Napätie a spád knihy víťazia nad odbornou dôslednosťou

Mama, ako mi to išlo? Odpoveď na túto otázku do veľkej miery utvára každého človeka.

Amerického psychiatra a psychoterapeuta Irvina D. Yaloma poznajú ako autora beletrie laickí i odborní čitatelia – obe skupiny ho majú v úcte i obľube. Jeho romány i poviedky z oblasti psychoterapie sú strhujúce, vtipné, duchaplné a to všetko bez zaplavovania cudzími pojmami či zložitými teóriami.

Taká je i poviedková kniha Mama a zmysel života (Premedia), ktorá vyšla prvýkrát v slovenčine. Preklad je miestami krkolomný – hlavne v pasážach, kde vyhráva diktát spisovnej slovenčiny nad autenticitou čitateľa (vlnovka ako húsenková dráha hneď na prvej strane), ale aj samotného spisovateľa – pretože čaro jeho metódy i písania je práve v autenticite – autora i terapeuta Irvina Yaloma. Miestami sa preklad potkýna aj o odborné pojmy – napríklad „transpozícia“ sa u nás používa výlučne ako prenos.

V knihe je šesť poviedok, všetko sú to príbehy psychoterapie. Ten, kto Yaloma nepozná, môže byť zmätený – v niektorých vystupuje autor za seba v prvej osobe a veľmi autenticky, inde sa vzdiali (a tiež dištancuje od prekračovania psychoterapeutických hraníc) postavou doktora Lasha. V poslednej poviedke príde i na nadprirodzené javy, splynutie sna a skutočnosti, symbolické riešenie vnútornému viacgeneračného konfliktu. To knihe uberá na celistvosti, na druhej strane jej to dodáva napätie a spád, a tie boli pre Yaloma – autora vždy dôležitejšie ako odborná dôslednosť.

Z odbornej stránky vypichuje jednoduché a zrozumiteľné princípy, ktoré dokáže šikovne „predať“ svojimi špecifickými názvami a vysvetleniami – a tak čitateľ spoznáva spriadača snov, objavuje, ako psychoterapeut narába s pocitmi voči pacientovi, aké zázraky dokáže vyčariť zo situácie „tu a teraz“ v psychoterapii. Pre laika je to „namotávka“, aký zaujímavý a fascinujúci môže byť psychoterapeutický proces, a koniec–koncov pre odborníkov, zavretých v každodennej rutine, tiež.

Je dobre si občas pripomenúť, že „hoci úprimná konfrontácia s vlastnou existenciálnou situáciou môže vyvolať strach a chvenie, v konečnom dôsledku pôsobí liečivo a obohacujúco“. A to tak v Amerike, ako aj na Slovensku. Autorov narcizmus, potrebný na to, aby mohol o svojej práci toľko písať, je niekde na hrane medzi príťažlivosťou a otravnosťou – závisí od vkusu čitateľa a množstva prečítaných Yalomových diel.

Tematicky sa kniha krúti okolo autorových srdcových tém, v ktorých je doma a o ktorých vie písať naozaj pekne – téma smrti, smútenia, snov, psychoterapeutického vzťahu. Ako však napovedá názov knihy – hlavnou témou knihy je mama a jej miesto a zásadný význam v živote človeka. Autor začína od seba, dramatickým dialógom s vlastnou matkou. Je to dialóg veľmi silný až univerzálny, veď otázku, ktorú kladie svojej mame – „mama, ako mi to išlo?“ má kdesi v hĺbke ukrytú každý človek, a odpoveď, ktorú na ňu dostal, si v sebe nesie celý život - tá odpoveď ho do veľkej miery tvorí a smeruje.

Tieto tenké a ťažko rozpoznateľné súvislosti sleduje Yalom síce nie úplne dôsledne, ale zato dramaticky a emotívne. Kniha prináša preto skôr zážitok ako vedomosti. A je to zážitok silný a pôsobivý. Môže byť inšpiráciou pozrieť sa bližšie na svoju „mamu a zmysel života“.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Recenzie.sme.sk udelili 60 certifikátov Ocenený expertmi
  2. 5 krokov k vlastnému bývaniu
  3. Last minute dovolenka sa dá kupiť výhodne už teraz
  4. Legendárna Štefánka opäť ožíva pod sieťou Pulitzer family
  5. Päť tipov, kam na predĺžený víkend v máji
  6. Inteligencia vo všetkom
  7. Volvo V90 Cross Country je pripravené na každé dobrodružstvo
  8. Continental spúšťa dlhodobý test pneumatík s vodičmi z Facebooku
  9. Čo sa môže stať, keď šetríte na zateplení?
  10. Nové auto alebo radšej jazdenka? 9 rád pre správne rozhodnutie
  1. Advokáti budú v stredu bezplatne radiť v 8 mestách
  2. Last minute dovolenka sa dá kupiť výhodne už teraz
  3. Apartmány s výnosom až 4% v lyžiarskom stredisku Obergurgl
  4. Finále súťaže CEWE Fotokniha roka 2016
  5. Legendárna Štefánka opäť ožíva pod sieťou Pulitzer family
  6. Východniari investujú do bývania spomedzi regiónov najviac
  7. Recenzie.sme.sk udelili 60 certifikátov Ocenený expertmi
  8. Rodinná dovolenka v Burgenlande
  9. 5 krokov k vlastnému bývaniu
  10. Pôžička, ktorá odmeňuje? Nie, nepomýlili sme sa
  1. Legendárna Štefánka opäť ožíva pod sieťou Pulitzer family 21 802
  2. Päť tipov, kam na predĺžený víkend v máji 11 503
  3. Nové auto alebo radšej jazdenka? 9 rád pre správne rozhodnutie 8 762
  4. Last minute dovolenka sa dá kupiť výhodne už teraz 6 477
  5. Volvo V90 Cross Country je pripravené na každé dobrodružstvo 4 065
  6. 5 krokov k vlastnému bývaniu 3 693
  7. Moderný bungalov očami mladých architektov 1 907
  8. Rodinná dovolenka v Burgenlande 1 791
  9. Budú Slováci čoskoro ovládať svoje domácnosti cez smartfón? 1 667
  10. Continental spúšťa dlhodobý test pneumatík s vodičmi z Facebooku 1 622

Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop