SME
Nedeľa, 25. október, 2020 | Meniny má AurelKrížovkyKrížovky

Zlatá slučka 2002

Piatykrát držali výherci v rukách cenu Zlatá slučka za dabing, ale prvýkrát ju preberali z rúk Hereckej obce Slovenska, a nie žiadneho súkromného dabingového štúdia

. To bol dôvod, že sa do súťaže prvýkrát prihlásilo až jedenásť dabingových štúdií. Na budúci rok prisľúbili organizátori podujatia, že ho diváci uvidia v priamom prenose, a tak sa známe slovenské hlasy zahraničných hrdinov seriálov a filmov priradia k tváram slovenských hercov, ktorí ich dabujú. Popri TOM-ovi a OTO-vi nás tak čaká súrodenec najsledovanejších večerných formátov - ďalšia šou Zlatá slučka. Pre 6. ročník je naplánovaná aj osobitná cena za najlepší dabing v slovenských kinách a cena Zlatej maliny za najhorší dabing.

Skryť Vypnúť reklamu

Dabing je interpretačné umenie, preto si ocenenia odniesli tvorcovia tých zaujímavejších zahraničných diel. Podľa slov režiséra Mira Košického, ktorý sa dabingu venuje už pár desiatkov rokov, k zlému filmu správny dabing nespravíte "aj keby ste sa pokrájali." Ako dopadlo hodnotenie dabingu v tých vraj lepších filmoch, rozhodla porota na čele s predsedom - hercom SND Františkom Kovárom.
Neobvykle vysoká koncentrácia osobností filmu, divadla, televízie a dabingových štúdií znamená asi len to, že si riziko dozvedieť sa holú pravdu o tom, kto a čo si myslí o vašej práci, je o pár promile vyššie ako na iných podujatiach tohto typu. "Komu sa neľúbi, nech si hodí slučkou," aj takáto replika odznela v kuloároch inak pokojného večierka.

Skryť Vypnúť reklamu

Rodinný portrét v interiéri - režisér Miro Košický sa túli k svojmu zaťovi Jánovi Kronerovi, ktorého rád obsadzuje do svojich dabingových projektov. Je s ním spokojný, aj keď je o osemnásť rokov starší od jeho dcéry. Pre TVoko sa priznal, že mu nemá čo vyčítať, pretože sám je od svojej manželky starší o celých dvadsať.

VÍŤAZI
Najlepšie slovenské dialógy: úpravca dialógov Milan Balog - za film: Východ - Západ, štúdiá Slovenskej televízie.
Najlepší zvuk: zvukový majster Miroslav Mlynka za film: Bedári - štúdio Maya.
Najlepšie nadabované animované dielo: cenu prebral režisér Bohumil Martinák za film: Rudolf, štúdio Dimas.
Najlepšie nadabovaný seriál: porota udelila rovnaký počet bodov dvom seriálom: Providence, cenu prevzal zástupca štúdia Roko a Krehké vzťahy, cenu prevzal zástupca štúdia Artefakt.
Najlepšie nadabovaný film: cenu prebral režisér Štefan Mandžár - za film: Na ostrie noža, štúdio Lenox 1
Najlepší detský herecký dabingový výkon: Tomáš Hallon za postavu: Bobyho vo filme Červená vážka.
Najlepší ženský herecký dabingový výkon: Szidi Tobias za postavu Pamely vo filme Život ako večierok.
Najlepší mužský herecký dabingový výkon: Jozef Vajda a Ivan Romančík za postavy Riggsa a Murteaugha vo filme Smrtonosná zbraň III.
Zvláštnu cenu za celoživotný prínos k rozvoju slovenských dialógov udelila Herecká obec Slovenska Soni Kodajovej In memoriam.

Skryť Vypnúť reklamu

Mimo hlavných kategórií získala ničím nedotovanú Cenu za najlepšie slovenské titulky k zahraničnej telenovele v českom znení televízia JOJ. Udelila jej ju neexistujúca Dabingová organizácia zboristov (DOZ), ktorá využíva pri tejto cene svoju zborovú jednotu.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh
  2. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí
  3. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY
  4. NAŽIVO: Ako na koronu reagujú úspešné firmy? Sledujte #akonato
  5. NAŽIVO: Čo čaká ekonomiku? Sledujte #akonato konferenciu
  6. Kupujte originálne tonerové kazety HP
  7. Investície s fixným ročným výnosom od 6 % do 8 %
  8. Zaplatiť za kávu či obed pomocou správy v čete? Už čoskoro
  9. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  10. Zelená Bratislava
  1. Kvalitné sporenie si dokážete vybaviť z pohodlia domova
  2. Tesco prináša zákazníkom potraviny za každých okolností
  3. Vedeli ste, že jablká majú svoj medzinárodný deň?
  4. Zostáva už len 7 dní na predloženie žiadosti o grant
  5. Svet môžeme zlepšiť dobrými skutkami
  6. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh
  7. Najnovšie technológie a inovácie na Gemeri? Normálka
  8. Zlaďte vaše šperky s jeseňou
  9. Nové laboratórium ekonomického experimentálneho výskumu na EUBA
  10. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí
  1. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 20 008
  2. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí 17 492
  3. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte? 13 295
  4. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár 12 547
  5. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh 12 463
  6. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 11 093
  7. Kam sa vybrať za jesennými výhľadmi? 10 643
  8. Ako pracujú horskí nosiči? Vstávajú ráno o štvrtej 10 591
  9. Ako vidia budúcnosť deti zo základných škôl? Budete prekvapení 10 066
  10. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY 9 952
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu