Dajte čokoládu do učebníc literatúry

Vo svete vychádzajú nevydané rukopisy Roalda Dahla. Jeho dcére sa páčili, synovcovi kedysi nie

Vo filme Tima Burtona Charlie a továreň na čokoládu má hlavnú úlohu Johnny Depp, hrá Willyho Wonku, ktorý má v továrni na návšteve pažravé deti.(Zdroj: OUTNOW)

Obľúbená knižka Charlie a továreň na čokoládu mala viac kapitol a v nich aj viac detí, ktoré sa nevedeli správať. Slovenský vydavateľ pochybuje, či je dobré ich zverejňovať.

V roku 1905 začali vo fabrike Cadbury vyrábať čokoládu Dairy Milk. V roku 1921 pridali orieškovo­hrozienkovú. Potom sa v roku 1932 objavila tyčinka Mars a v roku 1935 už vedeli robiť bublinkovú Aero.

Britský spisovateľ Roald Dahl mal tieto dátumy zaznamenané a považoval ich za také dôležité, že by sa vraj mali dostať aj do školských osnov. Svet literatúry k tomu dodáva, že rovnako dôležitým dátumom je rok 1964, pretože vtedy vyšla Dahlova knižka Charlie a továreň na čokoládu a tá je známa tým, že sa po vydaní ľahko rozšírila do detských izieb, najmä do tých britských.

Podľa nej vznikli dva filmy, jedna opera aj muzikál – a keď už si jej fanúšikovia mysleli, ako dobre ju poznajú, vyšli jej dve nevydané kapitoly. Po päťdesiatich rokoch.

Šok bol len prvotný

„Nad prekladmi Roalda Dahla sme s manželkou začali uvažovať po revolúcii,“ hovorí Vladimír Preložník z vydavateľstva Enigma. „Naši britskí priatelia sa nás prekvapene pýtali: U vás sa ešte nepredáva? Rozhodli sme sa teda, že vydáme šesť jeho kníh po desaťtisíc kusov – o čom sme vzápätí zapochybovali. Neprehnali sme to? Nie je to priveľa? Veď u nás toľko kníh predá len Táňa Vasilková - Keleová.

Pochybnosti boli naozaj asi opodstatnené, Dahlove knihy v tradičnej ponuke rozprávok vyzerali zvláštne. Deťom sa prihováral moderným, priamym jazykom a jeho moralistické lekcie boli v lepšom prípade recesistické, v horšom prípade drsné – kto sa v tom mal zorientovať, či to myslí vážne?

„V knihe Hastrošovci píše o starom páre, ktorý si navzájom robí zle, trápia aj zvieratá a ani deti nemajú radi, a predsa ich na konci nepotrestá,“ hovorí Preložník. „A v knihe Čarodejnice zasa malého chlapca premenia na myš, ktorá sa dožíva len troch rokov a Dahl sa tvári, že to chlapca vôbec netrápi. No dnes už s tým čitatelia problém nemajú.“

V Enigme už vyšlo 15 kníh. Najobľúbenejšia je Matilda (tej zase neprekáža, že ju opustili rodičia), už je aj v čítanke, a za rozprávku Žirafa, Pelly a ja dostala Eva Preložníková od Medzinárodnej únie pre detskú knihu cenu za kvalitu prekladu.

sm-1210-014f-charlie.rw_res.jpgsm-1210-014f-matilda.rw_res.jpgsm-1210-014f-zirafa.rw_res.jpg

Neposlúchnutá výstraha

K detským knihám patrí, že na svojich stránkach nesú stopy po čokoláde, pretože tak sa zvyknú čítať. A Charlieho a továreň na čokoládu napísal Roald Dahl asi tiež, keď jedol nejakú čokoládu.

V časopise Lire jeho vnuk Luke Kelly píše, ako mal rád maškrty a ako sa v nich aj vyznal. Začalo sa to vtedy, keď Dahla vybrali medzi deti, ktoré si firma Cadbury vytypovala, aby testovali jej výrobky a prejavili názor.

