SME
Pondelok, 26. október, 2020 | Meniny má DemeterKrížovkyKrížovky

Aký je súvis medzi národnosťou a schopnosťou lásky?

Titul románu mladej autorky zvádza na lacné a nesprávne interpretácie. Nejde o literárnu apológiu krásnej ruskej duše uprostred nepriateľských nálad.

Rusi milujú brezy, Slováci sadia mladé lipy, ostatní sú zamilovaní do „svojich“ stromov a nič to neznamená. Kto chce objaviť kľúč k tomuto príbehu, musí pokračovať v pátraní.

Skvelý debut na zmiešanom etnickom trhu

Prozaička Olga Grjasnowa svojím debutom Rus je ten, ktorý miluje brezy (preklad Pavlína Šedíková Čuhová, Premedia 2014) zažiarila v extrémne konkurenčnom nemeckom literárnom svete. Kniha bola hitom jarnej sezóny 2012.

Následne vyšla vo viacerých vydaniach a prekladoch. V berlínskom Divadle Maxima Gorkého sa dočkala aj divadelnej adaptácie. Pre autorku, ktorá sa v jedenástich rokoch presťahovala do Nemecka z Baku, to bol skvelý úvod.

Skryť Vypnúť reklamu

Nemecko je etnicky premiešané aj v knižnom trhu. Autori pochádzajúci z bývalého sovietskeho bloku, emigranti a deti emigrantov by obsadili samostatnú encyklopédiu. Grjasnowa si nechce svoj pôvod užívať ako „dovolenú výhodu“ – podľa nej je dôležité venovať sa estetike a kvalite remesla. Netreba počítať, kto má koľko interpunkcie v priezvisku.

Profil hlavnej postavy a rozprávačky príbehu Maše sa v mnohom prelína s profilom autorky na prebale knihy. Maša žije spolu s priateľom Eliasom. Ten je „domáci“. Od prvého ranného prebudenia sa Maša v rozhovoroch, hádkach i zážitkoch konfrontuje so svojou inakosťou. Nechce na seba upozorňovať. Chce byť v novej vlasti tak obyčajne doma, no ostatní ju nútia do debát o znalosti nemčiny a krajine jej pôvodu. Je podozrivá i exotická, žiadaná, ale aj podceňovaná.

Skryť Vypnúť reklamu

Neprenosná skúsenosť etnického vraždenia

Málokto vie, že v skutočnosti ide o nadanú študentku jazykov, ktorá – hoci je židovka prisťahovaná z Azerbajdžanu – okrem angličtiny či francúzštiny si úspešne osvojuje aj libanonskú verziu arabčiny.

Po nepodarenej liečbe úrazu nohy Elias zomiera a Maša dozrieva v zrýchlenom režime. Naťahuje ruky do prázdna a nemôže sa dotknúť svojej lásky. Začínajú ju strašiť duchovia minulosti, lebo detstvo v Azerbajdžane okrem idylky znamená pre ňu aj neprenosnú skúsenosť etnického vraždenia, ktoré vypuklo po páde komunistického impéria.

Pokračovanie Mašinho života je prehliadkou pestrosti vo všetkých významoch. Oporou pre ňu je nemecký Turek a Libanončan Sami. Po získaní práce v nemeckej nadácii v Jeruzaleme poznáva Izraelčanku Tal a Palestínčana Ismaela. Napätie, ktoré cíti na check-pointoch v rozdelenom meste a všetky ďalšie podoby izraelsko-palestínskeho konfliktu, rozbíjajú realitu na žeravé kúsky, ktoré človeku vybuchujú v rukách a mysli.

Skryť Vypnúť reklamu

Krôčik od angažovanej prózy

Grjasnowej stačilo spraviť len jeden krôčik a mohla napísať politicky angažovanú prózu, korektnú alebo rebelskú proti dobrým mravom všeobecného multi-kulti.

A to ešte nehovoríme o kritike či lojalite k izraelskej politike.

Pribrzdila v pravý čas a spravila to najlepšie, čo mohla. Zostala civilná a sympaticky emotívna.

Všetko, v čom Maša žije, je skutočnosť. Nikto si ju vopred neželal, teraz je však tu a vytvára svet, v ktorom sa odohrávajú tie dnešné mladé životy.

Súradnice tohto sveta sú v románe nekompromisne konkrétne. Nakoniec aj v týchto súradniciach ide o schopnosť ľúbiť a „kráčať jeden vedľa druhého“.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi
  2. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  3. Fresh Market má novú predajňu Sanagro. Takto to tam vyzerá
  4. Príjem vs. dôchodok. Realita, ktorú na ktorú sa treba pripraviť
  5. Zlaďte vaše šperky s jeseňou
  6. Šiesty titul Auto roka: komu sa podaril tento historický úspech?
  7. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy
  8. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh
  9. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY
  10. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí
  1. Chief of Slovak Telekom: We care about the future of Slovakia
  2. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi
  3. Príjem vs. dôchodok. Realita, ktorú na ktorú sa treba pripraviť
  4. Šiesty titul Auto roka: komu sa podaril tento historický úspech?
  5. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy
  6. Kvalitné sporenie si dokážete vybaviť z pohodlia domova
  7. Tesco prináša zákazníkom potraviny za každých okolností
  8. Vedeli ste, že jablká majú svoj medzinárodný deň?
  9. Zostáva už len 7 dní na predloženie žiadosti o grant
  10. Svet môžeme zlepšiť dobrými skutkami
  1. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí 19 539
  2. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 16 660
  3. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh 14 477
  4. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár 12 665
  5. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte? 12 620
  6. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 11 416
  7. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY 11 176
  8. Ako pracujú horskí nosiči? Vstávajú ráno o štvrtej 10 619
  9. Ako vidia budúcnosť deti zo základných škôl? Budete prekvapení 10 343
  10. Kam sa vybrať za jesennými výhľadmi? 10 336
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Na Covid zomrú desiatky ľudí denne. Pokles príde najskôr o dva týždne

Zomierajú ľudia s inými ochoreniami, ktorí by inak žili.

V piatok sa na Slovensku urobilo v súvislosti s ochorením Covid - 19 šestnásť pitiev.

Špeciálny prokurátor Kováčik ide do väzby, rozhodol súd

Súd zobral do väzby aj druhého obvineného Norberta Pakšiho.

Policajná eskorta a príslušníci Národnej kriminálnej agentúry privádzajú vysokého postaveného policajného funkcionára Norberta Pakšiho a špeciálneho prokurátora Dušana Kováčika na pojednávanie na Špecializovaný trestný súd v Pezinku.
Podcast Dobré Ráno.
Komentár Zuzany Kepplovej

Tak prrr! Neleteli sme na Mars

Ľudia ukázali ochotu a dôveru. Pokaziť to vždy môže nedostatok pokory lídrov.

Zuzana Kepplová.