SME
Nedeľa, 29. november, 2020 | Meniny má VratkoKrížovkyKrížovky

Náročný, ale krásny

Terryho Pratchetta do slovenčiny prekladal Vladislav Gális. Zvládol to výborne

(Zdroj: SITA/AP)

Britský klasik fantasy má u nás veľa fanúšikov. Začiatkom deväťdesiatych rokov sa dostali jeho diela k slovenským čitateľom v českých prekladoch uznávaného Jana Kantůrka.

Prekladateľ Vladislav Gális čítal ako tínedžer jeho diela tiež v českom preklade. „Keď prišla ponuka preložiť trilógiu Koberčania, potešil som sa. No zároveň cítil veľký rešpekt,“ hovorí Gális. „Vedel som, že môj preklad budú porovnávať s českým, ktorý je absolútny.“

Organizátor Ceny Fantázie Ivan Aľakša o porovnávaní týchto prekladov hovorí: „Slovenský čitateľ fantasy má sklon podceňovať domáce preklady. Tie české vychádzajú skôr, preto je už zvyknutý na české neologizmy a slovné hračky. V Kantůrkovi našiel Pratchett spriaznenca a považoval ho za najlepšieho prekladateľa svojich kníh. Dôvodom bolo, že pri čítačkách, na ktorých sa niekoľkokrát zúčastnil, české publikum reagovalo smiechom na rovnakých pasážach ako to anglické. To sa nestáva tak často. No aj Gális je vynikajúci prekladateľ a svoju úlohu zvládol bravúrne.“

Skryť Vypnúť reklamu

Slovenský prekladateľ sa neskôr dostal aj k najslávnejšej sérii Plochozem. „Musel som si vytvoriť slovník pratchettovských neologizmov, mien postáv – tie sa totiž občas objavili v inom diele v inom kontexte a pri nepozornosti by to mohlo uniknúť,“ hovorí Gális.

Preklad Pratchettovej série považuje za najnáročnejší. No vďaka viacvrstevnej symbolike, autorovmu pútavému štýlu, zmyslu pre humor a sarkastickému pohľadu na svet si ho aj najviac vychutnal.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Bývanie v meste predlžuje život
  2. Zodpovedné podnikanie je témou aj pre slovenské spoločnosti
  3. Pomôžte ľuďom v núdzi v najväčšej potravinovej zbierke v Tescu
  4. Porsche Unseen: Tajné projekty dizajnérskej kuchyne, časť druhá
  5. Aká je chémia vôní
  6. Slnko a teplo aj cez sviatky: Do Egypta sa vracajú dovolenkári
  7. Helske očarila nemeckých dôchodcov
  8. Koronakríza: Ako vyzerá jeden deň operátorky infolinky?
  9. Tento rok by mal 70: Legenda Karola Duchoňa ožije u vás doma
  10. Hubert – keď život chutí už 195 rokov
  1. Darček? Špičková autonavigácie Mio Spirit 8670 Full EÚ Lifetime!
  2. Pomôžte ľuďom v núdzi v najväčšej potravinovej zbierke v Tescu
  3. Aké sú dopady pandémie na financie ľudí?
  4. Účastníci charitatívneho behu No Finish Line nabehali 26 007 km
  5. Porsche Unseen: Tajné projekty dizajnérskej kuchyne, časť druhá
  6. Slnko a teplo aj cez sviatky: Do Egypta sa vracajú dovolenkári
  7. Počúvaním hluku chránime váš sluch
  8. Aká je chémia vôní
  9. Helske očarila nemeckých dôchodcov
  10. Tipy na cenovo výhodné vianočné darčeky, ktoré aj potešia
  1. Slovenská firma reformuje tradičné multimiliardové odvetvie 31 799
  2. Kaufland na Slovensku testoval novinku, ktorú zavádza v Európe 16 200
  3. Budíte sa počas spánku? Toto sú hlavné príčiny 15 674
  4. Slnko a teplo aj cez sviatky: Do Egypta sa vracajú dovolenkári 11 489
  5. Predplatená telefónna karta s kreditom 10 € v denníku SME 9 421
  6. Mercedes-Benz opäť nadizajnoval budúcnosť 9 040
  7. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami 8 645
  8. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 8 584
  9. Viete, aká je skutočná cena smartfónu? Číslo vás prekvapí 8 366
  10. Aká je chémia vôní 8 313
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Prieskum: Z konfliktu SaS a OĽaNO ťaží Sulík, rastie aj Pellegriniho Hlas

Kollárova Sme rodina padala už pred kauzou nemocnica.

KOMENTÁR PETRA TKAČENKA

Ak sa Fico náhodou vráti, tak nie vďaka sebe

Špekulatívne štiepenie Smeru je obyčajná konšpirácia.

Peter Tkačenko

Prichádzame o elitu, top študenti alarmujúco utekajú

Najviac prichádzame o budúcich lekárov a informatikov.

Stredná škola
KOMENTÁR PETRA SCHUTZA

Český semafor začal úradovať. Dívajme sa

PES a jeho diery.

Peter Schutz