SME
Sobota, 31. október, 2020 | Meniny má AurelaKrížovkyKrížovky

Kvapky tajomstiev, mystérií a záhad

Hoffmanov príbeh mnícha Medarda, ktorý sa v priebehu deja stáva všelikým iným, má dvesto rokov, no dnešný čitateľ by to takmer ani nepostrehol.

Daniel Hevier predstavuje vo svojom poslednom Knižnom piatku román Diablove elixíry.

Román Diablove elixíry. Zápisky z pozostalosti kapucína brata Medarda, ktorý vychádza v slovenčine vôbec prvý raz (Vydavateľstvo Spolku slovenských spisovateľov), je ako meno jeho autora – Ernesta Theodora Amadea Hoffmanna (1776 – 1822).

Barokovo nadýchaný, ornamentalizujúci, plný ozdobných slovných spojení a verbálnych výšiviek. Je to próza, ako sa patrí na rýdzeho romantika, ktorý kliesnil cestu tomuto svetonázoru a štýlu v celoeurópskom meradle: plná záhad, tajomstiev, mystérií. Dnešní obchodníci so záhadami sa však musia pri tejto básnickej, mnohovrstevnatej a bohato štruktúrovanej próze červenať.

Skryť Vypnúť reklamu

Svätec zločincom

sm-1024-015-kniha.rw.jpgHoffmann pod zámienkou pútavého deja, od ktorého sa čitateľ len tak ľahko neodtrhne, stavia architektúru hlbšieho zámeru – a ten zámer nie je o nič menší, iba dopátrať sa zmyslu ľudskej existencie, narysovať čiaru medzi zlom a dobrom, priznať si fascinujúcu silu jedovatej krásy, ktorú predstavuje „diabolský elixír“, upozorniť na podmanivosť pokušenia a ľahkosť, s akou sa svätec môže stať zločincom. Ale aj naopak.
Príbeh mnícha Medarda, ktorý sa v priebehu deja stáva všelikým iným (aj pomenovaním, aj rôznymi mimikrami), je ambiciózna dráma indivídua na pozadí síce neurčitej, ale uveriteľnej epochy.

Ňou môže byť farbistá historická scenéria rovnako ako univerzálna ľudská situácia. Nijaké rekvizity, ktoré prezrádzajú lacné historizujúce kašírovanie. Nebyť archaického jazyka, ktorý sa zdarilo podarilo dosiahnuť aj v preklade Teofila Klasa, čitateľ by takmer ani nepostrehol, že ide o román starý 200 rokov!

Skryť Vypnúť reklamu

Pravda, rytmus deja je primeraný obdobiu, v ktorom autor žil: plynie nenáhlivo, hoci v ňom nechýbajú dramatické skoky a priam akčné strihy. Neponáhľa sa prirýchlo k pointe, vychutnáva si napínanie čitateľovej zvedavosti až do krajnosti.

A keď sa zdá, že už-už musí byť koniec, pretože ani majster ako E. T. A. Hoffmann už neudrží opraty prudko sa valiaceho príbehu, vtedy skúsená ruka rozprávača urobí ostrý strih, všetko nanovo premieša, spochybní, niečo vysvetlí, niečo zahmlí, a najmä – vytvorí si priestor na uvažovanie o tých najpodstatnejších veciach medzi životom a smrťou.

Živý autor

Ak sa súčasný čitateľ, pokazený a (ne)vychovaný rýchlovýrobou pseudo-mystických románov, ktoré iba parazitujú na túžbe poslucháčov počúvať napínavé historky, dá viesť majstrovstvom tohto rozprávača, bude ohúrený.

Skryť Vypnúť reklamu

Ak ho neodradí trochu archaická grafická úprava a zbytočne veľké písmo, aké sa azda už nevyskytuje ani v knihách pre deti, bude preňho E. T. A. Hoffmann už nielen čítankové meno, ale živý autor, ktorý je predchodcom celej línie literatúry narábajúcej s tajomstvom.

A na záver ešte toto P. S.: Keďže je toto moja posledná recenzia v SME, ďakujem čitateľom za doterajšiu priazeň a želám im veľa plodných knižných piatkov.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Poznáte najbohatšie firmy sveta? Podiel v nich majú aj Slováci
  2. Dokážu benzínové fukáre odolať výzve akumulátorových?
  3. Pôžička bez úrokov a poplatkov? Áno, existuje
  4. Pracujete? Vaše odvody zachraňujú podvýživené zdravotníctvo
  5. 1,6 milióna stavených na Trumpa! Kto bude mať pravdu?
  6. Koronakríza: Pomoc našej banky počas pandémie ocenili vo svete
  7. Magazín SME Ženy už v predaji
  8. Nové Porsche Panamera spája nespojiteľné
  9. Pandémia urýchlila štart online duálneho vzdelávania
  10. UNIQA preberá dôchodkové fondy AXA, pre klientov sa nič nemení
  1. Moringa a Ginkgo - pomocníci z prírody
  2. Pracujete? Vaše odvody zachraňujú podvýživené zdravotníctvo
  3. 1,6 milióna stavených na Trumpa! Kto bude mať pravdu?
  4. O prenájom auta majú čoraz väčší záujem aj malé firmy. Ušetria
  5. Koronakríza: Pomoc našej banky počas pandémie ocenili vo svete
  6. Magazín SME Ženy už v predaji
  7. SPS ukončí rok miliónovými investíciami
  8. Dokážu benzínové fukáre odolať výzve akumulátorových?
  9. Trh s elektromobilmi stagnuje. Kríza by mu mohla pomôcť
  10. Fakulta drží tempo so súčasnými i budúcimi trendmi
  1. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 37 229
  2. Aplikáciu tohto Slováka používajú v 150 krajinách. Ako začínal? 25 369
  3. Pohoda v domácnosti sa odvíja od jednej veci. Neuveríte, od akej 18 128
  4. Príjem vs. dôchodok. Realita, na ktorú sa treba pripraviť 16 716
  5. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh 16 570
  6. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí 16 476
  7. Tradičná plodina zo Slovenska mizne. Čo sa deje so zemiakmi? 13 454
  8. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi 12 494
  9. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 11 275
  10. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY 11 080
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Kam ísť na test, čo s pozitívnymi a čo bude s netestovanými? (otázky a odpovede)

Certifikát z plošného testovania na Covid-19 je vstupenkou do obchodov.

Pri plošnom testovaní sa využívajú antigénové testy.
Ilustračné foto.
Píše Juraj Buzalka

S tyčinkou v nose tvoríme históriu

Politické spoločenstvo sa deje prostredníctvom rituálov.

Ilustračné foto.
Leonardo DiCaprio