Holandský prekladateľ: Keď vybuchne atómová bomba, Slováci prežijú

Neviete sa spropagovať politicky ani turisticky, ale literatúru máte svetovú,“ hovorí holandský prekladateľ Abram Muller.

(Zdroj: PETER ŽÁKOVIČ)

TEXT: Kristína Kúdelová

Čo práve čítate?

Dostal som od kamarátky knihu Vincenta Šikulu. Zatiaľ som v nej listoval len rýchlo, ale už som narazil aj na miesto, kde píše o Slobodovi. Spomína na to, ako k nemu šiel na návštevu vypýtať si nejakú knihu. Do ich rozhovoru vtedy stále vstupoval Slobodov otec a ako pravý Slovák mu hovoril: Nič mu neponúkneš? Veď máme ešte kapustnicu, nech si dá! Sloboda sa chcel v pokoji porozprávať s priateľom, ale otec stále nedal pokoj. Nech si dá. Nech si dá!

Otec je dôležitá postava v Slobodovom Rozume, však?

Áno, aj sa ním román začína, Sloboda píše, že práve zomrel. Príbeh knihy trvá približne rok a po celý ten čas cítiť jeho smútok, po celý ten čas sa s jeho smrťou snažil zmieriť. Otca vždy považoval za smiešneho človeka, nevážil si ho - a až keď zomrel, zistil, ako veľmi mal rád svoje deti a koľko pre ne robil. Slobodu vždy ovládali nejakí démoni a nevnímal, že napríklad dom, v ktorom býva, bránu, zábradlie, že to všetko postavil jeho otec sám. Táto kniha ma veľmi dojala. Veď takúto skúsenosť máme všetci, že rodičia nám odídu skôr, ako ich stihneme spoznať.

Cudzinec Alberta Camusa sa začína oznámením, že mu zomrela mama. Možno pri Slobodovi hovoriť o zvláštnej forme existencializmu?

Blížil sa k nemu, v mojich očiach však ešte viac reprezentuje slovenský grunt. Bol to človek pri zemi, vezmime si už ten názov - Rozum. Sloboda si všetko potreboval vysvetliť rozumom, neustále sa pýtal: Prečo to otec robil? Nechcel sa rozumu pustiť, myslel si, že v živote je to jediná záchrana.

rudo_sloboda-erika_litvakova--2-_r1449_res.jpg

Rudolf Sloboda. FOTO - ERIKA LITVÁKOVÁ

Ale nakoniec ten rozum zlyhal.

 

Totálne zlyhal. Prečo si napríklad Sloboda vzal svoju ženu? Vedel, že je duševne chorá, lenže bol presvedčený, že jej môže pomôcť, keď k jej problému bude pristupovať racionálne. Že ju vezme do Devínskej Novej Vsi, že jej tam vytvorí priaznivé prostredie na to, aby sa správala podľa noriem. No potom si raz uvedomil, že ju vôbec nepochopil, že nepochopil ani svojho otca, ani dcéru. A vtedy napísal svoju kultovú vetu: Som zabitý človek. Som zabitý človek. Tým sa končí jeho román a je to strašidelná veta. Ňou priznal, že celý jeho svetonázor bol blud.

Čo vo vás jeho kniha vyvolávala?

Dalo by sa povedať, že Rozum je ťažká kniha, ja som sa však pri nej musel niekedy aj smiať. Sloboda nebol superčlovek, Sloboda bol človek.

Prečo sa podľa vás obesil?

Niektorí ľudia v sebe čosi také nesú veľmi dlho. Rozum napísal v roku 1982 a už v ňom veľmi zreteľne uvažuje o samovražde. Čítal som, že Sloboda chcel, aby ho uznávali ako spisovateľa, väčšinou ho však mali za klauna.

Intelektuáli ho nebrali dosť vážne?

Nie dosť vážne. Stále v ňom videli toho človeka, čo zabil svojho psa. Klauna. Áno, klauna zo seba robil aj sám, celý svoj život čosi ironizoval. Mal však čo povedať. V priamom prenose opisoval, ako vidí svet. Taká otvorenosť je medzi spisovateľmi vzácna, výnimočná. A mňa dojímala jeho citlivosť, zraniteľnosť, pri čítaní jeho knihy vás totálne vtiahne do hlbín emócií. Viem, že sú aj takí, čo ho nemajú radi, jeho knihy sú však stále dostupné v kníhkupectvách a stále sa predávajú. To o niečom hovorí, nie?

Prečo stojí zato, aby bol preložený do holandčiny?

On si zaslúži, aby bol preložený do všetkých jazykov. Kdekoľvek by ho prijali, pretože Sloboda, to je človek.

 

Pokračovanie článku patrí k prémiovému obsahu Sme.sk
Aj vy môžete byť jeho predplatiteľom

Ročné predplatné
29 €
Objednať
Ušetríte až 17,80 € v porovnaní s mesačným predplatným
Štvrťročné predplatné
9,90 €
Objednať
Ušetríte 1,80 € v porovnaní s mesačným predplatným
Mesačné predplatné
od 0,98 €
Objednať
Cena 0,98€ platí pre nových predplatiteľov prvý mesiac. Ďalšie mesiace sú za štandardnú cenu 3,90€.

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Hlavné správy zo Sme.sk

EKONOMIKA

Chaos okolo cien elektriny pokračuje. Koľko vlastne zaplatíte po novom?

Začiatkom roka v niektorých prípadoch stúpli ceny za elektrinu neúmerne. Po politickom tlaku preto z postu šéfa regulátora odstúpil Jozef Holjenčík.

KOMENTÁRE

Pozrite, čo sa stalo na Slovensku, hromží Trump pred kamerami

Preceňovanie utečeneckej témy odpútava pozornosť od úplatkov, kriminality.

EKONOMIKA

Polícia obvinila úradníka, pýtal si úplatky za dotácie

Zamestnanec Pôdohospodárskej platobnej agentúry si opakovane pýtal úplatky.

Neprehliadnite tiež

Únos. Film, ktorý vznikol napriek výstrahám právnikov

Pri nakrúcaní prvého slovenského trileru bola aj mama Roberta Remiáša.

Česi na objednávku vlády nikoho neuniesli, predbehli nás v inom

Kajínek, gangster Krejčíř aj kmotor Mrázek. Českí filmári vedia, kde hľadať hrdinov.

Moonlight? Takto vyzerá filmové umenie

Príbeh šikanovaného homosexuála nie je navonok ničím príťažlivý.

Oscarové pesničky môžu byť gýč. Zhodnotili sme tohtoročné

Citové vydieranie a jednoduché okopírovanie úspešného vzoru. Niekedy však piesne vo filmoch prekvapia.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop