ROZHOVOR

Festival Eurokontext: Nepotrebujeme veľa, aby to vybuchlo

Cigáni na festivale Eurokontext.sk vykresľujú dilemu policajtov. Tí sa v divadelnej hre našli.

Časy, keď bol rómsky svet plný farieb, hudby a priťahoval svojou podobou slobody, preťala trauma. O tom, ale aj o stave krajiny hovorí inscenácia Cigáni.(Zdroj: EUROKONTEXT)

Predstavte si, že v osade žije Cigán. Jedného rána vstane a ide do práce. Konečne pozitívny príklad.
A zrazu ho z ničoho nič odbachnú.
Pred siedmimi rokmi sa na maďarskom vidieku odohrala séria rómskych masakrov. Reagovalo na ne divadlo Katona József Színház z Budapešti. Vznikla hra Cigáni a dnes ju uvidíme v Bratislave.
Musí byť veľmi ťažké žiť s touto traumou, hovorí jej režisér GÁBOR MÁTÉ.

Premiéru ste mali pred piatimi rokmi. Ako rezonuje téma dnes?

„Rozsudok do dnešného dňa nie je na svete. Práve pred mesiacom súd vyhlásil, že prípad sa môže ťahať ešte roky. Vždy sa nájde nejaký právny problém, ktorý nedovoľuje skutok jednoznačne definovať, či zámienka, pre ktorú sa nedá povedať, že išlo skutočne o zločin. Súd akoby chcel oddialiť trest, ktorý vinníkom patrí. Bol by krutý – znamenal by doživotie.“

Hra Cigáni má dvoch autorov – prvý vychádza zo života Rómov v 20. rokoch minulého storočia, druhý dobudoval súčasnosť. V čom všetkom ste tému chceli aktualizovať?

„To, čo vo svojej hre ukazuje prvý autor Jenő Tersánszky, je svojím spôsobom idylické, tradičné, známe. Ľudia si vo svojom svete žijú svoje životy, problémy sú úplne čitateľné – každý niečo chce, má svoje ambície, chce ľúbiť, podvedie, prosto, ľudia tam robia všetko, čo robíme aj my dnes. Chcel som zobraziť starý, pestrý svet, plný farieb, hudby s príťažlivou podobou slobody, a dať ho do protikladu so šedivou, chladnou beznádejou súčasnosti. Dosiahnuť moment, v ktorom túto idylu dokáže zásadne zmeniť jediný výstrel z pušky.“

sm-0617-014f-cigani3.rw_res.jpg

Tu do hry vstupuje druhý autor. Čo ho okrem reality vedie?

„Predstavte si to takto – v osade žije Cigán, ktorý jedného rána vstane, zabalí si tašku a ide do práce. Konečne niekto, kto sa prispôsobuje, chcel by dôstojnejšie existovať. Pozitívny príklad. A zrazu ho z ničoho nič odbachnú. Je to neskutočne poburujúci zásah do rodiny. Život sa úplne obráti. Pozostalí od tej chvíle žijú s traumou. Musí to byť nepredstaviteľne ťažké.“

V rómskej otázke mnohí ľudia radi hovoria o riešeniach. Chcete ich k tomu provokovať?

„Práveže nie. Som radšej, ak v tomto prípade nenachádzajú kľúč k dverám a ostávajú nespokojní.“

Rozprávali ste sa počas tvorby aj s dotknutými?

„Ja nie, ale spoluautor hry Krisztián Grecsó dobre pozná vidiecke prostredie, v ktorom sa dráma odohráva. Okrem toho sa zhováral aj s policajtmi. Chcel vedieť, ako v súvislosti s týmto prípadom rozmýšľajú.“

sm-0617-014f-janosban.rw_res.jpg

Dozvedel sa niečo?

„Horko-ťažko. Sedel s nimi celé hodiny, nahrával si ich výpovede na diktafón. Ibaže kým ho mal zapnutý, všetci hovorili veľmi oficiálne, čiže nepovedali nič. Až keď napokon diktafón odložil, policajt si spokojne vytiahol balík parízeru, začal si z neho odkrajovať a konečne sa otvorenejšie rozhovoril.“

O čom?

