SME
Utorok, 7. december, 2021 | Meniny má AmbrózKrížovkyKrížovky

Čo prekážalo komunistom na Pánovi prsteňov

Do Novembra 1989 mohla v Československu oficiálne vyjsť len jedna z Tolkienových kníh – Hobit.

Žiadne výpravné vydanie, čistý strojopis. Desať rokov jediná možnosť ako si prečítať v Československu knihu Pán prsteňov.Žiadne výpravné vydanie, čistý strojopis. Desať rokov jediná možnosť ako si prečítať v Československu knihu Pán prsteňov. (Zdroj: LIBRI PROHIBITI)

Do Novembra 1989 mohla v Československu oficiálne vyjsť len jedna Tolkienova kniha – Hobit.

Tie príbehy sú dnes nesmierne populárne a boli aj úspešne sfilmované. A tak nečudo, že recenzií Pána prsteňov sú stovky. Jedna však medzi nimi absolútne trčí a zaslúži si odcitovať nielen zopár viet, ale niekoľko celých odsekov.

Zastrený útok

„Je mnoho spôsobov, ku ktorým sa uchyľuje nepriateľ, aby ponížil našu krajinu, rozvíjajúcu sa v duchu socialistického súťaženia. A tak anglický spisovateľ J. R. R. Tolkien vydal pred nejakým časom knihu, v ktorej zastrene útočí na naše zriadenie presadzujúce práva pracujúceho ľudu (...)

Skryť Vypnúť reklamu

Ríša zla je priehľadne umiestnená na východe. Obrazom robotníckej triedy, ktorá jednotne v pote tváre buduje ťažký priemysel, sú Škrati, vylíčení ako tvorovia odporného vzhľadu a zvykov (ako by rozmaznaný synáčik z buržujskej rodiny – potomok národa anglických imperialistov mohol vidieť niečo krásne a povznášajúce na ťažkej práci?!).

Do kontrastu so skvelou organizáciou práce a poriadkom v Mordore, krajine vykreslenej ako „spálená pustatina“ z ktorej sa valí popol a dym (že by náznak závisti?) je postavený obraz mliekom a medom prekypujúcich zemí západu, kde všetok tovar takmer „rastie na stromoch“.

Aká nápadná podobnosť s našou súčasnosťou, kde nás rozbujnený kapitalizmus ohlupuje obrázkami blahobytu, ktorého zdroje zostávajú utajené (čary Gandalfa a Elfov), kým sedliaci a robotníci nášho tábora pracujú poctivo a usilovne bez toho, aby dochádzalo k ich vykorisťovaniu a všetko získavajú výlučne prácou vlastných rúk (...)

Skryť Vypnúť reklamu

Nečudo, že Saruman, zástanca utlačovaných a priateľ pokroku, je vyhlásený za zradcu a jeho sídlo je zničené skupinou fanatikov. Keď potom šíri socializmus v Kraji, je chytený a bez súdu potrestaný hobbitmi, podporovanými a platenými kapitalistickou mocnosťou Gondorom.“

Zabudnite na Rudé právo

Tento skvost literárnej kritiky koluje internetom, vždy s dôvetkom, že ide o recenziu Pána prsteňov v denníku Rudé právo z roku 1977. Znie to vierohodne, nie je to však tak. V archíve Ústavu pre českú literatúru Akadémie vied ČR sú aj zdigitalizované verzie komunistických novín, no nič takéto v nich nie je.

K vysvetleniu sa dopátrate na stránke poľského portálu Fronda. V ňom nájdete článok s názvom Tolkien v komunistickej propagande, ktorý tvoria prepisy zo starých poľských novín. Jeden z nich obsahuje aj rozhorčené uvedené vety takmer jedna k jednej, pričom ako pôvodný zdroj je uvedený Czerwony Sztandar z mája 1971.

Skryť Vypnúť reklamu

Podobná optika však nie je len záležitosťou minulosti. Pred pár dňami britský The Guardian zverejnil text Damiena Waltera, ktorý tvrdí, že „v svete postavenom na mýtoch nemôžeme ignorovať reakčnú politiku v srdci Tolkienovej Stredozeme“. Aj tu sa skloňuje proletársky charakter Mordoru a čarodejník Gandalf dostal nálepku "spin doctor".

Z nášho pohľadu je však najzaujímavejšie niečo úplne iné. Prečo vlastne v komunistickom Československu knižne vyšiel len Hobbit, kým Pán prsteňov si musel počkať až do revolúcie.

