviedla snaha po slušnom živobytí.

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. TOP desať gréckych ostrovov na letnú dovolenku 2019
  2. Čerpáte úver? Na toto by ste určite mali myslieť
  3. Až vďaka chorobe objavila svoj talent
  4. Pre učiteľov je dôležité, aby sa navzájom inšpirovali
  5. Vie sa vaša pokladnica spojiť s finančnou správou?
  6. Kaufland začal s predajom slovenských uhoriek bez fólie
  7. Jozef Miloslav Hurban sa dostal do vesmíru
  8. Bulharsko: Najlepšie miesta na dovolenku pri mori
  9. Čo robí dobrého zamestnávateľa dobrým?
  10. 7 kritických situácií na cestách. Ohrozujú každého vodiča
  1. TOP desať gréckych ostrovov na letnú dovolenku 2019
  2. Bim Challenge 2019
  3. Čerpacie stanice OMV Slovensko budú otvorené aj počas sviatkov
  4. Z Fondu malých projektov je možné získať až 50-tisíc eur
  5. Grilovacia sezóna je zahájená!
  6. Moderné bývanie v Žiline v 30-tych rokoch 20. storočia
  7. Čerpačky OMV na Slovensku majú dvere otvorené aj počas sviatkov
  8. Funkce pro Slovensko: navigace na čísla popisná i bez ulic! Mio
  9. Projekt CEC spojil študentov ekonomických univerzít troch štátov
  10. Kúzlo pravidelného investovania
  1. TOP desať gréckych ostrovov na letnú dovolenku 2019 18 931
  2. Bulharsko: Najlepšie miesta na dovolenku pri mori 12 553
  3. Čerpáte úver? Na toto by ste určite mali myslieť 9 043
  4. 7 kritických situácií na cestách. Ohrozujú každého vodiča 8 642
  5. Čo upiecť na Veľkú noc? 5 skvelých dezertov Adriany Polákovej 6 873
  6. Kaufland začal s predajom slovenských uhoriek bez fólie 5 432
  7. Vie sa vaša pokladnica spojiť s finančnou správou? 4 402
  8. Pre učiteľov je dôležité, aby sa navzájom inšpirovali 3 654
  9. Až vďaka chorobe objavila svoj talent 3 469
  10. Čo robí dobrého zamestnávateľa dobrým? 3 080

Téma: Víkend


Hlavné správy zo Sme.sk

Hriešnica, prekliata dcéra či bohyňa. Kto bola Morena

Jarný zvyk odráža krvavé pohanské rituály.

Letiaca zapálená figurína Moreny.

Ukrajinci išli do rizika. Do čela krajiny si vybrali novú tvár

Volodymyr Zelenskyj bude novým ukrajinským prezidentom.

Volodymyr Zelenskyj po zverejnení exit pollov.

Pri Poslednej večeri urobil Leonardo da Vinci fatálnu chybu

O omyle, ktorého sa dopustil maliar, sa hovorí málo.

Slovenský hokejista Richard Pánik v drese Arizony Coyotes.

Neprehliadnite tiež

Z filmu Modlitba
Z filmu Cyntoryn zvieratiek.
Producent a režisér Michal Kollár nakrútil film Červený kapitán, ktorý po rokoch zlomil divácky rekord
Dušan Jurkovič – Jindřich Merganc – Otmar Klimeš. Kochovo sanatórium. 1928 – 1932, Bratislava. Archív Ivy Mojžišovej – Slovenské múzeum dizajnu