Zlatá slučka 2002

Piatykrát držali výherci v rukách cenu Zlatá slučka za dabing, ale prvýkrát ju preberali z rúk Hereckej obce Slovenska, a nie žiadneho súkromného dabingového štúdia

. To bol dôvod, že sa do súťaže prvýkrát prihlásilo až jedenásť dabingových štúdií. Na budúci rok prisľúbili organizátori podujatia, že ho diváci uvidia v priamom prenose, a tak sa známe slovenské hlasy zahraničných hrdinov seriálov a filmov priradia k tváram slovenských hercov, ktorí ich dabujú. Popri TOM-ovi a OTO-vi nás tak čaká súrodenec najsledovanejších večerných formátov - ďalšia šou Zlatá slučka. Pre 6. ročník je naplánovaná aj osobitná cena za najlepší dabing v slovenských kinách a cena Zlatej maliny za najhorší dabing.

Dabing je interpretačné umenie, preto si ocenenia odniesli tvorcovia tých zaujímavejších zahraničných diel. Podľa slov režiséra Mira Košického, ktorý sa dabingu venuje už pár desiatkov rokov, k zlému filmu správny dabing nespravíte "aj keby ste sa pokrájali." Ako dopadlo hodnotenie dabingu v tých vraj lepších filmoch, rozhodla porota na čele s predsedom - hercom SND Františkom Kovárom.
Neobvykle vysoká koncentrácia osobností filmu, divadla, televízie a dabingových štúdií znamená asi len to, že si riziko dozvedieť sa holú pravdu o tom, kto a čo si myslí o vašej práci, je o pár promile vyššie ako na iných podujatiach tohto typu. "Komu sa neľúbi, nech si hodí slučkou," aj takáto replika odznela v kuloároch inak pokojného večierka.


Rodinný portrét v interiéri - režisér Miro Košický sa túli k svojmu zaťovi Jánovi Kronerovi, ktorého rád obsadzuje do svojich dabingových projektov. Je s ním spokojný, aj keď je o osemnásť rokov starší od jeho dcéry. Pre TVoko sa priznal, že mu nemá čo vyčítať, pretože sám je od svojej manželky starší o celých dvadsať.

VÍŤAZI
Najlepšie slovenské dialógy: úpravca dialógov Milan Balog - za film: Východ - Západ, štúdiá Slovenskej televízie.
Najlepší zvuk: zvukový majster Miroslav Mlynka za film: Bedári - štúdio Maya.
Najlepšie nadabované animované dielo: cenu prebral režisér Bohumil Martinák za film: Rudolf, štúdio Dimas.
Najlepšie nadabovaný seriál: porota udelila rovnaký počet bodov dvom seriálom: Providence, cenu prevzal zástupca štúdia Roko a Krehké vzťahy, cenu prevzal zástupca štúdia Artefakt.
Najlepšie nadabovaný film: cenu prebral režisér Štefan Mandžár - za film: Na ostrie noža, štúdio Lenox 1
Najlepší detský herecký dabingový výkon: Tomáš Hallon za postavu: Bobyho vo filme Červená vážka.
Najlepší ženský herecký dabingový výkon: Szidi Tobias za postavu Pamely vo filme Život ako večierok.
Najlepší mužský herecký dabingový výkon: Jozef Vajda a Ivan Romančík za postavy Riggsa a Murteaugha vo filme Smrtonosná zbraň III.
Zvláštnu cenu za celoživotný prínos k rozvoju slovenských dialógov udelila Herecká obec Slovenska Soni Kodajovej In memoriam.

Mimo hlavných kategórií získala ničím nedotovanú Cenu za najlepšie slovenské titulky k zahraničnej telenovele v českom znení televízia JOJ. Udelila jej ju neexistujúca Dabingová organizácia zboristov (DOZ), ktorá využíva pri tejto cene svoju zborovú jednotu.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Recenzie.sme.sk udelili 60 certifikátov Ocenený expertmi
  2. 5 krokov k vlastnému bývaniu
  3. Voda, kotol, vymknutie: Čo stoja najčastejšie domáce katastrofy?
  4. Žijú, lebo sa nevzdali. Príbehy ľudí bojujúcich za svoje zdravie
  5. Nový Volkswagen Arteon sa predstaví na bratislavskom autosalóne
  6. Last minute dovolenka sa dá kupiť výhodne už teraz
  7. Legendárna Štefánka opäť ožíva pod sieťou Pulitzer family
  8. Päť tipov, kam na predĺžený víkend v máji
  9. Inteligencia vo všetkom
  10. Volvo V90 Cross Country je pripravené na každé dobrodružstvo
  1. Žijú, lebo sa nevzdali. Príbehy ľudí bojujúcich za svoje zdravie
  2. Voda, kotol, vymknutie: Čo stoja najčastejšie domáce katastrofy?
  3. BILLA a Jamie Oliver pozývajú deti do zázračnej záhradky!
  4. Nový Volkswagen Arteon sa predstaví na bratislavskom autosalóne
  5. Odšťavovač s veľkým plniacim otvorom? Nenachytajte sa!
  6. Advokáti budú v stredu bezplatne radiť v 8 mestách
  7. Last minute dovolenka sa dá kupiť výhodne už teraz
  8. Apartmány s výnosom až 4% v lyžiarskom stredisku Obergurgl
  9. Finále súťaže CEWE Fotokniha roka 2016
  10. Legendárna Štefánka opäť ožíva pod sieťou Pulitzer family
  1. Legendárna Štefánka opäť ožíva pod sieťou Pulitzer family 23 404
  2. Päť tipov, kam na predĺžený víkend v máji 8 570
  3. Last minute dovolenka sa dá kupiť výhodne už teraz 7 843
  4. Nové auto alebo radšej jazdenka? 9 rád pre správne rozhodnutie 7 762
  5. 5 krokov k vlastnému bývaniu 4 728
  6. Volvo V90 Cross Country je pripravené na každé dobrodružstvo 3 868
  7. Moderný bungalov očami mladých architektov 1 944
  8. Rodinná dovolenka v Burgenlande 1 805
  9. Nový Volkswagen Arteon sa predstaví na bratislavskom autosalóne 1 779
  10. Continental spúšťa dlhodobý test pneumatík s vodičmi z Facebooku 1 618

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Laššáková jazdí zadarmo, Kiska za vlaky platí

Najvýhodnejšie podmienky cestovania majú sudcovia Ústavného súdu v Košiciach, nemusia platiť za vlaky ani autobusy.

KOMENTÁRE

Hnev, strach a frustrácia na zmenu nestačia

Nevyháňal migrantov, nestaval múry, nenadbiehal skroteným rasizmom,

DOMOV

Poisťovne otočili. Dopoludnia sa vakcína platila, popoludní nie

Dve z troch poisťovní tvrdia, že očkovanie proti osýpkam preplatia.

Neprehliadnite tiež

Slovenská literatúra? Je to ako umývať vysoké okná špongiou na krátkej tyči

Keby sme hlbšie ovládali Freudov systém, písali by sme lepšie o minulosti.

Teroristický útok vo vlaku nevyšiel, Eastwood má tému na ďalší hrdinský film

Mladíci zachránili cestujúcich na trase Amsterdam - Paríž.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop