Za vstup na Slovensko sa platí

Nór Stig Saeterbakken píše, že kto chce čeliť strachu, musí vyhľadať dom na Slovensku.

Nórsky spisovateľ Stig Saeterbakken prišiel na Slovensko v roku 1997, z tejto skúsenosti vychádza v knihe Cez noc. Na začiatku tisícročia sa dostal do tvorivej krízy a v roku 2012 sa rozhodol ukončiť svoj život.(Zdroj: PREMEDIA, KULTURVERK)

Nórsky spisovateľ Stig Saeterbakken zo slovenského prostredia napísal román s hororovými prvkami Cez noc. Potom si vzal život.

Sú knihy, ktoré sa stanú v jednej chvíli atraktívnymi tým, aký sprievodný príbeh sa popri nich vytvorí, v akých okolnostiach vzniknú alebo aký je osud ich autora.

Ten paralelný príbeh žije vlastným životom, postupne zatieni príbeh pôvodný a prekričí ho. Literatúra ustúpi realite.

V prípade románu nórskeho prozaika Stiga Saeterbakkena sú tieto pokušenia intenzívne.

Posilňuje ich jeho život (i smrť) a tiež to, aké slovenské presahy má, tie preberú všetkých zvedavcov. Poďme sa však najprv venovať literatúre – samotnému románu, to okolo ešte chvíľu počká.

Muž, ktorý sa ocitol v druhej puberte

sm-0113-013f-kniha.rw_res.jpgKurva kurevská alebo Ako sa môže láska tak strašne pokaziť? Takto sa volá prvá kapitola a takýto slogan stojí aj na obálke knihy. Sú také presné, že je škoda ich kaziť zjemňovaním.

Vystihujú život Karla, zubára, muža stredného veku, ktorý žije s manželkou a deťmi, takmer už dospelými. Osemnásťročný syn Ole-Jakob okupuje (ako je tradíciou jeho generácie) kuticu zapratanú slúchadlami a prázdnymi plechovkami.

Karl s nostalgiou spomína na prvé stretnutia s Evou a pretlak emócií, ktoré v ňom vzbudila. Teraz sa však dočkal svojej druhej puberty.

Stretnutie s atraktívnou, výrazne mladšou Monou ho dostalo ako malého chlapca. Rýchlo sa naučil organizovať milenecké schôdzky. Po priznaní opúšťa Evu a ako omámený balí škatule, aby bol čo najskôr pri svojom objave.

Čaro romániku vyprchá a keď zazrie v Moninom pohľade desivú obyčajnosť, vracia sa domov ako zbitý pes. Staronová domácnosť sa mení na uhladený, ale mrazivý svet formálnosti a tichej výčitky. Keď sa pýtal, dostával odpovede, ale dialóg s blízkymi to nebol.

Horor v Banskej Bystrici

Potom to prišlo. Ole-Jakob vzal z baru fľašu tvrdého a „podľa vyšetrovania prešiel vo vyše stovke do protismeru a čelne sa zrazil s ťahačom“. Ako sa vyrovná so stratou a strachom?

A tu znenazdajky prichádza „slovenská“ linka príbehu. Na scéne sa objavuje priateľ, ktorý mu povie o záhadnom dome na Slovensku. Ľudia, ktorí si za vstup zaplatia, sa tam stretnú so svojím najväčším strachom. Buď ich zabije, alebo sa znovuzrodia.

Nastupuje tajomný surreálny až hororový záver. Karl počúva v bratislavskej krčme o histórii Corgoňa a nakoniec je v dome – ten dom pri Banskej Bystrici naozaj existuje, v knihe je jeho adresa a fotografia.

Je možné, že teraz je pred domom zvlášť udupaný sneh, lebo pár zvedavých čitateľov sa vybralo „cez noc“ hľadať miesto, kde sa stretnú so svojím strachom.

Osud napáchal svinstvá

O paralelnom príbehu knihy Cez noc píše v doslove prekladateľ a básnik Ivan Čičmanec (nie je však prekladateľom tejto knihy, tú preložil Miroslav Zumrík).

Saeterbakkena oslovuje „priateľ Stig“. Z vlastnej vôle zomrel v januári 2012. Patril do postmodernej literárnej generácie, ktorá vystriedala ľavicovo politizujúci prúd. Debutoval básnickou zbierkou Tekuté dáždniky. Na začiatku tisícročia sa dostal do tvorivej krízy.