Tolkien medzi chartistami

Kundera, Havel, Vaculík, Tigrid, Mňačko, Tatarka alebo Šimečka. Asi len u nás sa Tolkien dostal medzi autorov-disidentov, ktorých diela oficiálne nesmeli vychádzať.

Presnejšie povedané, v podobe textu rozmnožovaného na písacom stroji sa musel šíriť iba jeho Pán prsteňov. A tu prichádzame k dvom rôznym príbehom - slovenskému a českému.

Skryť Vypnúť reklamu

O historicky prvý preklad Tolkienovho diela sa na Slovensku postaral Viktor Krupa. V roku 1973 Mladé letá vydali knihu Hobbiti, českú verziu prinieslo vydavateľstvo Odeon o šesť rokov neskôr. Jej prekladateľom bol František Vrba, ktorý mal zákaz publikovať, preto sa v tiráži ocitlo meno jeho priateľa Lubomíra Dorůžku.

Prvý český Hobit bol poňatý viac „rozprávkovejšie“, pre detského čitateľa, slovenská verzia bola modernejšia. „Tolkien bol otcov miláčik, z českého prekladu bol dosť sklamaný. Zdalo sa mu, že nepochopili, že ide o mytológiu,“ spomína Martina Bucková, dcéra Viktora Krupu. „Otec chcel preložiť aj Pána prsteňov, ale riaditeľ vydavateľstva bol proti. Nazval to hlúposťou pre deti a škodou papiera.“

Celá trilógia má vyše tisíc strán a argument o nedostatku papiera zvolilo aj vydavateľstvo Mladá fronta, ktoré malo práva na Tolkiena. V skutočnosti české vydanie Pána prsteňov stopli obavy z politických konotácií. Vedenie vydavateľstva sa bálo, že na rozdiel od Hobita už nejde len o variáciu rozprávky s klasickým motívom dobra a zla, ale o príbeh, ktorý delí svet na zlý východ a dobrý západ.

Skryť Vypnúť reklamu

„Po rokoch mi potvrdil jeden pracovník vydavateľstva, že Pán prsteňov bol na zozname,“ vraví Petruška Šustrová. Známa česká publicistka patrila medzi disidentov z okruhu Charty 77 a postarala o zhotovenie niekoľkých kópií prekladu. Jeden z nich je uložený v archíve knižnice Libri prohibiti v Prahe. Výpravné vydania Tolkienových diel nepripomína ani náhodou, žiadne obrázky, len čistý strojopis. Viac než desať rokov to bola jediná možnosť ako si v Československu prečítať Pána prsteňov.

O tento, v poradí druhý český preklad, sa zaslúžila Stanislava Pošustová-Menšíková. Bola tiež veľkou obdivovateľkou Tolkiena a rozhodla sa urobiť si vlastnú verziu v češtine. Nepredpokladala, že by to mohlo byť publikované, brala to len ako prekladateľskú výzvu. Rukopis požičala chartistom a od nich začal putovať po celej republike.

