SME
Streda, 22. september, 2021 | Meniny má MóricKrížovkyKrížovky

Čo čítame

„Nejlépe si rozumí milenka milence tvé manželky s milencem tvé milenky.“ Tá čeština v geniálnom bonmote Tomáša Janovica nie je náhodná.

Kniha Moje nejmilejší hříchy (vyd. Akropolis) sa zaradila do čoraz väčšieho šíku prekladov slovenských autorov do českého jazyka. Zdá sa, že argumenty o nezmyselnosti vydávania slovenskej literatúry v češtine sú už minulosťou, prekladatelia už zvládli aj „ťažkého“ Ruda Slobodu a teraz aj výber z epigramov, aforizmov a básní Tomáša Janovica. Jiří Žáček, ktorý texty vyberal a prekladal, v doslove dokonca napísal, že pravý dedič Havlíčka Borovského nežije v Česku, ale v Bratislave.

Výber je zostavený chronologicky od zbierky Epigramatika až po Ponuku dňa a sú v ňom zastúpené autorove obľúbené okruhy, témy a postavy, nemôžu chýbať Jajkele so Sárou, ale ani inšpiratívne posedenia na káve s Lasicom, Štrasserom či Vilikovským. Z pochopiteľných dôvodov tu však nie je zastúpená „rubrika“ Slovenčina je presná, postavená na dômyselnej a často nepreložiteľnej jazykovej hračke. Na druhej strane editor v knihe nechal aj desať textov v origináli, aby čitateľom aspoň letmo umožnil vychutnať čaro a esprit slovenčiny.

Skryť Vypnúť reklamu

Hoci je kniha, samozrejme, určená českému čitateľovi, je distribuovaná na Slovensku. Výberom z pätnástich knižiek ponúka aj nám pomerne ucelený pohľad na Janovicovu tvorbu a pripomenie aj jeho staršie skvosty: „Nahradí dvě polopravdy jednu celou?“

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Zateplenie strechy PUR penou či minerálnou vlnou?
  2. Prehľad bratislavských komunít. Čo všetko sa dá robiť so susedmi
  3. Slováci ochutnali vegánske bagety. Chutili im?
  4. "Je to dravec!" Priznáva šéfkuchár Michal Konrád
  5. Profesionáli vedia, o čo ide. Ako si vybrať OZV a nepopáliť sa?
  6. Znalec slovenského brandy
  7. Ako môžu fajčiari pomôcť prírode? Úplne jednoducho
  8. Lekárne sa stanú miestom prevencie a edukácie pacientov
  9. Poznáte všetkých TOP 10 Bratislavy?
  10. Naša klimatická zmena: Návod ako pomôcť pri záchrane planéty
  1. Ako môžu fajčiari pomôcť prírode? Úplne jednoducho
  2. Znalec slovenského brandy
  3. Lekárne sa stanú miestom prevencie a edukácie pacientov
  4. Projekt KRAJa na podporu včelárov priniesol svoju úrodu
  5. Prečo čakať, keď teraz je najvyšší čas vykurovať eko-vedome?
  6. Schodolez pre imobilných - Viete ako sa testuje?
  7. Škola ich učí pracovať v tíme a pod tlakom
  8. Zateplenie strechy PUR penou či minerálnou vlnou?
  9. Brusnica – lahodná i účinná zároveň
  10. Poznáte všetkých TOP 10 Bratislavy?
  1. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet 10 100
  2. Slovenský orloj – svetová atrakcia 7 309
  3. Zodpovedné investovanie praje budúcnosti a je fér 3 602
  4. Zateplenie šikmej strechy PUR penou či minerálnou vlnou? 3 484
  5. Mikroplasty sú v produktoch každodennej potreby. V ktorých? 3 319
  6. 5 tipov, ako si užiť jeseň v Bratislave a okolí 3 032
  7. Radosť zachytiť tieto krásne krivky 2 852
  8. Slováci ochutnali vegánske bagety. Chutili im? 2 576
  9. Volkswagen na IAA v Mníchove predstavil koncept elektromobilu 2 507
  10. Naša klimatická zmena: Návod ako pomôcť pri záchrane planéty 2 035
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Predseda parlamentu a šéf Sme rodina Boris Kollár.

Koaliční lídri Kollárov odchod neriešili.


10 h

Blogy SME

  1. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 1: O hrách a systémoch
  2. Róbert Ďurec: Slovensko ako daňový raj? Takto to robia bohatí
  3. Pavol Koprda: 90% hospitalizovaných ľudí je nezaočkovaných. Čo nám to hovorí o vakcínach? Takmer nič.
  4. Karolína Farská: Do Ficovej éry sa vraciame aj bez neho
  5. Adam Valček: Vyšetrovateľ dal Bödörovi pokutu za to, že mlčal
  6. Karolína Farská: Dva rozdielne protesty za slobodu
  7. Adam Valček: Neexistujúca kancelária aj termín. Výpovede proti Výbohovi nesedia
  8. Adam Valček: Kauza DPB: Predaj vyše stotisíc pokút skontrolujú, toto sú ďalšie pochybnosti
  1. Zuzana Pavlisová: Putovanie dejinami Spiša
  2. Roman Kebísek: Avantgardista Malevič a suprematické porcelánové súpravy z 20. rokov 20. storočia
  3. Peter Remeň: Múzeum slovenskej dediny
  4. Tomáš Čejka: Ikonická fotografia "Američanka v Taliansku" má 70 rokov
  5. Alexander Hričko: Slovenské národné hnutie v 80. a 90. rokoch 19. storočia
  6. Rudolf Schütz: Erotika a horror po taliansky (1. časť) - Alla ricerca del piacere (1972)
  7. Samuel Ivančák: Cirkus leto (rozhovor s Pavlom Hammelom)
  8. Anton Kaiser: Archeologický výskum a obnova Oponického hradu
  1. Róbert Ďurec: Slovensko ako daňový raj? Takto to robia bohatí 19 637
  2. Pavol Koprda: 90% hospitalizovaných ľudí je nezaočkovaných. Čo nám to hovorí o vakcínach? Takmer nič. 16 372
  3. Dušan Koniar: Ostávajú možno dva mesiace 8 820
  4. Tomáš Mihalík: Ľuboš Blaha nechcene priznal, že vakcíny chránia pred covidom 7 001
  5. Peter Chudý: Vyšetrovateľov NAKA treba umlčať a naordinovať im leopoldovskú diétu alebo ako nevinný človek môže skončiť za mrežami 6 575
  6. Stanislav Martinčko: Zatýkanie za spevu pápežskej hymny !! 5 991
  7. Martin Dorčák: DPH podľa Remišovej 4 962
  8. Peter Chudý: Budú obvinení všetci policajní vyšetrovatelia na Slovensku? Alebo pokrivené uznesenie o vznesení obvinenia vyšetrovateľom NAKA. 4 881
Skryť Zatvoriť reklamu