SME
Piatok, 21. február, 2020 | Meniny má Eleonóra

Prvým slovenským filmom v kinách bude Rukojemník

Film Juraja Nvotu už videli Česi. Nepozdával sa im český dabing. Bude sa Slovákom páčiť slovenská verzia?

Vo filme Rukojemník hrá Milan Lasica.Vo filme Rukojemník hrá Milan Lasica.(Zdroj: BARRACUDA MOVIE)

Ocenenia slovenských filmov na rôznych festivaloch môžu vzbudzovať dojem, že sa našej kinematografii celkom darí. Sú však tieto filmy schopné aj reálne osloviť širší okruh divákov? Dokážu im ponúknuť obsah, ktorý ich zasiahne hlbšie?

Ak kritériom má byť aj kvalita presahujúca úroveň bežnej béčkovej produkcie, ocitáme sa už na tenkom ľade.

Dôvod? Asi neexistuje jednoznačná odpoveď. Viniť za to len rádovo nižšie rozpočty by bolo až priveľmi jednoduché. Divácky záujem o hodnotnejšie filmy tohto typu je celkom prirodzený.

Článok pokračuje pod video reklamou

O týždeň príde 8. januára do našich kín film režiséra Juraja Nvotu Rukojemník. Netají sa ambíciou, že chce byť práve takýmto filmom. Má atraktívny distribučný názov, hviezdne česko-slovenské obsadenie (Milan Lasica, Libuše Šafránková, Richard Labuda, Ondřej Vetchý či Szidi Tobias). Scenáristicky tandem Peter Pišťanek a Marian Urban sľubuje silný príbeh – a navyše, má prívlastok „rodinný“.

sm-0102-014f-tabula.rw_res.jpg

Príbeh desaťročného Petra, ktorého vychovávajú starí rodičia, sa odohráva v druhej polovici 60. rokov v obci na prísne stráženej hranici s Rakúskom. Tam jeho rodičia emigrovali, a chlapca úrady za nimi nechcú pustiť. Stáva sa tak rukojemníkom režimu.

Film už má za sebou českú premiéru (v Českej republike je uvádzaný pod názvom: Jak jsme hráli čáru). Nielen miestni recenzenti, ale aj samotní diváci sa prekvapivo svorne pozastavujú predovšetkým nad jeho predabovaním do češtiny. Hoci pri filme určenom aj pre deti je dabing pochopiteľný, jeho kvalita značne uberá na autenticite a zrozumiteľnosti. Mnohí by ho preto radšej videli v originálnom znení.

Ak je pre českého diváka najväčším nedostatkom tohto filmu len jeho dabing, je to o dôvod viac ísť si pozrieť do kina jeho pôvodnú verziu. O úspešnosti filmu napokon vždy rozhodujú jeho diváci.

Načítavám video...

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Viete aké je študentské mesto na Slovensku?
  2. Zvažujete štúdium? A prečo nie v Prahe?
  3. Trnavská univerzita je kvalitou v popredí
  4. Slovensko potrebuje dezinFicovať
  5. Objavte najkrajšie zastávky na ceste po temperamentnej Andalúzii
  6. SME.sk môžete teraz čítať 30 dní úplne zadarmo
  7. Ako si prepojiť auto so smartfónom?
  8. Kto bude ďalší? Hľadajte s nami Učiteľa Slovenska
  9. Potraviny išli ľuďom v núdzi, uvarili 4,7 milióna porcií jedál
  10. Strávte Veľkú noc inak. Cestujte za dobrodružstvom
  1. Trnavská univerzita je kvalitou v popredí
  2. Zvažujete štúdium? A prečo nie v Prahe?
  3. Viete aké je študentské mesto na Slovensku?
  4. Objavte najkrajšie zastávky na ceste po temperamentnej Andalúzii
  5. Slovensko potrebuje dezinFicovať
  6. Naštartuj svoju budúcnosť na EkF TUKE
  7. Ktorá farba je tá tvoja?
  8. Maturuješ a hľadáš kam na vysokú?
  9. ... viac ako vzdelanie
  10. Študuj matematiku, fyziku a informatiku v Prahe
  1. Strávte Veľkú noc inak. Cestujte za dobrodružstvom 11 656
  2. Viete aký dôchodok budete mať? Radšej si ho vypočítajte 8 801
  3. Vyrábali kozmetiku, o ktorú nebol záujem. Napriek tomu prerazili 8 649
  4. SME.sk môžete teraz čítať 30 dní úplne zadarmo 6 928
  5. Mexiko, Maldivy či Maurícius. Kam ísť za TOP exotikou v zime? 6 368
  6. Darujte od srdca pre rozum 5 614
  7. Bytová kríza. Ako na daňové priznanie? Kam investovať? 5 358
  8. SME proti extrémizmu na školách 5 196
  9. Peniaze z poistky môžete dostať rýchlejšie. Poradíme vám ako 4 925
  10. Iná tvár Turecka: Oplatí sa navštíviť Severný Cyprus? 4 888

Hlavné správy zo Sme.sk

Autorská strana Beaty Balogovej

Dva roky po: Vražda presiakla aj do nášho jazyka

Slová Brucho, volavka či paparazzovanie už nikdy nebudú znieť ako pred vraždou.

Ján a Martina.
Dobré ráno

Dobré ráno: Dva roky po vražde sme len na začiatku

Novinára Jána Kuciaka a jeho snúbenicu zavraždili pred dvomi rokmi.

Podcast Dobré Ráno.
Českí dokumentaristi Vít Klusák a Barbora Chalupová.