Záujem nórskeho autora o Slovensko sa datuje od roku 1988, keď dostal návrh na preklad básní Jána Buzássyho. V roku 1997 Stig Saeterbakken Slovensko navštívil. Prednášal, potom sa vybral na výlet do Banskej Bystrice a vlakom až do Liptovského Mikuláša.

Čičmanec nadviazal s Nórom blízke priateľstvo. To mu nedovoľuje byť konkrétnejším v opise nešťastí, ktoré sprevádzali život Stiga i jeho blízkych. „Tu Osud napáchal poriadne svinstvá,“ píše. Dostal od neho tesne pred smrťou krátky rozlúčkový e–mail. „A ďalej už len mlčanie...“

Na pekné čítanie si treba nájsť niekoho iného. Saeterbakkenov román štípe, reže a bolí. „Milé“ knihy, žiaľ, často klamú, bezstarostné životy totiž neexistujú.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. 3 pravidlá pre lepší dôchodok
  2. Slovenské deti dostávajú mesačne 22€
  3. Eilat: Slnko, teplo a zábava
  4. Ku kuchynskej linke dostanete obývačku či vstavané skrine za 50%
  5. 4 rady pre deti a dospelých, ako sa starať o pokožku
  6. Výstava Podoby lásky zobrazí skutočné osudy konkrétnych žien
  7. Tohtoročné trhy pred Auparkom bude otvárať Vidiek
  8. Všetky okresy svojimi pobočkami pokrývajú len tri banky
  9. Vyrábajú v malom, no presadili sa. Sessler a Farmárske lupienky
  10. Ochráňte pred zlodejmi celé vozidlo vďaka VAM Akustik
  1. Eilat: Slnko, teplo a zábava
  2. Ku kuchynskej linke dostanete obývačku či vstavané skrine za 50%
  3. Exkurzia študentov Stavebnej fakulty STU v Bratislave
  4. Prichádza Black Friday, jazdenku môžete mať so zľavou 2000 eur
  5. 4 rady pre deti a dospelých, ako sa starať o pokožku
  6. Výstava Podoby lásky zobrazí skutočné osudy konkrétnych žien
  7. Tohtoročné trhy pred Auparkom bude otvárať Vidiek
  8. Všetky okresy svojimi pobočkami pokrývajú len tri banky
  9. Ochráňte pred zlodejmi celé vozidlo vďaka VAM Akustik
  10. Čerešne - miesto, kde môžete žiť podľa seba
  1. Vyrábajú v malom, no presadili sa. Sessler a Farmárske lupienky 16 105
  2. 3 pravidlá pre lepší dôchodok 8 509
  3. Slovenské deti dostávajú mesačne 22€ 4 625
  4. Stavba domu na kľúč – úspora času aj financií 3 774
  5. Ako sa zbaviť chladnej podlahy 3 098
  6. Tohtoročné trhy pred Auparkom bude otvárať Vidiek 1 990
  7. V tomto roku si už konečne užijem Vianoce bez vrások 1 801
  8. Online analýza spotreby elektriny vám pomôže ušetriť 1 733
  9. Čerešne - miesto, kde môžete žiť podľa seba 1 713
  10. Moskva alebo Petrohrad? 1 274

Hlavné správy zo Sme.sk

EKONOMIKA

Vkladné knižky kedysi využívala mafia. Aké sú lepšie investície

Čo urobiť s veľkou sumou našetrených peňazí a čo robiť, ak si chcem šetriť každý mesiac po troche? Denník SME sa pokúsil objasniť niektoré známejšie druhy sporenia.

EKONOMIKA

Firma, ktorej zadržali kamióny: Hľadáte problém tam, kde nie je

North Sea Express je podozrivá z vykorisťovania.

Neprehliadnite tiež

O knihách

David Lagencrantz pre SME: Strach zo mňa urobil lepšieho spisovateľa

Sloboda prejavu je dnes ohrozená. Význam a potreba dobrej žurnalistiky sú dnes väčšie ako kedykoľvek doteraz.

Neschudol, nepribral, aj tak sa extrémne zmenil. Gary Oldman hrá Churchilla

Dostať tvár britského premiéra bolo utrpením. Čoskoro v kinách.

Nič úprimné nevie povedať, aj tak je Taylor Swift najpredávanejšou speváčkou

Spieva o mužoch, na ktorých chce zabudnúť. Výsledkom je ukričaný album.

ROZHOVOR

Jeremy Renner pre SME: Ako Johnny Depp neskončím, víno za päťtisíc mi musíte kúpiť vy

Hviezdny herec prišiel na rozhovor, aj keď mal obe ruky zlomené.