Nová verzia populárneho príbehu je nakrútená s rešpektom k pôvodnej predlohe aj s veľkou nostalgiou.
Nemec Waldemar Bonsels napísal v roku 1912 knihu o nezbednej včielke, ktorú pre jej individualizmus vylúčili z úľa. Pochopila však, že do detailov organizovaný kolektív je pre život najlepší, a tak sa vrátila, aby mu pomohla zvíťaziť nad agresívnymi nižšími bytosťami, ktoré ho ohrozujú – osami a sršňami.
V roku 1925 dokonca nakrútili nemý film Die Biene Maja und ihre Abenteuer so skutočným lúčnym hmyzom.
Maja ako dieťa kvetov
Maju inscenovali ako divadelné hry i operu, prelomovým sa však stal rok 1975 a s ním 52-dielny koprodukčný nemecko-rakúsko-japonský kreslený seriál Mitsubachi Māya no Bōken. Militarizmus a rasizmus Bonselsovej predlohy zmizol, Majin individualizmus prerástol do anarchizmu v štýle detí kvetov a stal základom jej svetovej popularity.
V nemecky hovoriacich krajinách a Československu seriál uvádzala pieseň Karla Gotta. Stala sa šlágrom hitparád a prerástla samotný seriál, na úspech ktorého v roku 1979 nadviazalo pokračovanie Shin Mitsubachi Māya no Bōken v podobe ďalších 52 častí.
