SME
Štvrtok, 25. apríl , 2019

Dajte čokoládu do učebníc literatúry

Vo svete vychádzajú nevydané rukopisy Roalda Dahla. Jeho dcére sa páčili, synovcovi kedysi nie

Vo filme Tima Burtona Charlie a továreň na čokoládu má hlavnú úlohu Johnny Depp, hrá Willyho Wonku, ktorý má v továrni na návšteve pažravé deti.Vo filme Tima Burtona Charlie a továreň na čokoládu má hlavnú úlohu Johnny Depp, hrá Willyho Wonku, ktorý má v továrni na návšteve pažravé deti.(Zdroj: OUTNOW)

Obľúbená knižka Charlie a továreň na čokoládu mala viac kapitol a v nich aj viac detí, ktoré sa nevedeli správať. Slovenský vydavateľ pochybuje, či je dobré ich zverejňovať.

V roku 1905 začali vo fabrike Cadbury vyrábať čokoládu Dairy Milk. V roku 1921 pridali orieškovo­hrozienkovú. Potom sa v roku 1932 objavila tyčinka Mars a v roku 1935 už vedeli robiť bublinkovú Aero.

Britský spisovateľ Roald Dahl mal tieto dátumy zaznamenané a považoval ich za také dôležité, že by sa vraj mali dostať aj do školských osnov. Svet literatúry k tomu dodáva, že rovnako dôležitým dátumom je rok 1964, pretože vtedy vyšla Dahlova knižka Charlie a továreň na čokoládu a tá je známa tým, že sa po vydaní ľahko rozšírila do detských izieb, najmä do tých britských.

Podľa nej vznikli dva filmy, jedna opera aj muzikál – a keď už si jej fanúšikovia mysleli, ako dobre ju poznajú, vyšli jej dve nevydané kapitoly. Po päťdesiatich rokoch.

Šok bol len prvotný

„Nad prekladmi Roalda Dahla sme s manželkou začali uvažovať po revolúcii,“ hovorí Vladimír Preložník z vydavateľstva Enigma. „Naši britskí priatelia sa nás prekvapene pýtali: U vás sa ešte nepredáva? Rozhodli sme sa teda, že vydáme šesť jeho kníh po desaťtisíc kusov – o čom sme vzápätí zapochybovali. Neprehnali sme to? Nie je to priveľa? Veď u nás toľko kníh predá len Táňa Vasilková - Keleová.

Pochybnosti boli naozaj asi opodstatnené, Dahlove knihy v tradičnej ponuke rozprávok vyzerali zvláštne. Deťom sa prihováral moderným, priamym jazykom a jeho moralistické lekcie boli v lepšom prípade recesistické, v horšom prípade drsné – kto sa v tom mal zorientovať, či to myslí vážne?

„V knihe Hastrošovci píše o starom páre, ktorý si navzájom robí zle, trápia aj zvieratá a ani deti nemajú radi, a predsa ich na konci nepotrestá,“ hovorí Preložník. „A v knihe Čarodejnice zasa malého chlapca premenia na myš, ktorá sa dožíva len troch rokov a Dahl sa tvári, že to chlapca vôbec netrápi. No dnes už s tým čitatelia problém nemajú.“

V Enigme už vyšlo 15 kníh. Najobľúbenejšia je Matilda (tej zase neprekáža, že ju opustili rodičia), už je aj v čítanke, a za rozprávku Žirafa, Pelly a ja dostala Eva Preložníková od Medzinárodnej únie pre detskú knihu cenu za kvalitu prekladu.

sm-1210-014f-charlie.rw_res.jpgsm-1210-014f-matilda.rw_res.jpgsm-1210-014f-zirafa.rw_res.jpg

Neposlúchnutá výstraha

K detským knihám patrí, že na svojich stránkach nesú stopy po čokoláde, pretože tak sa zvyknú čítať. A Charlieho a továreň na čokoládu napísal Roald Dahl asi tiež, keď jedol nejakú čokoládu.

