SME
Nedeľa, 24. január, 2021 | Meniny má TimotejKrížovkyKrížovky

Čo čítame

„Nejlépe si rozumí milenka milence tvé manželky s milencem tvé milenky.“ Tá čeština v geniálnom bonmote Tomáša Janovica nie je náhodná.

Kniha Moje nejmilejší hříchy (vyd. Akropolis) sa zaradila do čoraz väčšieho šíku prekladov slovenských autorov do českého jazyka. Zdá sa, že argumenty o nezmyselnosti vydávania slovenskej literatúry v češtine sú už minulosťou, prekladatelia už zvládli aj „ťažkého“ Ruda Slobodu a teraz aj výber z epigramov, aforizmov a básní Tomáša Janovica. Jiří Žáček, ktorý texty vyberal a prekladal, v doslove dokonca napísal, že pravý dedič Havlíčka Borovského nežije v Česku, ale v Bratislave.

Výber je zostavený chronologicky od zbierky Epigramatika až po Ponuku dňa a sú v ňom zastúpené autorove obľúbené okruhy, témy a postavy, nemôžu chýbať Jajkele so Sárou, ale ani inšpiratívne posedenia na káve s Lasicom, Štrasserom či Vilikovským. Z pochopiteľných dôvodov tu však nie je zastúpená „rubrika“ Slovenčina je presná, postavená na dômyselnej a často nepreložiteľnej jazykovej hračke. Na druhej strane editor v knihe nechal aj desať textov v origináli, aby čitateľom aspoň letmo umožnil vychutnať čaro a esprit slovenčiny.

Skryť Vypnúť reklamu

Hoci je kniha, samozrejme, určená českému čitateľovi, je distribuovaná na Slovensku. Výberom z pätnástich knižiek ponúka aj nám pomerne ucelený pohľad na Janovicovu tvorbu a pripomenie aj jeho staršie skvosty: „Nahradí dvě polopravdy jednu celou?“

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Investície s fixným ročným výnosom od 6 do 8,25 %
  2. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji
  3. Videobanking. Nová éra bankovania je tu
  4. Mimoriadny úspech značky Toyota na Slovensku v roku 2020
  5. Pandémia urýchlila zavádzanie nových technológií vo firmách
  6. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste?
  7. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente?
  8. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov
  9. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku
  10. Zima v koži atopika: aká je starostlivosť o pokožku s ekzémom?
  1. Stravné pre živnostníkov teraz najvýhodnejšie
  2. Investície s fixným ročným výnosom od 6 do 8,25 %
  3. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji
  4. Hygge ako životný štýl
  5. Vynašli sme sa aj v čase korony. 3D showroom očaril klientov.
  6. Videobanking. Nová éra bankovania je tu
  7. Prokrastinujete? 5 overených tipov, ako nestratiť radosť z práce
  8. Mimoriadny úspech značky Toyota na Slovensku v roku 2020
  9. Pandémia urýchlila zavádzanie nových technológií vo firmách
  10. Pandémia presúva zákazníkov do online priestoru
  1. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente? 39 449
  2. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste? 37 650
  3. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji 10 406
  4. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku 10 341
  5. 10 vecí, pre ktoré sa oplatí navštíviť Dominikánsku republiku 9 007
  6. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov 8 960
  7. Wellness trendy, rozhovory a rady pre lepšie zdravie 7 225
  8. Produkujeme viac odpadu, kompostujeme len tretinu 6 940
  9. Ohlúpli sme počas Covid roka? 6 739
  10. Ekologická móda? Slovenská firma dokazuje, že to ide 6 636
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Rázcestie v obci Martinová.

Maďarov na severe nechcú a Rómov nikde nechcú, opisujú ľudia z Martinovej.

22. jan

O klíme si kladieme falošné otázky.

22. jan
Policajti blokujú demonštrantov počas protestu proti väzneniu ruského opozičného lídra Alexeja Navaľného v Jekaterinburgu.

Rusi demonštrovali proti Putinovmu režimu.

9 h
Nemocnice v Londýne sú pod tlakom.

Nový kmeň môže byť smrteľnejší.

13 h