Zlatá slučka 2002

Piatykrát držali výherci v rukách cenu Zlatá slučka za dabing, ale prvýkrát ju preberali z rúk Hereckej obce Slovenska, a nie žiadneho súkromného dabingového štúdia

. To bol dôvod, že sa do súťaže prvýkrát prihlásilo až jedenásť dabingových štúdií. Na budúci rok prisľúbili organizátori podujatia, že ho diváci uvidia v priamom prenose, a tak sa známe slovenské hlasy zahraničných hrdinov seriálov a filmov priradia k tváram slovenských hercov, ktorí ich dabujú. Popri TOM-ovi a OTO-vi nás tak čaká súrodenec najsledovanejších večerných formátov - ďalšia šou Zlatá slučka. Pre 6. ročník je naplánovaná aj osobitná cena za najlepší dabing v slovenských kinách a cena Zlatej maliny za najhorší dabing.

Článok pokračuje pod video reklamou

Dabing je interpretačné umenie, preto si ocenenia odniesli tvorcovia tých zaujímavejších zahraničných diel. Podľa slov režiséra Mira Košického, ktorý sa dabingu venuje už pár desiatkov rokov, k zlému filmu správny dabing nespravíte "aj keby ste sa pokrájali." Ako dopadlo hodnotenie dabingu v tých vraj lepších filmoch, rozhodla porota na čele s predsedom - hercom SND Františkom Kovárom.
Neobvykle vysoká koncentrácia osobností filmu, divadla, televízie a dabingových štúdií znamená asi len to, že si riziko dozvedieť sa holú pravdu o tom, kto a čo si myslí o vašej práci, je o pár promile vyššie ako na iných podujatiach tohto typu. "Komu sa neľúbi, nech si hodí slučkou," aj takáto replika odznela v kuloároch inak pokojného večierka.


Rodinný portrét v interiéri - režisér Miro Košický sa túli k svojmu zaťovi Jánovi Kronerovi, ktorého rád obsadzuje do svojich dabingových projektov. Je s ním spokojný, aj keď je o osemnásť rokov starší od jeho dcéry. Pre TVoko sa priznal, že mu nemá čo vyčítať, pretože sám je od svojej manželky starší o celých dvadsať.

VÍŤAZI
Najlepšie slovenské dialógy: úpravca dialógov Milan Balog - za film: Východ - Západ, štúdiá Slovenskej televízie.
Najlepší zvuk: zvukový majster Miroslav Mlynka za film: Bedári - štúdio Maya.
Najlepšie nadabované animované dielo: cenu prebral režisér Bohumil Martinák za film: Rudolf, štúdio Dimas.
Najlepšie nadabovaný seriál: porota udelila rovnaký počet bodov dvom seriálom: Providence, cenu prevzal zástupca štúdia Roko a Krehké vzťahy, cenu prevzal zástupca štúdia Artefakt.
Najlepšie nadabovaný film: cenu prebral režisér Štefan Mandžár - za film: Na ostrie noža, štúdio Lenox 1
Najlepší detský herecký dabingový výkon: Tomáš Hallon za postavu: Bobyho vo filme Červená vážka.
Najlepší ženský herecký dabingový výkon: Szidi Tobias za postavu Pamely vo filme Život ako večierok.
Najlepší mužský herecký dabingový výkon: Jozef Vajda a Ivan Romančík za postavy Riggsa a Murteaugha vo filme Smrtonosná zbraň III.
Zvláštnu cenu za celoživotný prínos k rozvoju slovenských dialógov udelila Herecká obec Slovenska Soni Kodajovej In memoriam.

Mimo hlavných kategórií získala ničím nedotovanú Cenu za najlepšie slovenské titulky k zahraničnej telenovele v českom znení televízia JOJ. Udelila jej ju neexistujúca Dabingová organizácia zboristov (DOZ), ktorá využíva pri tejto cene svoju zborovú jednotu.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Ste si istí, že svoj smartfón využívate naplno?
  2. Ak Vás nikdy nič nebolelo, nestrácajte čas čítaním tohto článku!
  3. Cestovateľské tipy, kde stráviť Veľkú noc
  4. Online predplatné na mesiac zadarmo v novej iOS aplikácii SME.sk
  5. Talent - vzdelanie - úspech
  6. Elektro-horúčka v podaní Volkswagenu
  7. Spoznáte týchto 11 filmov, v ktorých sa objavil McDonald’s?
  8. Nepýtajte od lekára antibiotiká pri chrípke či nádche
  9. Máte hypotéku a chcete lepšie spávať?
  10. 16 tipov na poznávacie zájazdy so slovenským sprievodcom
  1. Zastrašovanie od majiteľov hotela Danube nehoráznosťou!
  2. Naše finančné družstvo - postoj člena vyjadrený básňou
  3. Cestovateľské tipy, kde stráviť Veľkú noc
  4. Chceme, aby mali naši zákazníci z nakupovania zážitok
  5. Online predplatné na mesiac zadarmo v novej iOS aplikácii SME.sk
  6. Depresia. Kedy ju treba liečiť?
  7. Bratislavčania môžu žiadať príspevok na polopodzemné kontajnery
  8. Mototechna predala za päť rokov už 40 tisíc áut
  9. HubHub spája sily s Neulogy
  10. Na SPU v Nitre vznikla Konfuciova trieda
  1. Spoznáte týchto 11 filmov, v ktorých sa objavil McDonald’s? 22 270
  2. 16 tipov na poznávacie zájazdy so slovenským sprievodcom 15 443
  3. Ste si istí, že svoj smartfón využívate naplno? 8 302
  4. Mio MiVue 733 WiFi - snadno přeneste záznam autokamery do mobilu 7 641
  5. Cestovateľské tipy, kde stráviť Veľkú noc 7 596
  6. Máte hypotéku a chcete lepšie spávať? 5 699
  7. Nepýtajte od lekára antibiotiká pri chrípke či nádche 5 312
  8. Dobrú chuť: príloha o dobrom jedle a varení v denníku SME 5 276
  9. Elektro-horúčka v podaní Volkswagenu 4 775
  10. Online predplatné na mesiac zadarmo v novej iOS aplikácii SME.sk 3 285

Hlavné správy zo Sme.sk

ŠPORT

Ledecká sa zapísala do histórie. Po lyžiarskom zlate vyhrala aj na snouborde

Ester Ledecká získala v Pjongčangu svoje druhé zlato, keď v snoubordingu vyhrala paralelný obrovský slalom.

Neprehliadnite tiež

Berlinale ocenilo českého režiséra a herca Jiřího Menzela

Prevzal ju za neho rakúsky herec Peter Simonischek.

ROZHOVOR

Psychologička: Čím menšie je sebavedomie brancov, tým stabilnejšia je ich organizácia

Majú pocit, že nie sú dosť dobrí. Potrebujú dostávať rozkazy, hovorí.

Výstava o Weinwurmovi vás prenesie na iné miesta. Pozrite si fotky

V SNG je skvelá výstava o medzivojnovom architektovi.

Postavil takmer polovicu Bratislavy a skoro sme naňho zabudli. Weinwurmov osud je záhada (rozhovor)

Kurátorka výstavy o medzivojnovom architektovi Henrieta Moravčíková vysvetľuje, čím sa začali socialistické paneláky.