SME
Štvrtok, 2. december, 2021 | Meniny má BibiánaKrížovkyKrížovky

Zlatá slučka 2002

Piatykrát držali výherci v rukách cenu Zlatá slučka za dabing, ale prvýkrát ju preberali z rúk Hereckej obce Slovenska, a nie žiadneho súkromného dabingového štúdia

. To bol dôvod, že sa do súťaže prvýkrát prihlásilo až jedenásť dabingových štúdií. Na budúci rok prisľúbili organizátori podujatia, že ho diváci uvidia v priamom prenose, a tak sa známe slovenské hlasy zahraničných hrdinov seriálov a filmov priradia k tváram slovenských hercov, ktorí ich dabujú. Popri TOM-ovi a OTO-vi nás tak čaká súrodenec najsledovanejších večerných formátov - ďalšia šou Zlatá slučka. Pre 6. ročník je naplánovaná aj osobitná cena za najlepší dabing v slovenských kinách a cena Zlatej maliny za najhorší dabing.

Skryť Vypnúť reklamu

Dabing je interpretačné umenie, preto si ocenenia odniesli tvorcovia tých zaujímavejších zahraničných diel. Podľa slov režiséra Mira Košického, ktorý sa dabingu venuje už pár desiatkov rokov, k zlému filmu správny dabing nespravíte "aj keby ste sa pokrájali." Ako dopadlo hodnotenie dabingu v tých vraj lepších filmoch, rozhodla porota na čele s predsedom - hercom SND Františkom Kovárom.
Neobvykle vysoká koncentrácia osobností filmu, divadla, televízie a dabingových štúdií znamená asi len to, že si riziko dozvedieť sa holú pravdu o tom, kto a čo si myslí o vašej práci, je o pár promile vyššie ako na iných podujatiach tohto typu. "Komu sa neľúbi, nech si hodí slučkou," aj takáto replika odznela v kuloároch inak pokojného večierka.

Skryť Vypnúť reklamu

Rodinný portrét v interiéri - režisér Miro Košický sa túli k svojmu zaťovi Jánovi Kronerovi, ktorého rád obsadzuje do svojich dabingových projektov. Je s ním spokojný, aj keď je o osemnásť rokov starší od jeho dcéry. Pre TVoko sa priznal, že mu nemá čo vyčítať, pretože sám je od svojej manželky starší o celých dvadsať.

VÍŤAZI
Najlepšie slovenské dialógy: úpravca dialógov Milan Balog - za film: Východ - Západ, štúdiá Slovenskej televízie.
Najlepší zvuk: zvukový majster Miroslav Mlynka za film: Bedári - štúdio Maya.
Najlepšie nadabované animované dielo: cenu prebral režisér Bohumil Martinák za film: Rudolf, štúdio Dimas.
Najlepšie nadabovaný seriál: porota udelila rovnaký počet bodov dvom seriálom: Providence, cenu prevzal zástupca štúdia Roko a Krehké vzťahy, cenu prevzal zástupca štúdia Artefakt.
Najlepšie nadabovaný film: cenu prebral režisér Štefan Mandžár - za film: Na ostrie noža, štúdio Lenox 1
Najlepší detský herecký dabingový výkon: Tomáš Hallon za postavu: Bobyho vo filme Červená vážka.
Najlepší ženský herecký dabingový výkon: Szidi Tobias za postavu Pamely vo filme Život ako večierok.
Najlepší mužský herecký dabingový výkon: Jozef Vajda a Ivan Romančík za postavy Riggsa a Murteaugha vo filme Smrtonosná zbraň III.
Zvláštnu cenu za celoživotný prínos k rozvoju slovenských dialógov udelila Herecká obec Slovenska Soni Kodajovej In memoriam.

