Tri zlé informácie v jednej vete

Pre nového držiteľa Nobelovej ceny za literatúru sú určujúce spomienky, nie fakty.

Z diela Patricka Modiana v slovenčine vyšiel Rodokmeň (Un pedigree, 2006) a v češtine Dora Bruderová (1997).(Zdroj: TASR/AP)

Román, to nie je správne označenie pre moje knihy. Sú to skôr také zasnívania, hovorí francúzsky spisovateľ Patrick Modiano

„Patrick Modiano sa narodil v roku 1947 v Paríži,“ bolo napísané na obálke jeho debutovej knihy La Place de l’Étoile z roku 1968. Francúzsky časopis L’Express píše, že v tej vete sú tri nepravdivé informácie.

Držiteľ tohtoročnej Nobelovej ceny za literatúru nie je veľký románový fantasta, ale presné údaje nie sú tým, čo ho v živote najviac dráždi a vzrušuje.

Nemusel byť presný

Modiano sa volá Jean, Patrick je až jeho druhé meno. Narodil sa v Boulogne – Billancourt a o dva roky skôr, ako bývalo roky zapísané v jeho dokladoch. Nepresnosť, či drobné zavádzanie vysvetľoval tým, že chcel aspoň takto nejako zhmotňovať spomienku na svojho mladšieho brata, ktorý sa v roku 1947 narodil a ako desaťročný zomrel.

Druhým dôvodom bolo, že tým popieral to, že sa narodil v čase, keď jeho krajina ešte znášala stopy nacistickej okupácie. A on tým nechcel byť poznačený. Hoci...

Hoci v debute písal práve o tom. Otvoril tému, ktorá bola vo Francúzsku dlho tabuizovaná a písal o tom, ako historické udalosti a vysoké politické rozhodnutia zasahovali do života jeho rodiny, susedov, známych, neznámych. Akurát si našiel spôsob, aby pri tom opisovaní a spomínaní nemusel byť presný.

„Starnem a vďaka nazbieranému prežitému času sa na svet môžem pozerať zo širšej perspektívy. Charakter spomienok sa mi však pritom nezmenil. Nepamätám si ani tak presné udalosti, pamätám si skôr tieň, ktorý na nás vrhali a čo pre nás znamenali,“ hovoril minulý týždeň v relácii La grande librerie (Veľké kníhkupectvo) na France 5.

Tak ako Hitchcock

Pomohol si pritom príkladom s Alfredom Hitchcockom. Ten keď mal štyri roky, dostal od otca úlohu, aby zaniesol list na londýnsku policajnú stanicu. Prítomný policajt mu zakázal štyri hodiny odísť a nakoniec mu so vztýčeným prstom povedal: Sem sa dostaneš, keď budeš zlý.

„Táto drobná historka poznačila celý jeho filmársky štýl. Možno, že v skutočnosti to bol neškodný a nevýrazný rozhovor, jemu však vtedy pripadal inak,“ povedal Modiano.

Dôležitejšia ako fakt je spomienka, také niečo sa píše aj v hodnotení poroty, ktorá mu Nobelovu cenu dala. Vybrala si ho za „umenie pracovať so spomienkou, ktorou vyvoláva tie najneuchopiteľnejšie ľudské osudy a odhaľuje svet počas okupácie.“

V roku 1978 dostal Goncourtovu cenu. Akurát mu vyšiel román Rue des boutiques obscures, ale to ocenenie sa vraj týkalo celej jeho dovtedajšej tvorby. K nej už patrila Livret de famille – Rodinná knižočka, ktorú napísal po tom, ako šiel na matriku zapísať dcérku, vedomý si toho, že má práve možnosť začať zaznamenávať jej život.

Keď ho zaujal príbeh o stratených fotkách z archívu agentúry Magnum, neskôr pribudol román Chien de printemps. Keď našiel starý inzerát pátrajúci po zmiznutom židovskom dievčati, vznikla Dora Bruderová. Accident nocturne je reakciou na nevymazateľnú vôňu éteru, ktorú pocítil v nemocnici, keď ho raz v detstve zrazilo auto a Rodokmeň je takmer autobiografickou knihou o spomienkach, od ktorých by sa rád dištancoval.

Ozve sa niekto?

Proti rozhodnutiu Švédskej kráľovskej akadémie sa dá možno namietať, že spisovateľov ako Modiano je dnes vo francúzskej literatúre viac. Nie je zrovna určovateľom spoločenského diskurzu, nepatrí medzi najviditeľnejších, čas trávi doma, medzi vysokými stenami lemovanými knižnicou až po strop.

Minulý týždeň mu vyšla nová kniha Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier (Aby si sa v štvrti nestratil). Ako inak, je vraj cestou do spisovateľovej minulosti, hľadaním ľudí, ktorí by mohli jeho život ozrejmiť, pripomenúť mu, čo si nevšimol.

Keď ju písal, mal poruke otvorený telefónny zoznam, z ktorého vyberal skutočné mená, čísla a názvy ulíc. „Niektorí už možno nežijú, ale niektorí sa mi možno ozvú, ak sa v knihe nájdu. Bude to pre mňa prejav života,“ hovoril v televíznej relácii. „Preto vlastne píšem, že niekoho takto objavím. A keď sa nik neprihlási, musím začať znovu, s novou knihou.“

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Moskva alebo Petrohrad?
  2. Jubilejná desiata KOCKA privíta zákazníkov v Starej Ľubovni
  3. 5 zaujímavostí, ktoré ste o koži možno nevedeli
  4. Nepríjemná bolesť. Tu sú 3 rady, ako sa jej zbavíte
  5. Nový Jaguar XF Sportbrake
  6. Ako pracujú poisťováci? Dostali sme sa medzi nich
  7. Špeciálna príloha: Pre budúcich vysokoškolákov
  8. Výhodné a lacné neznamená to isté, ani pri PZP
  9. Keď ide o zdravie a majetok, rozhodujú sekundy
  10. Diabetici môžu získať 25-tisíc eur cez nový grantový program
  1. Moskva alebo Petrohrad?
  2. Aké auto si vybrať - nové, zánovné alebo jazdené?
  3. Jubilejná desiata KOCKA privíta zákazníkov v Starej Ľubovni
  4. Nový článokHB Reavis predstavuje projekt Stanica Nivy na veľtrhu
  5. 5 zaujímavostí, ktoré ste o koži možno nevedeli
  6. Nepríjemná bolesť. Tu sú 3 rady, ako sa jej zbavíte
  7. Nový Jaguar XF Sportbrake
  8. Tradičné bratislavské dvory sú späť. V Jarabinkách sú až dva
  9. Jeden nákup a všetko vybavené, alebo one stop shopping
  10. Ako pracujú poisťováci? Dostali sme sa medzi nich
  1. Ako pracujú poisťováci? Dostali sme sa medzi nich 9 674
  2. Moskva alebo Petrohrad? 7 819
  3. Špeciálna príloha: Pre budúcich vysokoškolákov 3 116
  4. Tradičné bratislavské dvory sú späť. V Jarabinkách sú až dva 2 291
  5. Diabetici môžu získať 25-tisíc eur cez nový grantový program 2 197
  6. Nepríjemná bolesť. Tu sú 3 rady, ako sa jej zbavíte 2 190
  7. 5 zaujímavostí, ktoré ste o koži možno nevedeli 2 016
  8. Jubilejná desiata KOCKA privíta zákazníkov v Starej Ľubovni 1 729
  9. Nový Jaguar XF Sportbrake 1 565
  10. S odletmi z Košíc leto nekončí. A tie ceny! 1 174

Hlavné správy zo Sme.sk

KOMENTÁRE

Alternatívu nepotrebuje iba Smer, ale aj SaS

Žasneme nad tým, ako sa na Slovensku v radoch stúpencov opozície znížili nároky.

PLUS

Ako skutočne vyzerá porucha, ktorú má detektív Monk

Dá sa žiť s ustavičným strachom?

DOMOV

Lesník: Tetrov z lesov nemizne preto, že tam ťažíme

Ján Vrbenský hovorí, že za holé časti môžu kalamity.

Neprehliadnite tiež

Zabudol, kým je. Jim Carrey sa pripravuje na úlohu Ježiša

Nový film na Netflixe zverejnil také zábery, ktoré sa kedysi producenti báli ukázať.

Jan Hřebejk: Som veľký Eurohujer (rozhovor)

Režisér legendárnych Pelíškov neprestal riešiť boľševika.

Šéf Fondu na podporu umenia: Odborníkov je málo, bojujeme s konfliktom záujmov

Prioritami pre fond na nasledujúci rok sú národné výročia. Stanovilo to ministerstvo.

ROZHOVOR

Viliam Klimáček: Musel som prekonať Dubčekovu auru dobráka

Bol mužom minulosti. Film o ňom sa pýta, prečo ho všetci milovali.