Piata loď doplávala až do Egypta

Kniha Piata loď spisovateľky Moniky Kompaníkovej, držiteľky ocenenia Anasoft litera, sa dočkala prekladu do arabčiny a uvedenia na literárnom festivale v Káhire.

Monika Kompaníková uvedie svoju knihu na festivale v Káhire.(Zdroj: Gabriel Kuchta)

Dočkať sa prekladu do arabčiny a zároveň aj vydania knihy v Egypte sa podarí len máloktorému slovenskému autorovi či autorke. Presnejšie takmer žiadnemu.

Odkedy sa však prekladaniu do arabčiny začal venovať Khalid Biltagi, rodený Egypťan, docent českého jazyka na Filologickej fakulte Ain Shams University v Káhire, svitlo na lepšie časy.

Po prekladoch kratších diel slovenských klasikov sa začal venovať aj súčasnej tvorbe a pripravil dve poviedkové antológie, v ktorých mali zastúpenie Karol D. Horváth, Márius Kopcsay, Uršuľa Kovalyk, Verona Šikulová a ďalší autori.

Minulý rok preložil dve dlhšie veci: Ženu zo sekáča od Uršule Kovalyk a Piatu loď Moniky Kompaníkovej.

Práve táto autorka sa osobne zúčastní Káhirského festivalu literatúry (Cairo literature festival), ktorý od 14. februára organizuje vydavateľstvo Sefsafa for Culture and Publishing.

piata-lod_res.jpg

Príde aj Orhan Pamuk

Spoločne s českou spisovateľkou Petrou Hůlovou sa zúčastní čítačky a besedy, ktorú bude moderovať prekladateľ Khalid Bilgali. Festival bude v sobotu otvárať nositeľ Nobelovej ceny za literatúru, turecký spisovateľ Orhan Pamuk a festival bude hostiť ďalších 35 autorov zo 16 krajín na viacerých miestach Káhiry.

Obe autorky sa v reprezentatívnych priestoroch Ministerstva kultúry Egyptskej arabskej republiky zúčastnia aj fóra a autorského čítania na tému „Stredoeurópska kultúrna identita 25 rokov po páde Berlínskeho múru“ s podtitulom „Úspešná stredoeurópska spolupráca: Vyšehradská skupina“.

Podujatie v rámci slovenského predsedníctva V4 zorganizovali veľvyslanectvá krajín V4 v Káhire, Ministerstvo kultúry Egyptskej arabskej republiky v Káhire a Literárne informačné centrum v Bratislave.

Monika Kompaníková (1979) sa v roku 2011 sa stala laureátkou literárnej ceny Anasoft litera za knihu Piata loď, ktorá doteraz vyšla v prekladoch v Nemecku a Čechách, preložená je aj do angličtiny a maďarčiny a pripravuje sa celovečerný film (rež. Iveta Grófová a Marek Leščák).

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  2. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  3. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií
  4. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  5. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody
  6. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa
  7. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi
  8. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis
  9. Študenti majú na získanie 30 € ešte 20 dní
  10. Domácnosť, ktorá šetrí sama? Aj u nás je to už realitou
  1. Profesionálne sa predaj nehnuteľností dá robiť jedine exkluzívne
  2. HÝBSA Slovensko odštartovalo turné po Slovensku. Buďte pri tom!
  3. Každý štvrtý 70-tnik na Slovensku má cukrovku, pribúdajú mladší
  4. 5 hviezdičkové apartmány priamo na pobreží - Dubrovník
  5. Stavba domu na kľúč – úspora času aj financií
  6. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  7. Nová veľvyslankyňa Turecka na návšteve EU v Bratislave
  8. Prijatie delegácie rektorov ekonomických univerzít z Indonézie
  9. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky
  10. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  1. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa 14 779
  2. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody 9 975
  3. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi 9 415
  4. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky 6 264
  5. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis 6 242
  6. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií 5 651
  7. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom 5 370
  8. Domácnosť, ktorá šetrí sama? Aj u nás je to už realitou 4 877
  9. Študenti majú na získanie 30 € ešte 20 dní 4 173
  10. Desať obľúbených miest v Chorvátsku 4 011

Hlavné správy zo Sme.sk

ŽENA

Chcete vyzerať atraktívnejšie? Mali by ste sa vyspať

Vedci oficiálne potvrdili, že dostatok spánku súvisí s tým, ako pôsobí náš výzor na ostatných.

DOMOV

Kotlebovi fašisti už majú plán B. Ani zákaz strany ich nemusí odstaviť

Poslanci ĽSNS by o svoj mandát neprišli. Ich stranícka kasa by sa však zrejme vyprázdnila

SVET

NATO ide do vojny proti Islamskému štátu

Bruselský summit aliancie zatienili teroristické útoky v Manchestri.

Neprehliadnite tiež

Johnny Depp nemusí vymýšľať nič nové, démonickým lovcom je Javier Bardem

Noví Piráti z Karibiku koketujú s antickými bájami.

Ľudia si myslia, že videli Twin Peaks. Mnohí sa mýlia

David Lynch radí, čo urobiť pred tým, ako si pustíte seriál.

Hviezda Pohody Alt-J pre SME: Nerozumiete našej hudbe? Tak to má byť

Do Trenčína príde jedna z najúspešnejších mladých kapiel.

Fest Anča oslavuje. Navštívi ju kráľ animovaného hororu

Festival animovaného filmu sa tento rok zameria na maďarskú tvorbu.