SME
Štvrtok, 27. február, 2020 | Meniny má Alexander

Náročný, ale krásny

Terryho Pratchetta do slovenčiny prekladal Vladislav Gális. Zvládol to výborne

(Zdroj: SITA/AP)

Britský klasik fantasy má u nás veľa fanúšikov. Začiatkom deväťdesiatych rokov sa dostali jeho diela k slovenským čitateľom v českých prekladoch uznávaného Jana Kantůrka.

Prekladateľ Vladislav Gális čítal ako tínedžer jeho diela tiež v českom preklade. „Keď prišla ponuka preložiť trilógiu Koberčania, potešil som sa. No zároveň cítil veľký rešpekt,“ hovorí Gális. „Vedel som, že môj preklad budú porovnávať s českým, ktorý je absolútny.“

Organizátor Ceny Fantázie Ivan Aľakša o porovnávaní týchto prekladov hovorí: „Slovenský čitateľ fantasy má sklon podceňovať domáce preklady. Tie české vychádzajú skôr, preto je už zvyknutý na české neologizmy a slovné hračky. V Kantůrkovi našiel Pratchett spriaznenca a považoval ho za najlepšieho prekladateľa svojich kníh. Dôvodom bolo, že pri čítačkách, na ktorých sa niekoľkokrát zúčastnil, české publikum reagovalo smiechom na rovnakých pasážach ako to anglické. To sa nestáva tak často. No aj Gális je vynikajúci prekladateľ a svoju úlohu zvládol bravúrne.“

Článok pokračuje pod video reklamou

Slovenský prekladateľ sa neskôr dostal aj k najslávnejšej sérii Plochozem. „Musel som si vytvoriť slovník pratchettovských neologizmov, mien postáv – tie sa totiž občas objavili v inom diele v inom kontexte a pri nepozornosti by to mohlo uniknúť,“ hovorí Gális.

Preklad Pratchettovej série považuje za najnáročnejší. No vďaka viacvrstevnej symbolike, autorovmu pútavému štýlu, zmyslu pre humor a sarkastickému pohľadu na svet si ho aj najviac vychutnal.

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Bývanie stvorené pre šťastné detstvo
  2. Môže ťa štúdium baviť?
  3. Zvažujete štúdium? A prečo nie v Prahe?
  4. Trnavská univerzita je kvalitou v popredí
  5. Limitovaná ponuka Mercedes-Benz s najmodernejšími technológiami
  6. Rolls Royce medzi motorkami prichádza do Bratislavy
  7. Angličtina nielen pre maturantov
  8. Fixný výnos teraz až do 8 % ročne
  9. Začať investovať v mobile môžete konečne aj na Slovensku
  10. Denník SME s odznakom Nie v našej krajine
  1. Modrá je dobrá. Článok IBA pre ženy
  2. Vieme prví: značky prinesú do Ženevy množstvo noviniek
  3. Rolls Royce medzi motorkami prichádza do Bratislavy
  4. Limitovaná ponuka Mercedes-Benz s najmodernejšími technológiami
  5. Môže ťa štúdium baviť?
  6. Kaufland v Ľuboticiach otvára prvú predajňu so zelenou strechou
  7. Bude ďalší Učiteľ Slovenska práve z vášho mesta alebo obce?
  8. Bývanie stvorené pre šťastné detstvo
  9. Angličtina nielen pre maturantov
  10. Do VIVO! Bratislava zavítala doba kamenná
  1. SME.sk môžete teraz čítať 30 dní úplne zadarmo 21 612
  2. Objavte najkrajšie zastávky na ceste po temperamentnej Andalúzii 14 668
  3. Slovensko potrebuje dezinFicovať 8 795
  4. Denník SME s odznakom Nie v našej krajine 8 216
  5. Viete aké je študentské mesto na Slovensku? 7 150
  6. Ktorá farba je tá tvoja? 6 693
  7. Strávte Veľkú noc inak. Cestujte za dobrodružstvom 6 370
  8. Angličtina nielen pre maturantov 5 416
  9. Mexiko, Maldivy či Maurícius. Kam ísť za TOP exotikou v zime? 4 802
  10. Začať investovať v mobile môžete konečne aj na Slovensku 4 696

Hlavné správy zo Sme.sk

Začne nosiť Kočner väzenský odev a prečo nejde Rusko do basy? (otázky a odpovede)

Kedy začne rozhodovať Najvyšší súd a ďalších 10 odpovedí.

Marian Kočner odchádza zo súdu 27. februára 2020 pred rozhodnutím o vine a treste za falšovanie zmeniek TV Markíza.
Marian Kočner na Špecializovanom trestnom súde 27. februára 2020 pred rozsudkom za falšovanie zmeniek TV Markíza.
Marian Kočner a Pavol Rusko.