Keď sa zjavil Votrelec, jačala som do mikrofónu

Prekladateľka Dana Hábová rozdávala Oscary, komentovala vojnu v Perzskom zálive a titulkovala všetky filmy Wooyho Allena.

Dana Hábová (1951) – tlmočníčka, fejtonistka, prekladateľka. Televízni diváci ju poznajú ako dlhoročnú spolupracovníčku Českej televízie, kde pravidelne simultánne tlmočí z angličtiny. Jej hlas bolo počuť počas prenosov vojny v Perzskom zálive, z odovzdáv(Zdroj: Foto pre SME - MARTIN POLÁK)

Ten hlas odniekiaľ dobre poznám – hovorí s úsmevom štamgast v malej pražskej kaviarničke, keď začuje hlas DANY HÁBOVEJ. Je to jasné, veď okrem toho, že roky simultánne tlmočila filmy v kinosálach, sme ju pravidelne počúvali počas televíznych prenosov z odovzdávania Oscarov. Česká tlmočníčka, prekladateľka, autorka mnohých českých filmových titulkov rozpráva o tom, ako jej najviac prirástol k srdcu Woody Allen.

Ako ste prišli na chuť Woodymu Allenovi?

Musím povedať, že mi to chvíľu trvalo. Ako prvý som kedysi dávno videla film Spáč, ešte bol pomerne nový. Bola to projekcia pre filmový archív. Spolu s týmto filmom prišli prvé správy o nejakom novom americkom režisérovi. Vraj je akýsi zvláštny, nie je z Hollywoodu, je to newyorský intelektuál. Samozrejme, nebol internet, že by sme si ho mohli vyhľadať. Film sa teda začal a my sme len čumeli na sci-fi grotesku, kde sa dejú šialené veci a kde sa Allen s okuliarikmi prezlieka za robota. Vôbec sme nemohli pochopiť, čo to ten intelektuál vyvádza. Všetci okolo mňa zarazene sedeli. Chcelo to čas, kým sme prenikli do jeho humoru. Presvedčil ma o ňom neskôr hlavne jeho nevšedne nakrútený film Annie Hallová, ten už bol o súčasných ľuďoch. Dnes patria obidva medzi moje najobľúbenejšie.

Bolo ťažké napojiť sa na Allenov humor a občas komplikovaný jazyk?

Postupne som si ho obhliadla. Keď si prekladateľ nájde svojho autora a dlhodobo sa mu venuje, postupne spozná jeho štýl a ľahšie sa mu v jeho jazyku orientuje. Čoraz viac ma bavilo, keď som nachádzala jeho obľúbené vtipy či slová, ktoré rád opakoval. Napríklad slovo redundantný. Preto som neskôr siahla aj po jeho divadelnej hre Zahraj to znovu, Sam. Ale pravdupovediac, vtedy o ňu ešte veľký záujem nebol. Obišla som s ňou kopu divadiel a nikto sa neodhodlal. Napokon ju objavila režisérka plzenského divadla a onedlho aj jeden amatérsky súbor. Nemali veľký úspech, ale odvtedy ju naše divadlá stále vyťahujú a dodnes sa veľmi často hráva.

Pred pár rokmi, keď bol Woody Allen v Prahe, ste sa vraj stretli. Bolo to pre vás dôležité?

Bolo, ale dalo by sa povedať, že z toho nič nebolo. Napriek tomu som mala zážitok. Woody Allen vtedy hral v Prahe so svojou džezovou kapelou, ľudia z agentúry boli veľmi milí a povedali mi, že za ním môžem prísť do zákulisia. Do žiadneho rozhovoru sa mu však nechcelo. Bol so svojou ženou a adoptovanými dcérkami a hneď ako zliezol z pódia, venoval sa len im. Keď prišiel do zákulisia, dala som si podpísať knižku, no necítila som potrebu pýtať sa ho na niečo, pôsobil neprístupne, hoci možno by bol rád absolvoval prechádzku po stopách Franza Kafku. Dokonca som mu knižku o Kafkovi v Prahe venovala a dala ju jeho manažérovi, ale vôbec neviem, či sa k nemu dostala. Možno dodnes niekde leží v kongresovom centre v nejakej komôrke alebo si v nej listuje nejaká pani upratovačka.

Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa preplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom SME1 na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:
Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa preplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom SME1 na číslo 8787, alebo kliknite na tlačidlo s textom SMS a odošlite predvyplnenú SMS. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:
Ročné predplatné
29 €
Objednať
Ušetríte až 17,80 € v porovnaní s mesačným predplatným
Štvrťročné predplatné
9,90 €
Objednať
Ušetríte 1,80 € v porovnaní s mesačným predplatným

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Ako sa developer prispôsobil nárokom kupujúceho
  2. 5 tipov ako na zdravé nôžky v škole
  3. 6 účinkov prírodného slovenského výrobku
  4. TAURIS výrobky na gril potešia gurmánov aj maškrtníkov
  5. Let s prestreleným srdcom: Samovraždy slovenských hercov
  6. Problémy s počatím? Čo vás čaká na ceste za dvomi čiarkami
  7. Ako pracujú horskí záchranári? Tieto veci by ste nemali podceniť
  8. Lety do exotiky už aj z Bratislavy
  9. Nonstop banka vo vrecku - aplikácia Mobil Banking
  10. Ako sme jazdili v socializme
  1. 5 tipov ako na zdravé nôžky v škole
  2. Ako sa developer prispôsobil nárokom kupujúceho
  3. Už aj seniori presadajú do SUV
  4. 6 účinkov prírodného slovenského výrobku
  5. Americká ambasáda zaberá pozemky už rok bez nájomnej zmluvy
  6. Bratislava gets a new public space and park
  7. TAURIS výrobky na gril potešia gurmánov aj maškrtníkov
  8. Let s prestreleným srdcom: Samovraždy slovenských hercov
  9. Daikin predĺžil záruku na klimatizácie so službou Stand By Me
  10. Stavebný úrad neoprávnene predĺžil americkej ambasáde lehotu
  1. Let s prestreleným srdcom: Samovraždy slovenských hercov 28 133
  2. Ako sme jazdili v socializme 3 822
  3. Lety do exotiky už aj z Bratislavy 2 099
  4. Ako sa developer prispôsobil nárokom kupujúceho 1 873
  5. Problémy s počatím? Čo vás čaká na ceste za dvomi čiarkami 1 767
  6. Daikin predĺžil záruku na klimatizácie so službou Stand By Me 1 532
  7. Ako pracujú horskí záchranári? Tieto veci by ste nemali podceniť 1 475
  8. 6 účinkov prírodného slovenského výrobku 1 470
  9. TAURIS výrobky na gril potešia gurmánov aj maškrtníkov 1 384
  10. Ako pracujú horskí záchranári? Tieto veci by ste nemali podceniť 1 227

Téma: Víkend


Článok je zaradený aj do ďalších tém Rozhovory z denníka SME

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

V SNS vyčkávajú na Danka a mlčia, viaže ich zákaz zhora

Andrej Danko nezvládol situáciu, SNS na vstup do koalície nemala. Myslí si to jej bývalý člen Rudolf Pučík, ktorý Danka do politiky dostal.

SVET

Španielska polícia zastavila druhý útok, zabila päť útočníkov

Pásy s výbušninami zastrelených mužov boli atrapami.

DOMOV

Horúčavy sa končia. Príde ochladenie aj dážď

Meteorologická jeseň sa začína už prvého septembra.

KOMENTÁRE

Španieli čakali, že sa to stane už skôr. Čo robiť teraz?

Ani Španielsko sa nevie brániť proti koordinovaným vražedným útokom.

Neprehliadnite tiež

Organizátor Grapu: Zvažovali sme evakuáciu festivalu

Piešťanský festival potrápilo najmä počasie, návštevníci mu vyčítali hygienu a zvuk.

Michal Novinski: Fujara je geniálny nástroj, ale orchestru sa nechce prispôsobiť

Úspešný autor filmovej a divadelnej hudby rozpráva o spolupráci s oscarovým režisérom Janom Svěrákom.