SME
Utorok, 30. november, 2021 | Meniny má Ondrej, AndrejKrížovkyKrížovky

Piata loď doplávala až do Egypta

Kniha Piata loď spisovateľky Moniky Kompaníkovej, držiteľky ocenenia Anasoft litera, sa dočkala prekladu do arabčiny a uvedenia na literárnom festivale v Káhire.

Monika Kompaníková uvedie svoju knihu na festivale v Káhire.Monika Kompaníková uvedie svoju knihu na festivale v Káhire. (Zdroj: Gabriel Kuchta)

Dočkať sa prekladu do arabčiny a zároveň aj vydania knihy v Egypte sa podarí len máloktorému slovenskému autorovi či autorke. Presnejšie takmer žiadnemu.

Odkedy sa však prekladaniu do arabčiny začal venovať Khalid Biltagi, rodený Egypťan, docent českého jazyka na Filologickej fakulte Ain Shams University v Káhire, svitlo na lepšie časy.

Po prekladoch kratších diel slovenských klasikov sa začal venovať aj súčasnej tvorbe a pripravil dve poviedkové antológie, v ktorých mali zastúpenie Karol D. Horváth, Márius Kopcsay, Uršuľa Kovalyk, Verona Šikulová a ďalší autori.

Skryť Vypnúť reklamu

Minulý rok preložil dve dlhšie veci: Ženu zo sekáča od Uršule Kovalyk a Piatu loď Moniky Kompaníkovej.

Práve táto autorka sa osobne zúčastní Káhirského festivalu literatúry (Cairo literature festival), ktorý od 14. februára organizuje vydavateľstvo Sefsafa for Culture and Publishing.

piata-lod_res.jpg

Príde aj Orhan Pamuk

Spoločne s českou spisovateľkou Petrou Hůlovou sa zúčastní čítačky a besedy, ktorú bude moderovať prekladateľ Khalid Bilgali. Festival bude v sobotu otvárať nositeľ Nobelovej ceny za literatúru, turecký spisovateľ Orhan Pamuk a festival bude hostiť ďalších 35 autorov zo 16 krajín na viacerých miestach Káhiry.

Obe autorky sa v reprezentatívnych priestoroch Ministerstva kultúry Egyptskej arabskej republiky zúčastnia aj fóra a autorského čítania na tému „Stredoeurópska kultúrna identita 25 rokov po páde Berlínskeho múru“ s podtitulom „Úspešná stredoeurópska spolupráca: Vyšehradská skupina“.

Skryť Vypnúť reklamu

Podujatie v rámci slovenského predsedníctva V4 zorganizovali veľvyslanectvá krajín V4 v Káhire, Ministerstvo kultúry Egyptskej arabskej republiky v Káhire a Literárne informačné centrum v Bratislave.

Monika Kompaníková (1979) sa v roku 2011 sa stala laureátkou literárnej ceny Anasoft litera za knihu Piata loď, ktorá doteraz vyšla v prekladoch v Nemecku a Čechách, preložená je aj do angličtiny a maďarčiny a pripravuje sa celovečerný film (rež. Iveta Grófová a Marek Leščák).