V časopise Lire jeho vnuk Luke Kelly píše, ako mal rád maškrty a ako sa v nich aj vyznal. Začalo sa to vtedy, keď Dahla vybrali medzi deti, ktoré si firma Cadbury vytypovala, aby testovali jej výrobky a prejavili názor.

Charlie a továreň na čokoládu však napísal aj ako výstrahu, aby sa deti maškrtami neprejedali. Jeho hrdinami je päť detí, ktoré dostali zlatú vstupenku do továrne slávneho Willyho Wonku, ale väčšina z nich sa tam nevie správať, a ani ich rodičia.

V dvoch nezverejnených kapitolách sa rieši čosi podobné. V miestnosti na výrobu vanilkových štolverkov sa dve neposlušné deti (tie neskôr Dahl z príbehu vyškrtol) vyštverali na vlak s karamelom a dostali sa do stroja, ktorý ho sekal na kvádre. A Wonka pred ich rodičmi len poznamenal: „Nepovedzte, že som vás nevystríhal.“

Synovec bol proti

Enigma zatiaľ nechystá preložiť aj tieto nové texty. Hoci ich našla a zverejnila Dahlova dcéra Ophelia, Vladimír Preložník by bol radšej opatrnejší a pripomína, že Dahl vždy dával svoj rukopis čítať nejakým deťom, aby dostal spätnú väzbu.

„Viem, že v Charliem a továrni na čokoládu malo byť viac postáv,“ hovorí. „Dahlov synovec však pri pôvodnej verzii zaprotestoval a povedal: Je to príliš rozvláčne, vyškrtni niečo! Obávam sa teda, že zverejnenie týchto textov nerešpektuje želanie autora.“

Načítavám video...

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Festival IXPO otvorí brány už tento piatok. Čo všetko prináša?
  2. Spready a poplatky pri obchodovaní
  3. Od mája sa mení definícia kilogramu
  4. Fixný výnos až 7 % ročne. Bezpečné investície už od 10.000 eur
  5. Elegancia, športový duch alebo výkon? Hyundai i30 Fastback
  6. Tip na japonskú klimatizáciu s výhodnejšou elektrinou
  7. Tohtoročný Autosalon? Najväčšie SUV na svete aj lietajúce auto
  8. Top desať gréckych ostrovov na letnú dovolenku 2019
  9. Čerpáte úver? Na toto by ste určite mali myslieť
  10. Pre učiteľov je dôležité, aby sa navzájom inšpirovali
  1. Enviro deň v Košiciach prinesie zábavu aj osvetu
  2. Obchodník roka: Najvyššie ocenenie si šiestykrát odnáša Martinus
  3. Fixný výnos až 7 % ročne. Bezpečné investície už od 10.000 eur
  4. Športový deň Stavebnej fakulty STU v Bratislave
  5. Festival IXPO otvorí brány už tento piatok. Čo všetko prináša?
  6. Pivovar Šariš rozdá regiónu 16-tisíc eur
  7. Recenze autokamery Mio MiVue J60 WIFI - youtuber Bazim hodnotí!
  8. Od mája sa mení definícia kilogramu
  9. Spready a poplatky pri obchodovaní
  10. Elegancia, športový duch alebo výkon? Hyundai i30 Fastback
  1. Top desať gréckych ostrovov na letnú dovolenku 2019 24 889
  2. Bulharsko: Najlepšie miesta na dovolenku pri mori 7 715
  3. Čerpáte úver? Na toto by ste určite mali myslieť 7 028
  4. Od mája sa mení definícia kilogramu 6 344
  5. Tohtoročný Autosalon? Najväčšie SUV na svete aj lietajúce auto 5 870
  6. 7 kritických situácií na cestách. Ohrozujú každého vodiča 5 341
  7. Až vďaka chorobe objavila svoj talent 4 324
  8. Kaufland začal s predajom slovenských uhoriek bez fólie 3 991
  9. Čo robí dobrého zamestnávateľa dobrým? 2 340
  10. Tip na japonskú klimatizáciu s výhodnejšou elektrinou 1 810