Charlie a továreň na čokoládu však napísal aj ako výstrahu, aby sa deti maškrtami neprejedali. Jeho hrdinami je päť detí, ktoré dostali zlatú vstupenku do továrne slávneho Willyho Wonku, ale väčšina z nich sa tam nevie správať, a ani ich rodičia.

V dvoch nezverejnených kapitolách sa rieši čosi podobné. V miestnosti na výrobu vanilkových štolverkov sa dve neposlušné deti (tie neskôr Dahl z príbehu vyškrtol) vyštverali na vlak s karamelom a dostali sa do stroja, ktorý ho sekal na kvádre. A Wonka pred ich rodičmi len poznamenal: „Nepovedzte, že som vás nevystríhal.“

Synovec bol proti

Enigma zatiaľ nechystá preložiť aj tieto nové texty. Hoci ich našla a zverejnila Dahlova dcéra Ophelia, Vladimír Preložník by bol radšej opatrnejší a pripomína, že Dahl vždy dával svoj rukopis čítať nejakým deťom, aby dostal spätnú väzbu.

„Viem, že v Charliem a továrni na čokoládu malo byť viac postáv,“ hovorí. „Dahlov synovec však pri pôvodnej verzii zaprotestoval a povedal: Je to príliš rozvláčne, vyškrtni niečo! Obávam sa teda, že zverejnenie týchto textov nerešpektuje želanie autora.“

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Pivný bar Senica: Miesto, kde objavíte, ako má chutiť pivo
  2. Volkswagen Golf: Viac, než facelift
  3. Plavba východným Stredomorím so slovenským sprievodcom
  4. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom
  5. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to
  6. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš
  7. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet
  8. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári
  9. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce
  10. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta
  1. Pivný bar Senica: Miesto, kde objavíte, ako má chutiť pivo
  2. Projekt "Zvýšenie odborných kapacít v oblasti práce s mládežou"
  3. Malé knedličky, veľké dojmy
  4. Volkswagen Golf: Viac, než facelift
  5. Plavba východným Stredomorím so slovenským sprievodcom
  6. Projekt First Lego League podporila Nadácia Pontis
  7. Klienti majú často pocit, že potrebujú spracovať len projekt
  8. Na bolesti chrbta pomôžu kúpele
  9. Na bolesti chrbta pomôžu kúpele
  10. 3 úlohy, ktoré vyrieši minerálna vlna najlepšie
  1. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to 11 327
  2. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom 11 032
  3. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš 8 839
  4. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce 6 241
  5. Plavba východným Stredomorím so slovenským sprievodcom 5 541
  6. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári 4 568
  7. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom? 4 253
  8. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta 3 485
  9. Klasickým gastrolístkom konkuruje už aj nová stravovacia karta 2 749
  10. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet 2 597

Hlavné správy zo Sme.sk

KOMENTÁRE

Pozrite, čo sa stalo na Slovensku, hromží Trump pred kamerami (Komentár Máriusa Kopcsaya)

Preceňovanie utečeneckej témy odpútava pozornosť od úplatkov.

KOMENTÁRE

Férové, ale drsné ultimátum z USA (Schutzov týždeň)

Prečo je balvanom v oku ten iliberál, ktorý nevládne?

EKONOMIKA

Kažimír dostal košom. Sulík odmietol zmenu dlhovej brzdy

Sulík sa stretol s ministrom financií.

ŠPORT

Sagan: Keď idem so Slovákmi, navzájom sa motivujeme

Majstra sveta čaká prvý ostrý štart.

Neprehliadnite tiež

Únos. Film, ktorý vznikol napriek výstrahám právnikov

Pri nakrúcaní prvého slovenského trileru bola aj mama Roberta Remiáša.

Česi na objednávku vlády nikoho neuniesli, predbehli nás v inom

Kajínek, gangster Krejčíř aj kmotor Mrázek. Českí filmári vedia, kde hľadať hrdinov.

Prípad pre psychológa. Na Oscaroch sú ním všetci, vťazi aj porazení

Herci si u nich nacvičujú úsmevy, aby nebolo vidieť ich sklamanie.

Moonlight? Takto vyzerá filmové umenie

Príbeh šikanovaného homosexuála nie je navonok ničím príťažlivý.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop