SME
Piatok, 23. apríl, 2021 | Meniny má VojtechKrížovkyKrížovky

Piata loď doplávala až do Egypta

Kniha Piata loď spisovateľky Moniky Kompaníkovej, držiteľky ocenenia Anasoft litera, sa dočkala prekladu do arabčiny a uvedenia na literárnom festivale v Káhire.

Monika Kompaníková uvedie svoju knihu na festivale v Káhire.Monika Kompaníková uvedie svoju knihu na festivale v Káhire. (Zdroj: Gabriel Kuchta)

Dočkať sa prekladu do arabčiny a zároveň aj vydania knihy v Egypte sa podarí len máloktorému slovenskému autorovi či autorke. Presnejšie takmer žiadnemu.

Odkedy sa však prekladaniu do arabčiny začal venovať Khalid Biltagi, rodený Egypťan, docent českého jazyka na Filologickej fakulte Ain Shams University v Káhire, svitlo na lepšie časy.

Po prekladoch kratších diel slovenských klasikov sa začal venovať aj súčasnej tvorbe a pripravil dve poviedkové antológie, v ktorých mali zastúpenie Karol D. Horváth, Márius Kopcsay, Uršuľa Kovalyk, Verona Šikulová a ďalší autori.

Skryť Vypnúť reklamu

Minulý rok preložil dve dlhšie veci: Ženu zo sekáča od Uršule Kovalyk a Piatu loď Moniky Kompaníkovej.

Práve táto autorka sa osobne zúčastní Káhirského festivalu literatúry (Cairo literature festival), ktorý od 14. februára organizuje vydavateľstvo Sefsafa for Culture and Publishing.

piata-lod_res.jpg

Príde aj Orhan Pamuk

Spoločne s českou spisovateľkou Petrou Hůlovou sa zúčastní čítačky a besedy, ktorú bude moderovať prekladateľ Khalid Bilgali. Festival bude v sobotu otvárať nositeľ Nobelovej ceny za literatúru, turecký spisovateľ Orhan Pamuk a festival bude hostiť ďalších 35 autorov zo 16 krajín na viacerých miestach Káhiry.

Obe autorky sa v reprezentatívnych priestoroch Ministerstva kultúry Egyptskej arabskej republiky zúčastnia aj fóra a autorského čítania na tému „Stredoeurópska kultúrna identita 25 rokov po páde Berlínskeho múru“ s podtitulom „Úspešná stredoeurópska spolupráca: Vyšehradská skupina“.

Skryť Vypnúť reklamu

Podujatie v rámci slovenského predsedníctva V4 zorganizovali veľvyslanectvá krajín V4 v Káhire, Ministerstvo kultúry Egyptskej arabskej republiky v Káhire a Literárne informačné centrum v Bratislave.

Monika Kompaníková (1979) sa v roku 2011 sa stala laureátkou literárnej ceny Anasoft litera za knihu Piata loď, ktorá doteraz vyšla v prekladoch v Nemecku a Čechách, preložená je aj do angličtiny a maďarčiny a pripravuje sa celovečerný film (rež. Iveta Grófová a Marek Leščák).

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Dodávame len preverené riešenia, hovorí šéf ABRA Software
  2. Chceli by ste televízor alebo práčku k nákupu ako bonus?
  3. Seychely: Pláže, korytnačky aj unikátny prales
  4. Niečo pečie: Junior pripravuje novú kuchársku show
  5. Rovnaká, a predsa iná - Zelená energia od SSE
  6. Luxusné dovolenky s osobným komorníkom už aj u nás
  7. Čo pomáha zdravotníkom? Týchto šesť vecí ich drží nad vodou
  8. 5 dôvodov, prečo si kupovať slovenskú zeleninu. Poznáte všetky?
  9. Niké Športovkyňa mesiaca si vybrala na podporu lyžiarske talenty
  10. Prečo McDonald's podniká kroky k udržateľným riešeniam?
  1. HYZA uvádza na trh nový produktový rad Sous-vide
  2. ARÓNIA a RAKYTNÍK najsilnejšia prírodná prevencia proti korone
  3. ARÓNIA a RAKYTNÍK najsilnejšia prírodná prevencia proti korone
  4. Na Slovensko prichádza prvý ekologický kamión na čistú bionaftu
  5. Seychely: Pláže, korytnačky aj unikátny prales
  6. Niečo pečie: Junior pripravuje novú kuchársku show
  7. Svoj Dom snov nájdete pri OC Cassovia už tento víkend
  8. 7 najčastejších chýb pri zateplení fasády
  9. Riaditeľ Kositu: Odpad vyriešia technológie, skládky končia
  10. Nákupy zadarmo vo Forum Poprad
  1. Desať obľúbených miest Slovákov na letnú dovolenku v Chorvátsku 21 435
  2. Telefóny čaká zásadná zmena. Z dnešných nezostane takmer nič 12 147
  3. Čo pomáha zdravotníkom? Týchto šesť vecí ich drží nad vodou 11 266
  4. 5 dôvodov, prečo si kupovať slovenskú zeleninu. Poznáte všetky? 10 966
  5. Prihláste sa na odber nových newslettrov od SME 7 130
  6. Slovákom hrozia malé dôchodky. V čom je problém? 6 990
  7. Zo žraloka rybka. Ako sa rozpadlo impérium Maria Hoffmanna? 6 825
  8. Volkswagen Touareg: Prvá liga za slušné peniaze 6 521
  9. Plánujete dovolenku na leto? Toto sú najkrajšie pláže Turecka 6 416
  10. Krvou a železom: Ako Bismarck pred 150 rokmi zjednotil Nemecko 6 403
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Loď SpaceX odštartovala k vesmírnej stanici ISS.

Pesquet sa rozprával aj so SME.

19 h
Prezidentka SR Zuzana Čaputová.

PCR testy na Slovensku odhalili viac ako 378-tisíc nakazených koronavírusom. Pandémia Covid-19 si vyžiadala 11 357 obetí.

6 h