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. inFEEnity posilní Samuel Oriňák
  2. Vianočné nákupy bez stresu? Pozrite sa, či na to idete správne
  3. Študuj, čo ťa baví na Trenčianskej univerzite!
  4. Chcete vedieť, kto fotí influencerky, celebrity a hviezdy?
  5. Ako si zvýšiť penziu aj s priemerným platom?
  6. Výhody najväčšej obchodnej siete objavuje aj verejný sektor
  7. BLoKK v Bratislave je pred dokončením, ponúka posledné apartmány
  8. Zaujímavé štúdium, skvelá práca aj plat. Vieš, kam ísť
  9. Krízové balíčky pre ohrozené domácnosti
  10. Pomáhajú firmám zarábať viac. Polepšili si aj živnostníci
  1. Tabaková mládež. Čo s ňou?
  2. Krízové balíčky pre ohrozené domácnosti
  3. Pohľad do histórie. Kedy sme sa mali lepšie ako dnes?
  4. Spoznajte protizápalové účinky Kypriny úzkolistej spod Tatier
  5. Strava ani spánok nie sú dôležité, ak pri tom dýchame zlý vzduch
  6. Krízové balíčky pre ohrozené domácnosti
  7. Magnetickej rezonancie sa nemusia obávať ani klaustrofobici
  8. Schodolez pre imobilných - Viete ako sa testuje?
  9. Čučoriedky - dokážu ochrániť váš zrak?
  10. Recruitment allowance as an employment recruitment instrument
  1. Odsťahovali sa na lazy i do dodávky. Ako sa tam žije? 29 450
  2. Spokojnosť je daná geneticky. Dá sa však zmeniť 14 978
  3. 8 skutočných celebrít. Tieto mozgy ovplyvňujú, ako budeme žiť 11 755
  4. Ako si zvýšiť penziu aj s priemerným platom? 7 135
  5. ARÓNIA - najsilnejšia prírodná prevencia proti koronavírusu 5 882
  6. Rekonštruujete? Pozor na romantické predstavy o vykurovaní 3 183
  7. Karnozín – účinná látka s obrovským potenciálom 3 065
  8. Volkswagen predstavuje ďalší elektrický model 2 700
  9. Ako ušetriť náklady v sklade? Máme pre vás 9 tipov 2 016
  10. Ako predísť intímnym problémom? Vyvolať ich môže aj bežná vložka 1 809
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Blogy SME

  1. Anton Kaiser: Život a dielo Františka Hermana
  2. Ján Serbák: Zaujímavosti zo storočných novín (29.10. - 4.11.1921)
  3. Monika Nagyova: Luník IX. Myslela som si, že som naň pripravená, ale nebola som.
  4. Marek Kendera: Príbeh Alvina Straighta, David Lynch
  5. Viera Polakovičová: Hviezda kontratenorového neba Jakub Józef Orliński po prvýkrát v Bratislave
  6. Samuel Ivančák: Bezodný archív RTVS a jeho poklady: Marián Varga
  7. Viera Polakovičová: Fascinujúca Messa da Requiem Giuseppe Verdiho v Redute
  8. Zuzana Pavlisová: Putovanie dejinami Spiša
  1. Radovan Kazda: Poslanec Blaha a jeho fašisti 10 689
  2. Monika Nagyova: Poďte bližšie, staré dievky nehryzú. 8 420
  3. Jozef Sitko: Pani prezidentka, jej priateľ a jej exporadca Leško 7 726
  4. Ján Marton: Prezidentka žije v krajine, ktorej nerozumie a ja nerozumiem jej. 5 257
  5. Věra Tepličková: Ako chutí moc alebo Ak budeme dobrí, dostaneme limetku 4 919
  6. Pavol Koprda: Infekčnejší a možno ešte nebezpečnejší. Čo zatiaľ vieme o mutácii vírusu B.1.1.529? 4 745
  7. Lucia Nicholsonová: Otvorený list ministrovi Krajniakovi 4 420
  8. Tereza Krajčová: Anglický denník: 18. Najväčší strašiak návratu zo zahraničia? Slovenská mentalita 4 170
  1. Pavol Koprda: Infekčnejší a možno ešte nebezpečnejší. Čo zatiaľ vieme o mutácii vírusu B.1.1.529?
  2. Juraj Hipš: Zvýšenie platov učiteľov na hygienické minimum nezvýši kvalitu vzdelávania, tvrdí analytik.
  3. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 3: Viem vyhrať, aj keď mi rozdali horšie karty, ako ostatným
  4. Juraj Hipš: Prorektor UK: Novelu treba stiahnuť a začať na nej pracovať odznova
  5. Karolína Farská: Dokedy bude koalícia fackovacím panákom Sme rodina?
  6. Juraj Hipš: Učiteľ Čapek: Niektorí učitelia sú machri. Od hodín svojho syna som sa skoro nevedel odlepiť
  7. Milota Sidorová: Pokrivené dáta vytláčajú ženy z pozornosti. Takto to môžeme zmeniť
  8. Katarína Pázmányová: Zabúdate? Možno by ste mali navštíviť odborníka
Skryť Zatvoriť reklamu