SME
Utorok, 3. august, 2021 | Meniny má JergušKrížovkyKrížovky

Náročný, ale krásny

Terryho Pratchetta do slovenčiny prekladal Vladislav Gális. Zvládol to výborne

(Zdroj: SITA/AP)

Britský klasik fantasy má u nás veľa fanúšikov. Začiatkom deväťdesiatych rokov sa dostali jeho diela k slovenským čitateľom v českých prekladoch uznávaného Jana Kantůrka.

Prekladateľ Vladislav Gális čítal ako tínedžer jeho diela tiež v českom preklade. „Keď prišla ponuka preložiť trilógiu Koberčania, potešil som sa. No zároveň cítil veľký rešpekt,“ hovorí Gális. „Vedel som, že môj preklad budú porovnávať s českým, ktorý je absolútny.“

Organizátor Ceny Fantázie Ivan Aľakša o porovnávaní týchto prekladov hovorí: „Slovenský čitateľ fantasy má sklon podceňovať domáce preklady. Tie české vychádzajú skôr, preto je už zvyknutý na české neologizmy a slovné hračky. V Kantůrkovi našiel Pratchett spriaznenca a považoval ho za najlepšieho prekladateľa svojich kníh. Dôvodom bolo, že pri čítačkách, na ktorých sa niekoľkokrát zúčastnil, české publikum reagovalo smiechom na rovnakých pasážach ako to anglické. To sa nestáva tak často. No aj Gális je vynikajúci prekladateľ a svoju úlohu zvládol bravúrne.“

Skryť Vypnúť reklamu

Slovenský prekladateľ sa neskôr dostal aj k najslávnejšej sérii Plochozem. „Musel som si vytvoriť slovník pratchettovských neologizmov, mien postáv – tie sa totiž občas objavili v inom diele v inom kontexte a pri nepozornosti by to mohlo uniknúť,“ hovorí Gális.

Preklad Pratchettovej série považuje za najnáročnejší. No vďaka viacvrstevnej symbolike, autorovmu pútavému štýlu, zmyslu pre humor a sarkastickému pohľadu na svet si ho aj najviac vychutnal.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Ako si zabezpečiť krytie liečby a karantény v zahraničí?
  2. Podnikáte? Otvorte si účet online a ušetrite
  3. Ak sa včas nespamätáme, vlaky z Číny získajú Maďari a Poliaci
  4. Na čo si dávať pri investovaní do kryptomien pozor
  5. Čítajte SME.sk na viacerých zariadeniach
  6. Slovensko v tieni tureckého polmesiaca
  7. Dominika Kavaschová: Netušila som, že mám v sebe toľko nehy
  8. Ako sa dostať z Bratislavy do Nitry, Bystrice, Popradu a Prešova
  9. Motorkárska výstroj v lete: ako jazdiť aj v horúčavách?
  10. Dovolenka v Turecku: Skvelé hotely na leto 2021
  1. Dekarbonizácia má byť súčasťou moderných dodávateľských vzťahov
  2. 100% ovocné šťavy pod lupou – Prečo sa ich oplatí konzumovať?
  3. Ako zvýšiť produktivitu vašej prevádzky?
  4. Ak sa včas nespamätáme, vlaky z Číny získajú Maďari a Poliaci
  5. Na čo si dávať pri investovaní do kryptomien pozor
  6. Podnikáte? Otvorte si účet online a ušetrite
  7. Čítajte SME.sk na viacerých zariadeniach
  8. Slovensko v tieni tureckého polmesiaca
  9. Môže pivo spojiť Prešov s Veľkým Šarišom?
  10. Vodného slalomára privítal doma aj jeho hlavný partner BILLA
  1. Dovolenka v Turecku: Skvelé hotely na leto 2021 5 418
  2. Osviežujúci skúter legendárnej talianskej značky 5 016
  3. Ako nájsť dobrý jogurt? Ak neobsahuje toto, ani ho nekupujte 3 960
  4. Jeden deň na Bratislavu nestačí 3 868
  5. Ako sa dostať z Bratislavy do Nitry, Bystrice, Popradu a Prešova 3 613
  6. Ako dlho skladovať kukuricu a hrach, aby ostali sladké? 3 611
  7. Dominika Kavaschová: Netušila som, že mám v sebe toľko nehy 3 172
  8. Túžite sa konečne zbaviť dioptrií, ale bráni vám v tom strach? 2 825
  9. Najzelenšie nákupné centrum na Slovensku otvorí druhú etapu 2 583
  10. Motorkárska výstroj v lete: ako jazdiť aj v horúčavách? 2 045
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Napadnutá loď sa plaví pod libérijskou vlajkou.

Súboj Iránu s Izraelom sa čoraz častejšie odohráva na mori.


21 h
Vitalij Šyšov.

Na tvári mal mať stopy po bití.


TASR 3 h

PCR testy na Slovensku odhalili viac ako 392-tisíc nakazených koronavírusom. Pandémia Covid-19 si vyžiadala 12 541 obetí.


a 4 ďalší 12 h
Protest proti očkovaniu na Hodžovom námestí.

Aké sú psychologické príčiny, ktoré vedú ľudí v čase pandémie k demonštráciám?