Rómea a Júliu si vo filme zahrali tínédžeri aj štyridsiatnici

Len ťažko si predstaviť rekordnejší príbeh, než je nadčasová milenecká smutnohra od Williama Shakespeara Rómeo a Júlia. Uchvacuje nás, pretože je v nej všetko. Láska, nenávisť, smrť aj zmierenie.

(Zdroj: outnow.ch)

Len ťažko si predstaviť rekordnejší príbeh, než je nadčasová milenecká smutnohra od Williama Shakespeara Rómeo a Júlia. Uchvacuje nás, pretože je v nej všetko. Láska, nenávisť, smrť aj zmierenie.

Kým sa príbeh dostal do rúk Shakespearovi, spracovali ho v novelách aj iní. Autorom prvej známejšej bol Luigi da Porto a kým sa jej chopil Shakespear, boli spracované minimálne ďalšie štyri verzie. Ale až Shakespeare dal legende, ktorá sa stala skutočnosťou, ten pravý náboj, hĺbku a šarm.

Hra sa inscenuje takmer nepretržite od roku 1595. Poskytla námet mnohým slávnym maľbám, básňam, operám, baletu i próze. Keď sa objavil film, netrvalo dlho a presadila sa aj tam. Podľa internetovej databázy filmov bola lovestory o milencoch zrodených pod neprajnými hviezdami sfilmovaná doteraz tridsaťkrát.

A to sa pritom počítali len filmy, ktoré Shakespearovu divadelnú hru priamo uvádzajú ako predlohu a verne sa jej držia. Úspešný nemý taliansky film z roku 1912 bol napríklad políčko za políčkom pred dvadsiatimi rokmi zreštaurovaný, skolorovaný a neskôr aj zdigitalizovaný pre televízne vysielanie.

Má čosi cez tridsať minút a je voľne dostupný na internete. Trochu splašené pobehovanie postáv pred kamerou a výrazné herecké gestá pôsobia dnes už skôr komicky, no reštaurátori vykonali skvelú prácu a na scenériách aj kostýmoch je čo obdivovať.

Zrelý vek v nevýhode

S rešpektom a úctou k predlohe sa pripravovala asi najslávnejšia medzivojnová adaptácia, ktorú režíroval vplyvný hollywoodsky režisér a producent, syn židovských prisťahovalcov z Maďarska George Cukor.

Film z roku 1936 produkoval Irving Tahlberg a v jeho životopise sa spomína, ako úzkostlivo dbal na zachovaní pôvodnosti. Pre scenáristov najal odborníkov anglistiky so slovami: „Vašou úlohou bude chrániť Shakespeara pred nami.“

Bolo to však až po tom, čo skúsili sprístupniť jazyk hry súčasníkom, no rýchlo zistili, že americký slang dvadsiatych rokov minulého storočia typu: „Julie, baby, I´m ga-ga over you,“ (Júlia, zlatko, som do teba blázon) pôsobí smiešne. Vo filme bola použitá hudobná ouvertúra Rómeo a Júlia od Petra Iľjiča Čajkovského z roku 1869.

Zo štyroch nominácií na Oscara však ani jednu nepremenil. Štyridsaťtriročný Leslie Howard vo filme stvárnil Rómea a Júlia v podaní Normy Shearerovej mala 34. Hrať mladučkých milencov so životnými skúsenosťami stredného veku asi nevyznievalo celkom presvedčivo.

Deň premiéry filmu navyše smutne poznačila smrť producenta a dodala projektu zvláštne tragický akcent.

Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa preplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom SME1 na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:
Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa preplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom SME1 na číslo 8787, alebo kliknite na tlačidlo s textom SMS a odošlite predvyplnenú SMS. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:
Ročné predplatné
29 €
Objednať
Ušetríte až 17,80 € v porovnaní s mesačným predplatným
Štvrťročné predplatné
9,90 €
Objednať
Ušetríte 1,80 € v porovnaní s mesačným predplatným

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. 5 tipov ako na zdravé nôžky v škole
  2. Ako sa developer prispôsobil nárokom kupujúceho
  3. 6 účinkov prírodného slovenského výrobku
  4. Let s prestreleným srdcom: Samovraždy slovenských hercov
  5. TAURIS výrobky na gril potešia gurmánov aj maškrtníkov
  6. Problémy s počatím? Čo vás čaká na ceste za dvomi čiarkami
  7. Ako pracujú horskí záchranári? Tieto veci by ste nemali podceniť
  8. Lety do exotiky už aj z Bratislavy
  9. Nonstop banka vo vrecku - aplikácia Mobil Banking
  10. Ako sme jazdili v socializme
  1. Očarujúca Srí Lanka: malý ostrov plný prekvapení
  2. 5 tipov ako na zdravé nôžky v škole
  3. Ako sa developer prispôsobil nárokom kupujúceho
  4. Už aj seniori presadajú do SUV
  5. 6 účinkov prírodného slovenského výrobku
  6. Americká ambasáda zaberá pozemky už rok bez nájomnej zmluvy
  7. Bratislava gets a new public space and park
  8. TAURIS výrobky na gril potešia gurmánov aj maškrtníkov
  9. Let s prestreleným srdcom: Samovraždy slovenských hercov
  10. Daikin predĺžil záruku na klimatizácie so službou Stand By Me
  1. Let s prestreleným srdcom: Samovraždy slovenských hercov 28 608
  2. Ako sme jazdili v socializme 3 062
  3. Ako sa developer prispôsobil nárokom kupujúceho 2 429
  4. 6 účinkov prírodného slovenského výrobku 1 936
  5. Lety do exotiky už aj z Bratislavy 1 540
  6. Problémy s počatím? Čo vás čaká na ceste za dvomi čiarkami 1 535
  7. TAURIS výrobky na gril potešia gurmánov aj maškrtníkov 1 495
  8. 5 tipov ako na zdravé nôžky v škole 1 338
  9. Ako pracujú horskí záchranári? Tieto veci by ste nemali podceniť 1 297
  10. Očarujúca Srí Lanka: malý ostrov plný prekvapení 1 188

Téma: TV Oko


Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Obec, kde sa nestrácajú eurofondy, stavia wellness centrum

Starosta Raslavíc Marek Rakoš dokázal za dva roky vybudovať 80 pracovných miest pre sociálne slabé skupiny.

DOMOV

Kaliňák prečkáva Plavčana v zahraničí, dosiaľ šlo o jeho hlavu

Minister vnútra je už dlhšie na dovolenke.

SVET

Stala sa nehoda? Treba natáčať

Prácu záchranárov komplikujú ľudia, ktorí sa chcú pochváliť zábermi.

Neprehliadnite tiež

Nové Káčerovo lahodí oku. Pravé dobrodružstvo však neukázalo

Animované seriály za tridsať rokov vyrástli. Musia si to uvedomiť aj disneyovky.

Organizátor Grapu: Zvažovali sme evakuáciu festivalu

Piešťanský festival potrápilo najmä počasie, návštevníci mu vyčítali hygienu a zvuk.