SME
Streda, 12. máj, 2021 | Meniny má PankrácKrížovkyKrížovky

Za vstup na Slovensko sa platí

Nór Stig Saeterbakken píše, že kto chce čeliť strachu, musí vyhľadať dom na Slovensku.

Nórsky spisovateľ Stig Saeterbakken prišiel na Slovensko v roku 1997, z tejto skúsenosti vychádza v knihe Cez noc. Na začiatku tisícročia sa dostal do tvorivej krízy a v roku 2012 sa rozhodol ukončiť svoj život.Nórsky spisovateľ Stig Saeterbakken prišiel na Slovensko v roku 1997, z tejto skúsenosti vychádza v knihe Cez noc. Na začiatku tisícročia sa dostal do tvorivej krízy a v roku 2012 sa rozhodol ukončiť svoj život. (Zdroj: PREMEDIA, KULTURVERK)

Nórsky spisovateľ Stig Saeterbakken zo slovenského prostredia napísal román s hororovými prvkami Cez noc. Potom si vzal život.

Sú knihy, ktoré sa stanú v jednej chvíli atraktívnymi tým, aký sprievodný príbeh sa popri nich vytvorí, v akých okolnostiach vzniknú alebo aký je osud ich autora.

Ten paralelný príbeh žije vlastným životom, postupne zatieni príbeh pôvodný a prekričí ho. Literatúra ustúpi realite.

V prípade románu nórskeho prozaika Stiga Saeterbakkena sú tieto pokušenia intenzívne.

Posilňuje ich jeho život (i smrť) a tiež to, aké slovenské presahy má, tie preberú všetkých zvedavcov. Poďme sa však najprv venovať literatúre – samotnému románu, to okolo ešte chvíľu počká.

Skryť Vypnúť reklamu

Muž, ktorý sa ocitol v druhej puberte

sm-0113-013f-kniha.rw_res.jpgKurva kurevská alebo Ako sa môže láska tak strašne pokaziť? Takto sa volá prvá kapitola a takýto slogan stojí aj na obálke knihy. Sú také presné, že je škoda ich kaziť zjemňovaním.

Vystihujú život Karla, zubára, muža stredného veku, ktorý žije s manželkou a deťmi, takmer už dospelými. Osemnásťročný syn Ole-Jakob okupuje (ako je tradíciou jeho generácie) kuticu zapratanú slúchadlami a prázdnymi plechovkami.

Karl s nostalgiou spomína na prvé stretnutia s Evou a pretlak emócií, ktoré v ňom vzbudila. Teraz sa však dočkal svojej druhej puberty.

Stretnutie s atraktívnou, výrazne mladšou Monou ho dostalo ako malého chlapca. Rýchlo sa naučil organizovať milenecké schôdzky. Po priznaní opúšťa Evu a ako omámený balí škatule, aby bol čo najskôr pri svojom objave.

Skryť Vypnúť reklamu

Čaro romániku vyprchá a keď zazrie v Moninom pohľade desivú obyčajnosť, vracia sa domov ako zbitý pes. Staronová domácnosť sa mení na uhladený, ale mrazivý svet formálnosti a tichej výčitky. Keď sa pýtal, dostával odpovede, ale dialóg s blízkymi to nebol.

Horor v Banskej Bystrici

Potom to prišlo. Ole-Jakob vzal z baru fľašu tvrdého a „podľa vyšetrovania prešiel vo vyše stovke do protismeru a čelne sa zrazil s ťahačom“. Ako sa vyrovná so stratou a strachom?

A tu znenazdajky prichádza „slovenská“ linka príbehu. Na scéne sa objavuje priateľ, ktorý mu povie o záhadnom dome na Slovensku. Ľudia, ktorí si za vstup zaplatia, sa tam stretnú so svojím najväčším strachom. Buď ich zabije, alebo sa znovuzrodia.

Nastupuje tajomný surreálny až hororový záver. Karl počúva v bratislavskej krčme o histórii Corgoňa a nakoniec je v dome – ten dom pri Banskej Bystrici naozaj existuje, v knihe je jeho adresa a fotografia.

Skryť Vypnúť reklamu

Je možné, že teraz je pred domom zvlášť udupaný sneh, lebo pár zvedavých čitateľov sa vybralo „cez noc“ hľadať miesto, kde sa stretnú so svojím strachom.

Osud napáchal svinstvá

O paralelnom príbehu knihy Cez noc píše v doslove prekladateľ a básnik Ivan Čičmanec (nie je však prekladateľom tejto knihy, tú preložil Miroslav Zumrík).

Saeterbakkena oslovuje „priateľ Stig“. Z vlastnej vôle zomrel v januári 2012. Patril do postmodernej literárnej generácie, ktorá vystriedala ľavicovo politizujúci prúd. Debutoval básnickou zbierkou Tekuté dáždniky. Na začiatku tisícročia sa dostal do tvorivej krízy.

Záujem nórskeho autora o Slovensko sa datuje od roku 1988, keď dostal návrh na preklad básní Jána Buzássyho. V roku 1997 Stig Saeterbakken Slovensko navštívil. Prednášal, potom sa vybral na výlet do Banskej Bystrice a vlakom až do Liptovského Mikuláša.

Skryť Vypnúť reklamu

Čičmanec nadviazal s Nórom blízke priateľstvo. To mu nedovoľuje byť konkrétnejším v opise nešťastí, ktoré sprevádzali život Stiga i jeho blízkych. „Tu Osud napáchal poriadne svinstvá,“ píše. Dostal od neho tesne pred smrťou krátky rozlúčkový e–mail. „A ďalej už len mlčanie...“

Na pekné čítanie si treba nájsť niekoho iného. Saeterbakkenov román štípe, reže a bolí. „Milé“ knihy, žiaľ, často klamú, bezstarostné životy totiž neexistujú.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Chcete mať pasívny príjem vďaka investovaniu? Ako začať?
  2. Tip na rodinné kombi 4x4 v plnej výbave do 30 000 eur
  3. Najbrutálnejšie preteky sveta? Extreme E je Formulou 1 v teréne
  4. Tatra banka ako prvá banka na Slovensku vydala zelené dlhopisy
  5. Túžite bývať vo svojom za pár mesiacov? Realita s Variant-Haus®
  6. Toto je budúcnosť dopravy. Vyhrajú elektromobily, autá na vodík alebo hybridy?
  7. Klus, Pirošíková, Bošňák dnes o 17.00 o slobode cestovania
  8. Chcete, aby mali školáci Čerstvé hlavičky? Hlasujte
  9. Praktické rady, ako zmierniť prejavy alergií. Kľúčom je interiér
  10. S kvalitným poistením sú finančné následky vážnej choroby menšie
  1. Union má novinku – Očný balík v hodnote 100 eur pre každého
  2. Čerstvá dvojnásobná mamička porovnáva pôrod v Nemecku
  3. Tretia generácia očných špecialistov prichádza do Košíc
  4. Klus, Pirošíková, Bošňák dnes o 17.00 o slobode cestovania
  5. Chcete, aby mali školáci Čerstvé hlavičky? Hlasujte
  6. Nákupy, ktoré rozbúchajú srdce v nákupnom centre Novum Prešov
  7. Najbrutálnejšie preteky sveta? Extreme E je Formulou 1 v teréne
  8. Vyhrajú elektromobily, autá na vodík alebo hybridy?
  9. Praktické rady, ako zmierniť prejavy alergií. Kľúčom je interiér
  10. Posúvajú svet k lepšiemu: Sociálni inovátori
  1. Prečo držia Slováci peniaze na účtoch, keď im nezarábajú? 15 771
  2. Portfólio manažér: Čaká nás dobré obdobie pre ekonomiku 14 034
  3. Boj Grékov za slobodu prebudil solidaritu v celej Európe 11 508
  4. Pätnásť gréckych ostrovov, kde strávite skvelú letnú dovolenku 11 376
  5. Vyhrajú elektromobily, autá na vodík alebo hybridy? 7 264
  6. Hokejové hviezdy v biznise nezažiarili. Až na jednu výnimku 6 879
  7. O pro-agingu so Soňou Müllerovou, Deň matiek a ekošpeciál 6 368
  8. Zaujímavé príležitosti po kríze. Analytici radia, kam investovať 5 732
  9. Máte 30 a začínate investovať? Týchto 6 vecí potrebujete vedieť 5 649
  10. SME Elektromobilita: Ako nabíjať? Aký majú dojazd? 5 642
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Minister zdravotníctva Vladimír Lengvarský (nominant OĽaNO).

Rusko dalo súhlas na spustenie očkovania na Slovensku.

2 h
Riaditeľ národnej protizločineckej jednotky NAKA Branislav Zurian.

Jurík dočasne viedol elitných policajtov už v roku 2018.

1 h

Neprehliadnite tiež

Tom Cruise.

Pomery kritizujú aj veľké spoločnosti.

10 h
Anglická speváčka, skladateľka a modelka Dua Lipa si preberá cenu za najlepšiu speváčku na odovzdávaní hudobných cien Brit Awards.

Na podujatí testovali bezpečnosť hromadných akcií.

4 h
Martin Strýko. Syn výtvarníka, hudobníka, filozofa a politika, predstaviteľa košického disentu Marcela Strýka.

Komúna je o priateľstve zničenom mocou.

21 h
Ministerka kultúry SR Natália Milanová počas zasadnutia Výboru Národnej rady SR pre kultúru a médiá.

Zástupcovia divadla sú za vyhlásenie opätovného výberového konania.

11. máj