„Že policajti a vyšetrovatelia sa k prípadu stavajú z opačnej strany. Ich najväčším problémom je, že vopred vedia, že riešenie nenájdu. Do terénu idú s presvedčením, že sa nič nepodarí. Lebo ľudia v osadách narozprávajú všeličo, majú svojské zvyky a priblížiť sa ich mysleniu je priam nemožné, ich výroky sa nedajú rozuzliť, každý hovorí o inom a inak. Policajt vychádza z toho, že v takomto prostredí sa pravda ešte nikdy neobjasnila. Pôvodne som druhú časť hry chcel robiť len s vedomím, že policajti sú nedbanliví. Grecsó ho týmto obohatil o ďalší rozmer.“

V hre ste preklenuli sto rokov v živote rómskej komunity. Ako sa vám obraz o nej zmenil?

„Dnes existuje istá vrstva Rómov túžiacich po asimilácii, rómska inteligencia, ktorá by rada búrala stereotypy. Je veľmi aktívna a to dáva nádej, že sa veci môžu meniť k lepšiemu. Lenže keď bude v Maďarsku chudoba na takom stupni, na akom je, tak sa to nezmení. Otázka tiež je, či sa dá veriť, že za každodennými snahami dnešnej politiky sa vyvinie koncepcia, ktorá by v istom zmysle dokázala ponúknuť skutočné riešenia.“

Maďarský režisér Bence Flighauf nakrútil výborný film na rovnakú tému. Nestretli ste sa?

„Je to veľmi silný film. Keď vznikal, mali sme za sebou už premiéru divadelnej inscenácie. Naše úmysly boli podobné, ale vnímanie, samozrejme, úplne iné. Bolo veľa príležitostí, pri ktorých sme sa mohli stretnúť, obaja sme sa napríklad zúčastňovali na rôznych diskusiách, ale ani raz nie naraz. Ani neviem, či videl naše predstavenie.“

sm-0617-014f-cigani4.rw_res.jpg

Prečo podľa vás ľudí táto téma v divadle zaujíma?

„Sám som prekvapený, že inscenácia sa stále drží v repertoári, bol by som spokojný, aj keby sme ju zahrali iba 25-krát. Téma bola pre mňa silná už vtedy, keď som na inscenácii pracoval. Postupne som zisťoval, že dávno nehovorím len o Rómoch, ale o tom, ako vyzerá naša krajina, ktorej sú súčasťou.“

Ako z tohto pohľadu vyzerá vaša krajina?

„Maďarská spoločnosť je extrémistická, ľudia nevedia byť trpezliví voči iným, nedokážu si vypočuť iný názor, pochopiť, že každá vec môže mať svoju váhu a že ako občania máme voči sebe obrovskú zodpovednosť. Žijeme vo veľmi zatrpknutej krajine, k tomu, aby niečo vybuchlo, potrebujeme len veľmi málo. Náš prah trpezlivosti sa znížil, nemáme v sebe dostatok pokory či vôle, aby sme veci posunuli k lepšiemu a videli ich v širších súvislostiach.“

A čo hovoria ľudia, ktorí si vás prídu pozrieť?

„Robievame stretnutia, kam prichádzajú aj diváci z vidieka a vzdialenejších miest, diskutujeme aj s rómskymi aktivistami. Tí na rozdiel od stredoškolákov nemajú radi toto predstavenie, vraj len posilňujeme stereotypy. A hovorili sme aj s päťdesiatimi policajtmi, ktorí sa naopak v hre veľmi dobre spoznali a úprimne rozprávali o tom, že problém, ako sme ho nastolili, presne vykresľuje ich dilemu.

Radikáli asi dilemu nemajú.

Tiež hovoria svoj názor – chceli by u nás vidieť, že rómske spoločenstvo je podhubím zločinnosti v krajine. Ľavicoví liberáli si zase myslia, že sme mali oveľa jednoznačnejšie vykresliť snahu rómskeho spoločenstva o zmenu k lepšiemu. A mnohí sa ťažko zmierujú s tým, že inscenácia sa pokúša nazrieť na problém z viacerých strán.“

Prečo ľudia tak ťažko prekonávajú predsudky?

„Lebo majú alebo dedia zlú skúsenosť. Navyše, poctivá práca býva mnohokrát na posmech. Socializmus kedysi pokazil pracovnú morálku, ale demokracia v nás zatiaľ stále utvrdzuje presvedčenie, že keď človek pracuje poctivo a s nasadením, nevyplatí sa mu to tak, ako keď urobí svinstvo alebo niečo ukradne.

