SME
Utorok, 3. august, 2021 | Meniny má JergušKrížovkyKrížovky

Román ocenený Gouncourtom ironizuje svet vojny

Francúzsky spisovateľ Pierre Lamaitre sa na prvú svetovú vojnu a jej hrdinov pozrel ironickým pohľadom. Zaujal a získal Goncourtovu cenu. Jeho kniha vyšla v českom preklade Na shledanou tam nahoře.

Autor románu Pierre Lamaitre.Autor románu Pierre Lamaitre. (Zdroj: Paris Match)

Je november 1918, tesne pred ohlásením mieru a základnou úlohou dňa je vyhnúť sa všetkým tým hlúpym náhodám, ktoré by vojakom prekazili prežitie vojny. Poručík Pradelle (v civile šľachtic bez majetku) tento plán kazí.

Vojnu poňal ako kariérnu príležitosť a pár dní pred jej koncom je ochotný riskovať životy svojich vojakov v nezmyselnom útoku na kótu 311.

Aký je biznis v pietnych areáloch

Francúz Pierre Lemaitre v takejto atmosfére začína svoj román Na shledanou tam nahoře, ktorý v roku 2013 získal prestížnu Goncourtovu cenu a nedávno vyšiel v českom preklade. A vzápätí uvádza na scénu dvoch vojakov, ktorých v jednej sekunde spojí útok pod delostreleckou paľbou: Édouard na poslednú chvíľu vyhrabal zo zasypaného krátera Alberta a sám pritom prišiel o polovicu tváre.

Skryť Vypnúť reklamu

Odteraz sú títo nešťastníci spolu.

Jeden je deprimovaný z vojnových útrap, celý život ponižovaný matkou a vystrašený. Druhý má síce výborný pôvod a výtvarný talent, ale stal sa z neho strašidelný invalid bez tváre a hlasu. V tomto stave sa ani nechce vrátiť do elegantného parížskeho prostredia, v ktorom vyrastal. Zmenil si identitu a živorí na morfiu v blízkosti doživotne vďačného Alberta.

Jediné, čo ho preberie k životu, je možnosť pomstiť sa poručíkovi Pradellovi.

Pradelle je pritom sviňa schopná prežiť všetky konflikty i mierové časy. Rýchlo zisťuje, že vojna je skvelou obchodnou príležitosťou. Aj vtedy, keď je po nej. Zostávajú po nej predsa tisíce mŕtvych a tie vlasť potrebuje pozbierať po zabudnutých bojiskách a zhromaždiť v pietnych areáloch, aby otcovia a matky mali kam klásť kvety.

Skryť Vypnúť reklamu

Tak ako vojnový priemysel žije z granátov a lietadiel, povojnový biznis prosperuje z exhumácií a rakiev zaplatených štátom a predražených pomníkov. Nastáva čas pre intrigánov a podvodníkov. Na oneskorenej vlne vlastenectva naivných sa priživujú nenásytní.

na-shledanou.jpg

Traumy po návrate domov

Korupcia pri mrhaní štátnych peňazí v Lemaitrovom románe sa nápadne podobá na súčasnosť. Jedinou bájnou bytosťou je nepodplatiteľný štátny úradník, ktorý Pradellovi skomplikuje zbohatnutie. A to ešte naňho číhajú so svojou pomstou dvaja vojaci z kóty 311...

Lemaitre stavia románových hrdinov do reálneho historického kontextu. Demobilizovaní vojaci dostali ako výsluhu z vojny 52 frankov alebo starý, narýchlo zafarbený plášť, z ktorého farba stiekla pri prvom daždi. V prvej svetovej padlo skoro jeden a pol milióna Francúzov.

Skryť Vypnúť reklamu

Vojaci, ktorí prišli domov zo zákopov, nevedeli nájsť miesto v reálnom živote. Doma ich čakali sebavedomejšie manželky a oni sami sa trápili posttraumatickým syndrómom.