Skryť Vypnúť reklamu

Mimo hlavných kategórií získala ničím nedotovanú Cenu za najlepšie slovenské titulky k zahraničnej telenovele v českom znení televízia JOJ. Udelila jej ju neexistujúca Dabingová organizácia zboristov (DOZ), ktorá využíva pri tejto cene svoju zborovú jednotu.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. 8 skutočných celebrít. Tieto mozgy ovplyvňujú, ako budeme žiť
  2. Ako vychovávať deti aby boli odolnejšie
  3. Vieme čo je úspech. Pomôžeme ho dosiahnuť aj vám
  4. Tento rok turizmu neprial
  5. So Sovietskym zväzom na večné časy? Pozrite sa ako padá kolos
  6. Petra Vlhová: Prvýkrát v živote som urobila veľké rozhodnutie
  7. PRIESKUM: Slováci prezradili, čo by mal spĺňať dokonalý smartfón
  8. Výhody najväčšej obchodnej siete objavuje aj verejný sektor
  9. Na nové auto sa neoplatí čakať. Trhu kraľujú jazdené
  10. Spokojnosť je daná geneticky. Dá sa však zmeniť
  1. Aj mikulášske balíčku môžu byť zdravé. Zistite ako na to.
  2. 365.bank sa stala bankou roka na Slovensku
  3. 100% ovocné šťavy pod lupou – Prečo sa ich oplatí konzumovať?
  4. Tento výťah si poradí aj s tým najužším schodiskom
  5. Ako vychovávať deti aby boli odolnejšie
  6. Tento rok turizmu neprial
  7. So Sovietskym zväzom na večné časy? Pozrite sa ako padá kolos
  8. Stropný zdvihák zlepší život všetkým imobilným ľuďom
  9. Zázračné účinky Arónie na zdravie
  10. Petra Vlhová: Prvýkrát v živote som urobila veľké rozhodnutie
  1. Spokojnosť je daná geneticky. Dá sa však zmeniť 15 990
  2. 8 skutočných celebrít. Tieto mozgy ovplyvňujú, ako budeme žiť 13 257
  3. Odsťahovali sa na lazy i do dodávky. Ako sa tam žije? 13 106
  4. Petra Vlhová: Prvýkrát v živote som urobila veľké rozhodnutie 8 756
  5. Pohľad do histórie. Kedy sme sa mali lepšie ako dnes? 7 704
  6. Strava ani spánok nie sú dôležité, ak pri tom dýchame zlý vzduch 5 753
  7. Ako si zvýšiť penziu aj s priemerným platom? 5 633
  8. ARÓNIA - najsilnejšia prírodná prevencia proti koronavírusu 4 845
  9. So Sovietskym zväzom na večné časy? Pozrite sa ako padá kolos 3 052
  10. Vianočné nákupy bez stresu? Pozrite sa, či na to idete správne 2 234
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Rozhodovanie o tom koho zdravotníci pripoja k umelej pľúcnej ventilácii sa riadi presne stanovenými kritériami.

Očkovaní pacienti majú ľahšie priebehy covidu.


30. nov
Miroslav Zikmund na snímke z roku 2015.

Legendárny cestovateľ sa dožil 102 rokov.


TASR 2 h
Marian Kočner je už odsúdený na 19 rokov za zmenky.

Za zmenky pred tým dostal 19 rokov.


3 h

Blogy SME

  1. Anton Kaiser: Život a dielo Františka Hermana
  2. Ján Serbák: Zaujímavosti zo storočných novín (29.10. - 4.11.1921)
  3. Monika Nagyova: Luník IX. Myslela som si, že som naň pripravená, ale nebola som.
  4. Marek Kendera: Príbeh Alvina Straighta, David Lynch
  5. Samuel Ivančák: Bezodný archív RTVS a jeho poklady: Marián Varga
  6. Viera Polakovičová: Hviezda kontratenorového neba Jakub Józef Orliński po prvýkrát v Bratislave
  7. Viera Polakovičová: Fascinujúca Messa da Requiem Giuseppe Verdiho v Redute
  8. Zuzana Pavlisová: Putovanie dejinami Spiša
  1. Pavol Koprda: Očkovacie hoaxy Ľuboša Blahu odstránil Facebook 11 681
  2. Radovan Kazda: Poslanec Blaha a jeho fašisti 9 644
  3. Jozef Sitko: Pani prezidentka, jej priateľ a jej exporadca Leško 8 006
  4. Pavol Koprda: Infekčnejší a možno ešte nebezpečnejší. Čo zatiaľ vieme o mutácii vírusu B.1.1.529? 5 070
  5. Jozef Drahovský: Zákon o bočnom odstupe medzi vozidlom a cyklistom dopadol ako na Slovensku 4 665
  6. Tomáš Sedliačik: Ako sa baviť s konšpirátorom 4 659
  7. Radovan Kazda: TOP 7 dôvodov, prečo 500 miliónov pre seniorov nie je dobrý nápad 4 553
  8. Martin Greguš: Istropolis zbúrajú...starosta Kusý obrátil kabát...Je to vôbec možné? Architekt a primátor Vallo mlčí... 4 521
  1. Pavol Koprda: Očkovacie hoaxy Ľuboša Blahu odstránil Facebook
  2. Pavol Koprda: Infekčnejší a možno ešte nebezpečnejší. Čo zatiaľ vieme o mutácii vírusu B.1.1.529?
  3. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 3: Viem vyhrať, aj keď mi rozdali horšie karty, ako ostatným
  4. Juraj Hipš: Zvýšenie platov učiteľov na hygienické minimum nezvýši kvalitu vzdelávania, tvrdí analytik.
  5. Juraj Hipš: Prorektor UK: Novelu treba stiahnuť a začať na nej pracovať odznova
  6. Karolína Farská: Dokedy bude koalícia fackovacím panákom Sme rodina?
  7. Milota Sidorová: Pokrivené dáta vytláčajú ženy z pozornosti. Takto to môžeme zmeniť
  8. Juraj Hipš: Učiteľ Čapek: Niektorí učitelia sú machri. Od hodín svojho syna som sa skoro nevedel odlepiť
Skryť Zatvoriť reklamu