Kvapky tajomstiev, mystérií a záhad

Hoffmanov príbeh mnícha Medarda, ktorý sa v priebehu deja stáva všelikým iným, má dvesto rokov, no dnešný čitateľ by to takmer ani nepostrehol.

Daniel Hevier predstavuje vo svojom poslednom Knižnom piatku román Diablove elixíry.

Román Diablove elixíry. Zápisky z pozostalosti kapucína brata Medarda, ktorý vychádza v slovenčine vôbec prvý raz (Vydavateľstvo Spolku slovenských spisovateľov), je ako meno jeho autora – Ernesta Theodora Amadea Hoffmanna (1776 – 1822).

Barokovo nadýchaný, ornamentalizujúci, plný ozdobných slovných spojení a verbálnych výšiviek. Je to próza, ako sa patrí na rýdzeho romantika, ktorý kliesnil cestu tomuto svetonázoru a štýlu v celoeurópskom meradle: plná záhad, tajomstiev, mystérií. Dnešní obchodníci so záhadami sa však musia pri tejto básnickej, mnohovrstevnatej a bohato štruktúrovanej próze červenať.

Svätec zločincom

sm-1024-015-kniha.rw.jpgHoffmann pod zámienkou pútavého deja, od ktorého sa čitateľ len tak ľahko neodtrhne, stavia architektúru hlbšieho zámeru – a ten zámer nie je o nič menší, iba dopátrať sa zmyslu ľudskej existencie, narysovať čiaru medzi zlom a dobrom, priznať si fascinujúcu silu jedovatej krásy, ktorú predstavuje „diabolský elixír“, upozorniť na podmanivosť pokušenia a ľahkosť, s akou sa svätec môže stať zločincom. Ale aj naopak.
Príbeh mnícha Medarda, ktorý sa v priebehu deja stáva všelikým iným (aj pomenovaním, aj rôznymi mimikrami), je ambiciózna dráma indivídua na pozadí síce neurčitej, ale uveriteľnej epochy.

Ňou môže byť farbistá historická scenéria rovnako ako univerzálna ľudská situácia. Nijaké rekvizity, ktoré prezrádzajú lacné historizujúce kašírovanie. Nebyť archaického jazyka, ktorý sa zdarilo podarilo dosiahnuť aj v preklade Teofila Klasa, čitateľ by takmer ani nepostrehol, že ide o román starý 200 rokov!

Pravda, rytmus deja je primeraný obdobiu, v ktorom autor žil: plynie nenáhlivo, hoci v ňom nechýbajú dramatické skoky a priam akčné strihy. Neponáhľa sa prirýchlo k pointe, vychutnáva si napínanie čitateľovej zvedavosti až do krajnosti.

A keď sa zdá, že už-už musí byť koniec, pretože ani majster ako E. T. A. Hoffmann už neudrží opraty prudko sa valiaceho príbehu, vtedy skúsená ruka rozprávača urobí ostrý strih, všetko nanovo premieša, spochybní, niečo vysvetlí, niečo zahmlí, a najmä – vytvorí si priestor na uvažovanie o tých najpodstatnejších veciach medzi životom a smrťou.

Živý autor

Ak sa súčasný čitateľ, pokazený a (ne)vychovaný rýchlovýrobou pseudo-mystických románov, ktoré iba parazitujú na túžbe poslucháčov počúvať napínavé historky, dá viesť majstrovstvom tohto rozprávača, bude ohúrený.

Ak ho neodradí trochu archaická grafická úprava a zbytočne veľké písmo, aké sa azda už nevyskytuje ani v knihách pre deti, bude preňho E. T. A. Hoffmann už nielen čítankové meno, ale živý autor, ktorý je predchodcom celej línie literatúry narábajúcej s tajomstvom.

A na záver ešte toto P. S.: Keďže je toto moja posledná recenzia v SME, ďakujem čitateľom za doterajšiu priazeň a želám im veľa plodných knižných piatkov.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Kedy sa refinancovanie oplatí?
  2. Rastie nám pokrivená generácia?
  3. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  4. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  5. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  6. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  7. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  8. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  9. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať
  10. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci
  1. Detské zúbky sú veda
  2. Štartujú jesenné módne dni v Poluse
  3. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  4. Rastie nám pokrivená generácia?
  5. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  6. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  7. AAA AUTO za päť rokov predalo 320 tisíc vozidiel
  8. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  9. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  10. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  1. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj? 20 800
  2. Rastie nám pokrivená generácia? 6 519
  3. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku 5 624
  4. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať 5 309
  5. Kedy sa refinancovanie oplatí? 2 023
  6. Trenčania to chcú mať všade blízko. Kde kupujú byty? 1 982
  7. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci 1 895
  8. Poistenci VšZP už nebudú platiť 17 centov v lekárňach za recepty 1 850
  9. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba 1 744
  10. Exotické destinácie s priamym letom z Viedne 1 224

Hlavné správy zo Sme.sk

EKONOMIKA

Čo si o autokamerách myslí polícia a môže ísť video na Facebook?

Autokamery snímajú aj poznávacie značky a tváre ľudí, s videami preto treba narábať opatrne.

DOMOV

Smer opúšťajú nitrianski členovia, nepáčia sa im kšefty

Predseda miestneho klubu je nespokojný.

KOMENTÁRE

SPD či FDP, to je otázka

Ak skončí SPD zase ako menšia vládna strana, z tieňa kresťanských demokratov nevylezie nikdy.

Neprehliadnite tiež

Juraj Lehotský: Rodičia často strácajú niečo, čo by ich mohlo robiť šťastnejšími

Režisér filmu Nina hľadá vo svojich filmoch paralely k vlastnému životu.

Zarába rekordne veľa, ale žije ako vojak. Stačilo, hovorí Madonna

Trvá dvadsať minút, kým jej po koncerte prestane pískať v ušiach.

Slovensko bude o Oscara súťažiť s Čiarou

Americká akadémia uvidí príbeh nelegálneho pašeráka Adama.

Yoko Ono zasiahla proti poľskej limonáde. Aj keď právo na to celkom nemá

Novovzniknutá firma nemala šancu, Yoko vlastní značku John Lennon.