Skryť Vypnúť reklamu

Pán prsteňov oficiálne u nás vyšiel až v 90. rokoch. S filmami to bolo presne naopak. Najskôr bola nakrútená celá trilógia, až potom sa režisér Peter Jackson pustil do Hobita. A z jednej knihy urobil filmy tri. Kto chce vidieť celú tolkienovskú ságu, musí obetovať sedemnásť hodín čistého času. Filmárom zjavne nik plytvanie surovinou nevyčítal.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Diplom, na ktorý budeš právom hrdý. Študuj u nás
  2. 8 skutočných celebrít. Tieto mozgy ovplyvňujú, ako budeme žiť
  3. Vytvor si svoju budúcnosť podľa vlastných predstáv!
  4. ARÓNIA - najsilnejšia prírodná prevencia proti koronavírusu
  5. Získaj náskok pred štartom
  6. Krízové balíčky pre ohrozené domácnosti
  7. Pomáhajú firmám zarábať viac. Polepšili si aj živnostníci
  8. O prideľovanie štátnych grantov sa môže starať softvér
  9. Nadácia Orange s neziskovakmi pomôže na Vianoce ľuďom v núdzi
  10. V Mecome sa nosili rúška už dávno pred Covidom
  1. PPA CONTROLL: Zamestnanecká privatizácia štartom úspešnej éry
  2. Nadácia Orange s neziskovakmi pomôže na Vianoce ľuďom v núdzi
  3. Budúcnosť je v komplexnej ponuke financovania a v digitalizácii.
  4. PUR pena či minerálna vlna: ktorou zatepliť šikmú strechu?
  5. Ako sa obliekať štýlovo a zároveň udržateľne?
  6. Darujte predplatné SME.sk a vyhrajte
  7. V Mecome sa nosili rúška už dávno pred Covidom
  8. Granátové jablko prekvapí vás chuťou i aktívnymi látkami
  9. Nadácia Orange podporí digitálne zručnosti učiteľov a žiakov
  10. Changes to the System of Remedies, Procurement Law Amendment
  1. Petra Vlhová: Prvýkrát v živote som urobila veľké rozhodnutie 19 187
  2. So Sovietskym zväzom na večné časy? Pozrite sa ako padá kolos 10 815
  3. Pohľad do histórie. Kedy sme sa mali lepšie ako dnes? 7 826
  4. Strava ani spánok nie sú dôležité, ak pri tom dýchame zlý vzduch 5 865
  5. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami 5 301
  6. Kto sú páni slovenskej zimy? Niektorí z nich sa ukrývajú 4 074
  7. ARÓNIA - najsilnejšia prírodná prevencia proti koronavírusu 3 544
  8. Na nové auto sa neoplatí čakať. Trhu kraľujú jazdené 3 166
  9. 8 skutočných celebrít. Tieto mozgy ovplyvňujú, ako budeme žiť 3 060
  10. Odsťahovali sa na lazy i do dodávky. Ako sa tam žije? 2 827
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Blogy SME

  1. Ján Serbák: Zaujímavosti zo storočných novín (29.10. - 4.11.1921)
  2. Anton Kaiser: Život a dielo Františka Hermana
  3. Monika Nagyova: Luník IX. Myslela som si, že som naň pripravená, ale nebola som.
  4. Viera Polakovičová: Hviezda kontratenorového neba Jakub Józef Orliński po prvýkrát v Bratislave
  5. Marek Kendera: Príbeh Alvina Straighta, David Lynch
  6. Samuel Ivančák: Bezodný archív RTVS a jeho poklady: Marián Varga
  7. Viera Polakovičová: Fascinujúca Messa da Requiem Giuseppe Verdiho v Redute
  8. Peter Remeň: Múzeum slovenskej dediny
  1. Pavol Koprda: Očkovacie hoaxy Ľuboša Blahu odstránil Facebook 17 286
  2. Radovan Kazda: TOP 7 dôvodov, prečo 500 miliónov pre seniorov nie je dobrý nápad 5 405
  3. Tomáš Sedliačik: Ako sa baviť s konšpirátorom 4 946
  4. Mišo Šesták: V duši sedliaka žije pohanský duch 4 908
  5. Martin Greguš: Istropolis zbúrajú...starosta Kusý obrátil kabát...Je to vôbec možné? Architekt a primátor Vallo mlčí... 4 764
  6. Zuzana Rattajová: Juraj Droba, dnes si opustil ľudí 4 419
  7. Vanda Tuchyňová: "Spod zadku“ nám berú vlastné pozemky, rozoberajú majetok Žiliny a mesto sa len prizerá ! 3 762
  8. Tereza Krajčová: Paríž: Mesto dychberúcej architektúry a nestarnúceho umenia 3 739
  1. Pavol Koprda: Očkovacie hoaxy Ľuboša Blahu odstránil Facebook
  2. Pavol Koprda: Infekčnejší a možno ešte nebezpečnejší. Čo zatiaľ vieme o mutácii vírusu B.1.1.529?
  3. Juraj Hipš: Zvýšenie platov učiteľov na hygienické minimum nezvýši kvalitu vzdelávania, tvrdí analytik.
  4. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 3: Viem vyhrať, aj keď mi rozdali horšie karty, ako ostatným
  5. Juraj Hipš: Prorektor UK: Novelu treba stiahnuť a začať na nej pracovať odznova
  6. Karolína Farská: Dokedy bude koalícia fackovacím panákom Sme rodina?
  7. Juraj Hipš: Učiteľ Čapek: Niektorí učitelia sú machri. Od hodín svojho syna som sa skoro nevedel odlepiť
  8. Milota Sidorová: Pokrivené dáta vytláčajú ženy z pozornosti. Takto to môžeme zmeniť
Skryť Zatvoriť reklamu