Rómea a Júliu si vo filme zahrali tínédžeri aj štyridsiatnici

Len ťažko si predstaviť rekordnejší príbeh, než je nadčasová milenecká smutnohra od Williama Shakespeara Rómeo a Júlia. Uchvacuje nás, pretože je v nej všetko. Láska, nenávisť, smrť aj zmierenie.

(Zdroj: outnow.ch)

Len ťažko si predstaviť rekordnejší príbeh, než je nadčasová milenecká smutnohra od Williama Shakespeara Rómeo a Júlia. Uchvacuje nás, pretože je v nej všetko. Láska, nenávisť, smrť aj zmierenie.

Kým sa príbeh dostal do rúk Shakespearovi, spracovali ho v novelách aj iní. Autorom prvej známejšej bol Luigi da Porto a kým sa jej chopil Shakespear, boli spracované minimálne ďalšie štyri verzie. Ale až Shakespeare dal legende, ktorá sa stala skutočnosťou, ten pravý náboj, hĺbku a šarm.

Hra sa inscenuje takmer nepretržite od roku 1595. Poskytla námet mnohým slávnym maľbám, básňam, operám, baletu i próze. Keď sa objavil film, netrvalo dlho a presadila sa aj tam. Podľa internetovej databázy filmov bola lovestory o milencoch zrodených pod neprajnými hviezdami sfilmovaná doteraz tridsaťkrát.

A to sa pritom počítali len filmy, ktoré Shakespearovu divadelnú hru priamo uvádzajú ako predlohu a verne sa jej držia. Úspešný nemý taliansky film z roku 1912 bol napríklad políčko za políčkom pred dvadsiatimi rokmi zreštaurovaný, skolorovaný a neskôr aj zdigitalizovaný pre televízne vysielanie.

Má čosi cez tridsať minút a je voľne dostupný na internete. Trochu splašené pobehovanie postáv pred kamerou a výrazné herecké gestá pôsobia dnes už skôr komicky, no reštaurátori vykonali skvelú prácu a na scenériách aj kostýmoch je čo obdivovať.

Zrelý vek v nevýhode

S rešpektom a úctou k predlohe sa pripravovala asi najslávnejšia medzivojnová adaptácia, ktorú režíroval vplyvný hollywoodsky režisér a producent, syn židovských prisťahovalcov z Maďarska George Cukor.

Film z roku 1936 produkoval Irving Tahlberg a v jeho životopise sa spomína, ako úzkostlivo dbal na zachovaní pôvodnosti. Pre scenáristov najal odborníkov anglistiky so slovami: „Vašou úlohou bude chrániť Shakespeara pred nami.“

Bolo to však až po tom, čo skúsili sprístupniť jazyk hry súčasníkom, no rýchlo zistili, že americký slang dvadsiatych rokov minulého storočia typu: „Julie, baby, I´m ga-ga over you,“ (Júlia, zlatko, som do teba blázon) pôsobí smiešne. Vo filme bola použitá hudobná ouvertúra Rómeo a Júlia od Petra Iľjiča Čajkovského z roku 1869.

Zo štyroch nominácií na Oscara však ani jednu nepremenil. Štyridsaťtriročný Leslie Howard vo filme stvárnil Rómea a Júlia v podaní Normy Shearerovej mala 34. Hrať mladučkých milencov so životnými skúsenosťami stredného veku asi nevyznievalo celkom presvedčivo.

Deň premiéry filmu navyše smutne poznačila smrť producenta a dodala projektu zvláštne tragický akcent.

Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa preplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom SME1 na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:
Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa preplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom SME1 na číslo 8787, alebo kliknite na tlačidlo s textom SMS a odošlite predvyplnenú SMS. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:
Ročné predplatné
29 €
Objednať
Ušetríte až 17,80 € v porovnaní s mesačným predplatným
Štvrťročné predplatné
9,90 €
Objednať
Ušetríte 1,80 € v porovnaní s mesačným predplatným

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Kedy sa refinancovanie oplatí?
  2. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať
  3. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci
  4. Trenčania to chcú mať všade blízko. Kde kupujú byty?
  5. ENGIE Services odovzdala do prevádzky novú kotolňu v Košiciach
  6. Poistenci VšZP už nebudú platiť 17 centov v lekárňach za recepty
  7. Žilina Voce Magna 2017 – Medzinárodná súťaž zborového umenia
  8. Lokalita pod Kolibou výrazne mení svoju tvár
  9. Potraviny typické pre váš región nájdete už aj v Kauflande
  10. Exotické destinácie s priamym letom z Viedne
  1. Slovenské mestá môžu využiť eurofondy na zelené strechy
  2. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať
  3. Program obnovy chodníkov v Starom Meste schválený
  4. Stavebná fakulta STU získala certifikát EUR-ACE
  5. Stavebná fakulta STU získala certifikát EUR-ACE
  6. Príďte na Deň otvorených dverí v Novom Ružinove
  7. Študenti sa rozhodli zmeniť svoju školu
  8. Kedy sa refinancovanie oplatí?
  9. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci
  10. Samsung Galaxy Note8 umožňuje tvoriť veľké veci
  1. Poistenci VšZP už nebudú platiť 17 centov v lekárňach za recepty 9 142
  2. Exotické destinácie s priamym letom z Viedne 5 731
  3. Lokalita pod Kolibou výrazne mení svoju tvár 2 826
  4. Trenčania to chcú mať všade blízko. Kde kupujú byty? 2 460
  5. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished! 1 667
  6. Potraviny typické pre váš región nájdete už aj v Kauflande 1 625
  7. Päť mýtov, ktoré ste počuli. A možno aj uverili 1 287
  8. Kedy sa refinancovanie oplatí? 1 061
  9. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci 1 058
  10. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať 992

Téma: TV Oko


Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Návrat Ščurka z basy k hokeju: vražda, klamstvá aj podozrenie z korupcie

Pôvodne mu hrozilo až 20 rokov. Prečo dostal hokejista Ščurko za brutálnu vraždu rozhodcu Mareka Liptaja len mierny trest.

SVET

Mexiko ničí ďalšie zemetrasenie. Má už 248 obetí

Tisíce ľudí utekali ulicami, padali aj budovy. Medzi obeťami sú aj deti.

KOMENTÁRE

Ficovi nestačila porážka Danka, potreboval ho úplne zosmiešniť

Čo by Fico nesmel urobiť, ak by postupoval podľa ústavy.

ŠPORT

Saganov debut na MS: žalúdočné problémy a hnev

Sagana čakajú ôsme majstrovstvá sveta.

Neprehliadnite tiež

Ondrej Štefánik: Nerobme chyby našich rodičov, robme nové

Víťaz Anasoft litery vníma choroby sveta na šokovaných tvárach svojich detí.

V súťaži Anasoft litera zvíťazil nekompromisný príbeh

Román Som Paula presvedčil porotu túžbou po autentickosti.

Sexuálna služobníčka ovládla televíziu. Elisabeth Moss o nej hovorí pre SME

Herečka je hviezda, ale uvoľnená. Za seriál Príbeh služobníčky získala dve ceny EMMY naraz.