Keď sa zjavil Votrelec, jačala som do mikrofónu

Prekladateľka Dana Hábová rozdávala Oscary, komentovala vojnu v Perzskom zálive a titulkovala všetky filmy Wooyho Allena.

Dana Hábová (1951) – tlmočníčka, fejtonistka, prekladateľka. Televízni diváci ju poznajú ako dlhoročnú spolupracovníčku Českej televízie, kde pravidelne simultánne tlmočí z angličtiny. Jej hlas bolo počuť počas prenosov vojny v Perzskom zálive, z odovzdáv(Zdroj: Foto pre SME - MARTIN POLÁK)

Ten hlas odniekiaľ dobre poznám – hovorí s úsmevom štamgast v malej pražskej kaviarničke, keď začuje hlas DANY HÁBOVEJ. Je to jasné, veď okrem toho, že roky simultánne tlmočila filmy v kinosálach, sme ju pravidelne počúvali počas televíznych prenosov z odovzdávania Oscarov. Česká tlmočníčka, prekladateľka, autorka mnohých českých filmových titulkov rozpráva o tom, ako jej najviac prirástol k srdcu Woody Allen.

Ako ste prišli na chuť Woodymu Allenovi?

Musím povedať, že mi to chvíľu trvalo. Ako prvý som kedysi dávno videla film Spáč, ešte bol pomerne nový. Bola to projekcia pre filmový archív. Spolu s týmto filmom prišli prvé správy o nejakom novom americkom režisérovi. Vraj je akýsi zvláštny, nie je z Hollywoodu, je to newyorský intelektuál. Samozrejme, nebol internet, že by sme si ho mohli vyhľadať. Film sa teda začal a my sme len čumeli na sci-fi grotesku, kde sa dejú šialené veci a kde sa Allen s okuliarikmi prezlieka za robota. Vôbec sme nemohli pochopiť, čo to ten intelektuál vyvádza. Všetci okolo mňa zarazene sedeli. Chcelo to čas, kým sme prenikli do jeho humoru. Presvedčil ma o ňom neskôr hlavne jeho nevšedne nakrútený film Annie Hallová, ten už bol o súčasných ľuďoch. Dnes patria obidva medzi moje najobľúbenejšie.

Bolo ťažké napojiť sa na Allenov humor a občas komplikovaný jazyk?

Postupne som si ho obhliadla. Keď si prekladateľ nájde svojho autora a dlhodobo sa mu venuje, postupne spozná jeho štýl a ľahšie sa mu v jeho jazyku orientuje. Čoraz viac ma bavilo, keď som nachádzala jeho obľúbené vtipy či slová, ktoré rád opakoval. Napríklad slovo redundantný. Preto som neskôr siahla aj po jeho divadelnej hre Zahraj to znovu, Sam. Ale pravdupovediac, vtedy o ňu ešte veľký záujem nebol. Obišla som s ňou kopu divadiel a nikto sa neodhodlal. Napokon ju objavila režisérka plzenského divadla a onedlho aj jeden amatérsky súbor. Nemali veľký úspech, ale odvtedy ju naše divadlá stále vyťahujú a dodnes sa veľmi často hráva.

Pred pár rokmi, keď bol Woody Allen v Prahe, ste sa vraj stretli. Bolo to pre vás dôležité?

Bolo, ale dalo by sa povedať, že z toho nič nebolo. Napriek tomu som mala zážitok. Woody Allen vtedy hral v Prahe so svojou džezovou kapelou, ľudia z agentúry boli veľmi milí a povedali mi, že za ním môžem prísť do zákulisia. Do žiadneho rozhovoru sa mu však nechcelo. Bol so svojou ženou a adoptovanými dcérkami a hneď ako zliezol z pódia, venoval sa len im. Keď prišiel do zákulisia, dala som si podpísať knižku, no necítila som potrebu pýtať sa ho na niečo, pôsobil neprístupne, hoci možno by bol rád absolvoval prechádzku po stopách Franza Kafku. Dokonca som mu knižku o Kafkovi v Prahe venovala a dala ju jeho manažérovi, ale vôbec neviem, či sa k nemu dostala. Možno dodnes niekde leží v kongresovom centre v nejakej komôrke alebo si v nej listuje nejaká pani upratovačka.

Pokračovanie článku patrí k prémiovému obsahu Sme.sk
Aj vy môžete byť jeho predplatiteľom

Ročné predplatné
29 €
Objednať
Ušetríte až 17,80 € v porovnaní s mesačným predplatným
Štvrťročné predplatné
9,90 €
Objednať
Ušetríte 1,80 € v porovnaní s mesačným predplatným
Mesačné predplatné
od 0,98 €
Objednať
Cena 0,98€ platí pre nových predplatiteľov prvý mesiac. Ďalšie mesiace sú za štandardnú cenu 3,90€.

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  2. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody
  3. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa
  4. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií
  5. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis
  6. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi
  7. Študenti majú na získanie 30 € ešte 20 dní
  8. Domácnosť, ktorá šetrí sama? Aj u nás je to už realitou
  9. Desať obľúbených miest v Chorvátsku
  10. Viac času pre rodinu by uvítala viac ako tretina Slovákov
  1. Základné štandardy práce pre realitné kancelárie
  2. Takmer polovicu porúch šikmých striech spôsobujú zlé doplnky
  3. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody
  4. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  5. Ukončil si 1.stupeň vysokoškolského štúdia a chceš pokračovať?
  6. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa
  7. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií
  8. Cambridge Business School, škola novej doby
  9. Cykloturistický trip študentov SvF STU v Bratislave – Vol. 4
  10. História sťahovania
  1. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa 8 690
  2. Desať obľúbených miest v Chorvátsku 8 105
  3. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi 7 985
  4. Domácnosť, ktorá šetrí sama? Aj u nás je to už realitou 7 728
  5. Viete, čo kupujete? Ako rozoznať kvalitný chlieb od nekvalitného 7 102
  6. Študenti majú na získanie 30 € ešte 20 dní 5 142
  7. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody 5 096
  8. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis 4 507
  9. Sendvičová drevostavba v kostýme drevenice 2 759
  10. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom 1 933

Téma: Víkend


Článok je zaradený aj do ďalších tém Rozhovory z denníka SME

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Nemýľte sa, toto nie je vaše Slovensko, zaznelo Kotlebovi pod oknom

Na to, aby zlo víťazilo, stačí, aby dobrí ľudia nerobili nič, pripomenul prezident Andrej Kiska.

EKONOMIKA

Lajčák hovorí o výbere Evky niečo iné, ako pred mesiacmi

Minister sa bránil prieskumom, teraz priznáva, že žiadny nebol.

Neprehliadnite tiež

Na premiéru v Cannes chcel prísť s opicou. Švédsky režisér si uťahuje zo sveta umenia

Ruben Östlund má na festivale komédiu s riaditeľom múzea v hlavnej úlohe.

Náš večerníček bodoval v zahraničí, no televízia ho odkladala. Teraz sa obáva volieb

Animovaný seriál Ivana Popoviča vznikal trinásť rokov. Konečne ho odvysielajú celý.

Dizajnérka loga Burger King: Mala som málo slobody. Ľudí aj tak nezaujímajú obaly

Debbie Millmanová navrhovala komerčné značky aj odznaky pre Hillary Clintonovú.

Americká dizajnérka zhodnotila naše značky: Kto nazve čipsy, že Slovakia?

Debbie Millmanová pracovala s Pepsi, či so Star Wars. Ukázali sme jej naše výrobky.