Gábor Máté (60)

sm-0617-014f-matevyska.rw_res.jpg
Foto - Tibor Somogyi

Maďarský herec, režisér, pedagóg riaditeľ budapeštianskeho divadla Katona József Színház. V divadle a filme začínal v 80. rokoch minulého storočia. Má na konte desiatky divadelných a rozhlasových réžií, mnoho divadelných postáv. Účinkoval v mnohých maďarských filmoch, medzi najznámejšie patrí Taxidermia. Je držiteľom mnohých prestížnych ocenení.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Ak Vás nikdy nič nebolelo, nestrácajte čas čítaním tohto článku!
  2. Ste si istí, že svoj smartfón využívate naplno?
  3. Chceme, aby mali naši zákazníci z nakupovania zážitok
  4. Online predplatné na mesiac zadarmo v novej iOS aplikácii SME.sk
  5. Cestovateľské tipy, kde stráviť Veľkú noc
  6. Talent - vzdelanie - úspech
  7. Elektro-horúčka v podaní Volkswagenu
  8. Spoznáte týchto 11 filmov, v ktorých sa objavil McDonald’s?
  9. Nepýtajte od lekára antibiotiká pri chrípke či nádche
  10. Máte hypotéku a chcete lepšie spávať?
  1. Zastrašovanie od majiteľov hotela Danube nehoráznosťou!
  2. Naše finančné družstvo - postoj člena vyjadrený básňou
  3. Cestovateľské tipy, kde stráviť Veľkú noc
  4. Chceme, aby mali naši zákazníci z nakupovania zážitok
  5. Online predplatné na mesiac zadarmo v novej iOS aplikácii SME.sk
  6. Depresia. Kedy ju treba liečiť?
  7. Bratislavčania môžu žiadať príspevok na polopodzemné kontajnery
  8. Mototechna predala za päť rokov už 40 tisíc áut
  9. HubHub spája sily s Neulogy
  10. Na SPU v Nitre vznikla Konfuciova trieda
  1. 16 tipov na poznávacie zájazdy so slovenským sprievodcom 21 839
  2. Spoznáte týchto 11 filmov, v ktorých sa objavil McDonald’s? 21 592
  3. Mio MiVue 733 WiFi - snadno přeneste záznam autokamery do mobilu 9 832
  4. Ste si istí, že svoj smartfón využívate naplno? 7 589
  5. Máte hypotéku a chcete lepšie spávať? 6 480
  6. Dobrú chuť: príloha o dobrom jedle a varení v denníku SME 5 893
  7. Nepýtajte od lekára antibiotiká pri chrípke či nádche 4 765
  8. Elektro-horúčka v podaní Volkswagenu 4 276
  9. Cestovateľské tipy, kde stráviť Veľkú noc 3 811
  10. Nové komorné bývanie v Karlovke? Karlove 3 128

Hlavné správy zo Sme.sk

ŠPORT

Slovensko bolo po prvom úseku druhé, napokon však štafetu ani nedokončilo

Šimon Bartko pokazil svoju streľbu, organizátori ho z pretekov stiahli.

EKONOMIKA

Ako sa dá objednať vládny vrtuľník na súkromnú svadbu

Ministerstvo ukázalo výpis platby za vrtuľník. Faktúra chýba.

Neprehliadnite tiež

Si žena? Nechcem tvoje diela, lebo pôjdeš na materskú. #metoo sa týka slovenského umenia

Slovenské výtvarníčky hovoria o tom, prečo sú sily medzi mužmi a ženami nevyrovnané.

Trump kúpil Škótsko. Londýnske divadlo si robí žarty z brexitu

Divadlo Waterloo East Theatre od stredy do nedele uvádza predstavenie Trump: The Musical.

Predtým zháňal drogy a pracoval na ropnej veži. Kto je víťaz Brit Awards?

Raper Stormzy si prešiel búrlivou mladosťou. Jeho výhra je anomáliou.

Všetko, čo ste vo filme Únos nevideli. Je tu Spielbergov The Post

Tom Hanks a Meryl Streep žiaria v hlavných úlohách.

Kráska a zviera je silný príbeh s humorom i trochou hrôzy

Dieťa nemusí poznať príbeh, aby pochopilo inscenáciu. A keďže je to autorský príbeh s množstvo rôznych vplyvov, s takouto verziou by sa ani nikde nestretlo.