Náročný, ale krásny

Terryho Pratchetta do slovenčiny prekladal Vladislav Gális. Zvládol to výborne

(Zdroj: SITA/AP)

Britský klasik fantasy má u nás veľa fanúšikov. Začiatkom deväťdesiatych rokov sa dostali jeho diela k slovenským čitateľom v českých prekladoch uznávaného Jana Kantůrka.

Prekladateľ Vladislav Gális čítal ako tínedžer jeho diela tiež v českom preklade. „Keď prišla ponuka preložiť trilógiu Koberčania, potešil som sa. No zároveň cítil veľký rešpekt,“ hovorí Gális. „Vedel som, že môj preklad budú porovnávať s českým, ktorý je absolútny.“

Organizátor Ceny Fantázie Ivan Aľakša o porovnávaní týchto prekladov hovorí: „Slovenský čitateľ fantasy má sklon podceňovať domáce preklady. Tie české vychádzajú skôr, preto je už zvyknutý na české neologizmy a slovné hračky. V Kantůrkovi našiel Pratchett spriaznenca a považoval ho za najlepšieho prekladateľa svojich kníh. Dôvodom bolo, že pri čítačkách, na ktorých sa niekoľkokrát zúčastnil, české publikum reagovalo smiechom na rovnakých pasážach ako to anglické. To sa nestáva tak často. No aj Gális je vynikajúci prekladateľ a svoju úlohu zvládol bravúrne.“

Slovenský prekladateľ sa neskôr dostal aj k najslávnejšej sérii Plochozem. „Musel som si vytvoriť slovník pratchettovských neologizmov, mien postáv – tie sa totiž občas objavili v inom diele v inom kontexte a pri nepozornosti by to mohlo uniknúť,“ hovorí Gális.

Preklad Pratchettovej série považuje za najnáročnejší. No vďaka viacvrstevnej symbolike, autorovmu pútavému štýlu, zmyslu pre humor a sarkastickému pohľadu na svet si ho aj najviac vychutnal.

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Slováci ako prví precestujú 7 divov sveta privátnym lietadlom
  2. Dobrým anjelom aj vďaka pár klikom na Instagrame
  3. Odhadovaný výnos 7,5 % ročne
  4. Obrovské zľavy na skladové Volkswageny
  5. Iba dnes: Ročné predplatné SME.sk za mimoriadnu cenu 26 eur
  6. Maurícius, Maldivy, Thajsko. Plavte sa po Indickom oceáne a Ázii
  7. Audi Q3 druhej generácie: akcia na úvod
  8. Sviatky a voľné dni 2019: Využite ich naplno a oddychujte viac
  9. Zrážka s lyžiarom na svahu Vás môže vyjsť poriadne draho
  10. Hodnotenie profesionála: Aká je dovolenka v Ománe?
  1. Deň otvorených dverí Stavebnej fakulty STU
  2. Hlas Schwarzeneggera v autokameře Mio MiVue J85 WiFi vás ochrání
  3. Slováci ako prví precestujú 7 divov sveta privátnym lietadlom
  4. Dobrým anjelom aj vďaka pár klikom na Instagrame
  5. Odhadovaný výnos 7,5 % ročne
  6. Obrovské zľavy na skladové Volkswageny
  7. Rozhodujú činy!
  8. Iba dnes: Ročné predplatné SME.sk za mimoriadnu cenu 26 eur
  9. Attract international investors for a reasonable price
  10. Comfort of peaceful living
  1. Maurícius, Maldivy, Thajsko. Plavte sa po Indickom oceáne a Ázii 12 283
  2. Iba dnes: Ročné predplatné SME.sk za mimoriadnu cenu 26 eur 10 461
  3. Sviatky a voľné dni 2019: Využite ich naplno a oddychujte viac 10 056
  4. Hodnotenie profesionála: Aká je dovolenka v Ománe? 7 554
  5. Obrovské zľavy na skladové Volkswageny 6 418
  6. Audi Q3 druhej generácie: akcia na úvod 6 099
  7. Úbytok stromov je obrovský. Na záchranu stačí päťdesiat eur 4 828
  8. Zrážka s lyžiarom na svahu Vás môže vyjsť poriadne draho 3 763
  9. Dobrú chuť: Vianočné menu šéfkuchára Daniela Hrivňáka 3 546
  10. Alexej Fulmek: Bol som dlho v SME 2 009

Hlavné správy zo Sme.sk

KOMENTÁRE

Iba nezávislý Ústavný súd je garanciou právneho štátu (píše Marian Leško)

Kvalita rozhodnutí Ústavného závisí od odborných a morálnych kvalít osôb, ktoré sa na súd dostanú.

Stĺpček šéfredaktorky

Čo sme za krajinu, ak nemáme deviatich statočných pre Ústavný súd?

Aká je cenovka sudcovského miesta?

Neprehliadnite tiež

Riaditeľ filmovej dielne: Stretol som sa tu s myslením odpojením od reality

Francúz Matthieu Darras je zvedavý, ako dopadne veľkofilm Generál.