SME
Nedeľa, 17. november, 2019 | Meniny má Klaudia

Čo čítame

„Nejlépe si rozumí milenka milence tvé manželky s milencem tvé milenky.“ Tá čeština v geniálnom bonmote Tomáša Janovica nie je náhodná.

Kniha Moje nejmilejší hříchy (vyd. Akropolis) sa zaradila do čoraz väčšieho šíku prekladov slovenských autorov do českého jazyka. Zdá sa, že argumenty o nezmyselnosti vydávania slovenskej literatúry v češtine sú už minulosťou, prekladatelia už zvládli aj „ťažkého“ Ruda Slobodu a teraz aj výber z epigramov, aforizmov a básní Tomáša Janovica. Jiří Žáček, ktorý texty vyberal a prekladal, v doslove dokonca napísal, že pravý dedič Havlíčka Borovského nežije v Česku, ale v Bratislave.

Výber je zostavený chronologicky od zbierky Epigramatika až po Ponuku dňa a sú v ňom zastúpené autorove obľúbené okruhy, témy a postavy, nemôžu chýbať Jajkele so Sárou, ale ani inšpiratívne posedenia na káve s Lasicom, Štrasserom či Vilikovským. Z pochopiteľných dôvodov tu však nie je zastúpená „rubrika“ Slovenčina je presná, postavená na dômyselnej a často nepreložiteľnej jazykovej hračke. Na druhej strane editor v knihe nechal aj desať textov v origináli, aby čitateľom aspoň letmo umožnil vychutnať čaro a esprit slovenčiny.

Článok pokračuje pod video reklamou

Hoci je kniha, samozrejme, určená českému čitateľovi, je distribuovaná na Slovensku. Výberom z pätnástich knižiek ponúka aj nám pomerne ucelený pohľad na Janovicovu tvorbu a pripomenie aj jeho staršie skvosty: „Nahradí dvě polopravdy jednu celou?“

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Sloboda na Slovensku oslavuje 30 rokov
  2. Noc divadiel má okrúhle výročie a je v znamení Nežnej revolúcie
  3. Už iba dnes: Predplatné SME.sk za mimoriadnu cenu
  4. Hodnotenie profesionála: Aká je dovolenka v Thajsku?
  5. Raj prírodného snehu Aflenzer Bürgeralm v regióne HOCHsteiermark
  6. Dlhopisy a zmenky: fixný výnos 5,5 - 7 % p.a.
  7. Ako efektívne doplniť železo? Odpovedá MUDr. Radovan Juríček
  8. Vysokoškolský bedeker: Na ktorú univerzitu poslať prihlášku?
  9. Darčeky sa dajú tento rok kúpiť výhodnejšie
  10. Obyčajné dáta sa dokážu premeniť na neobyčajné veci
  1. Sloboda na Slovensku oslavuje 30 rokov
  2. O2 opäť pripomína, že sloboda nie je samozrejmosť
  3. Čo funguje v českom obchodnom registri lepšie ako na Slovensku
  4. Hodnotenie profesionála: Aká je dovolenka v Thajsku?
  5. Noc divadiel má okrúhle výročie a je v znamení Nežnej revolúcie
  6. Už iba dnes: Predplatné SME.sk za mimoriadnu cenu
  7. Laserovou terapiou proti chorobám z povolania
  8. Policajti bili študentov, chceli sme ich podporiť
  9. Zdarma doživotně radary a zľava 23 % na autokamery Mio MiVue 731
  10. Tri základné kroky: Ako sa starať o pacienta s inkontinenciou
  1. Kedy sa vám jazda na LPG oplatí, ako servisovať a kde netankovať 9 172
  2. Vysokoškolský bedeker: Na ktorú univerzitu poslať prihlášku? 9 155
  3. Už iba dnes: Predplatné SME.sk za mimoriadnu cenu 8 515
  4. Hodnotenie profesionála: Aká je dovolenka v Thajsku? 8 211
  5. 5 prekvapivých vecí, ktoré menia náš svet a ani o tom nevieme 7 148
  6. Ako efektívne doplniť železo? Odpovedá MUDr. Radovan Juríček 6 851
  7. TOP pätnásť miest v Spojených arabských emirátoch 6 200
  8. 5 najúčinnejších tipov, ako sa zbaviť bolesti hlavy 5 896
  9. Príbehy z raketovej základne, ktoré ste nikdy nemali počuť 5 306
  10. Limitovaná ponuka: balík SME.sk + DIGI GO so zľavou až 52 % 4 765

Hlavné správy zo Sme.sk

Nežná revolúcia

Nežná revolúcia 30 rokov po: O demokraciu môžeme prísť zvnútra

Prežila krajina posledných 30 rokov bez ujmy na demokracii?

November 1989.
Západniari nakupovali u nás potraviny, ale aj krištáľ, porcelán či hadice. Miestom nákupov bol aj obchodný dom uprostred Bratislavy K-Mart s terasou s výhľadom na Hrad (dnes Tesco).
Dobré ráno

Špeciálny podcast: Sloboda, to je život bez kompromisov

Rozhovor so šéfredaktorkou SME k 30. výročiu Nežnej revolúcie.

Nežná revolúcia.

Slováci to neustáli. Nádej na senzáciu trvala do 55. minúty

Futbalisti Slovenska nemajú postup vo vlastných rukách.

Bruno Petkovič (vľavo) a Denis Vavro počas kvalifikačného zápasu E-skupiny EURO 2020 Chorvátsko - Slovensko.

Neprehliadnite tiež

Režisér, scenárista a odbojár. Zomrel Vojtěch Jasný

Jeho najznámejšími dielami sú Všichni dobří rodáci z roku 1968 a film Až přijde kocour s Janom Werichom.

Vojtěch Jasný.

Šef SND sa koncom novembra stretne s ministerkou Laššákovou

Na stretnutí budú aj všetky subjekty divadla.

Generálny riaditeľ Slovenského národného divadla (SND) Vladimír Antala.
Aretha Franklin.