Pradellovi v jeho bohatnutí pomáhajú čínski robotníci. Aj tí sú reálni. Čína ako spojenec Dohody v roku 1916 vyslala aj na pomoc Francúzsku pracovné čaty. Po vojne títo robotníci – bolo ich takmer štyridsaťtisíc – pomáhali pri obnove zničených území, odstraňovaní mín a exhumáciách mŕtvych.

V medzivojnovom období Francúzi postavili asi tridsaťpäťtisíc pomníkov. V hroboch na národných cintorínoch sú často pochované iba torzá mŕtvych vojakov a v hromadných hroboch nutne odpočívajú Francúzi spolu s Nemcami.

Pierre Lemaitre, ktorý predtým zaujal kriminálnou sériou s detektívom Verhoevenom, našiel nepokrytú historickú medzeru. Podarilo sa mu postaviť zaujímavý príbeh i vyrušujúce spytovanie svedomia – v minulosti jeho vlasti nechýbajú rozpory a vina.

Skryť Vypnúť reklamu

Ostáva dúfať, že pridelením Goncourtovej ceny ho Francúzi nechceli spacifikovať.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Podnikáte? Otvorte si účet online a ušetrite
  2. Ako si zabezpečiť krytie liečby a karantény v zahraničí?
  3. Ak sa včas nespamätáme, vlaky z Číny získajú Maďari a Poliaci
  4. Na čo si dávať pri investovaní do kryptomien pozor
  5. Odomknite si SME.sk na viacerých zariadeniach
  6. Slovensko v tieni tureckého polmesiaca
  7. Dominika Kavaschová: Netušila som, že mám v sebe toľko nehy
  8. Ako sa dostať z Bratislavy do Nitry, Bystrice, Popradu a Prešova
  9. Motorkárska výstroj v lete: ako jazdiť aj v horúčavách?
  10. Dovolenka v Turecku: Skvelé hotely na leto 2021
  1. Dekarbonizácia má byť súčasťou moderných dodávateľských vzťahov
  2. 100% ovocné šťavy pod lupou – Prečo sa ich oplatí konzumovať?
  3. Ako zvýšiť produktivitu vašej prevádzky?
  4. Ak sa včas nespamätáme, vlaky z Číny získajú Maďari a Poliaci
  5. Na čo si dávať pri investovaní do kryptomien pozor
  6. Podnikáte? Otvorte si účet online a ušetrite
  7. Odomknite si SME.sk na viacerých zariadeniach
  8. Slovensko v tieni tureckého polmesiaca
  9. Môže pivo spojiť Prešov s Veľkým Šarišom?
  10. Vodného slalomára privítal doma aj jeho hlavný partner BILLA
  1. Dovolenka v Turecku: Skvelé hotely na leto 2021 5 650
  2. Osviežujúci skúter legendárnej talianskej značky 4 599
  3. Ako sa dostať z Bratislavy do Nitry, Bystrice, Popradu a Prešova 4 049
  4. Ako nájsť dobrý jogurt? Ak neobsahuje toto, ani ho nekupujte 4 005
  5. Jeden deň na Bratislavu nestačí 3 918
  6. Ako dlho skladovať kukuricu a hrach, aby ostali sladké? 3 661
  7. Dominika Kavaschová: Netušila som, že mám v sebe toľko nehy 3 616
  8. Túžite sa konečne zbaviť dioptrií, ale bráni vám v tom strach? 2 428
  9. Na čo si dávať pri investovaní do kryptomien pozor 2 323
  10. Motorkárska výstroj v lete: ako jazdiť aj v horúčavách? 2 231
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Bejrút krátko po výbuchu. Sýpka ostáva v rovnakej podobe dodnes.

Výbuch pred rokom zabil viac ako 200 ľudí. Vinníkov dodnes nepoznáme.


7 h
Ilustračné foto.

ÚVO rozdal desiatky pokút.


a 1 ďalší 8 h
Rory Sabbatini počas tlačovej konferencie v Šamoríne.

Juhoafrický rodák reprezentujúci Slovensko získal striebro.


Sportnet 8 h