SME
Utorok, 27. júl, 2021 | Meniny má BoženaKrížovkyKrížovky

Slovenskú verziu Malej z rybárne mal nahovoriť Ladislav Chudík

Príbeh sa čiastočne odohráva vo vode alebo pri vode, je veľmi komplikované niečo také animovať, hovorí digitálny výtvarník.

BRATISLAVA. Slávnostnou premiérou v Bratislave (2.9.) vstúpil tento týždeň do slovenských kín český animovaný bábkový film pre dospelých Malá z rybárne. Ide o ambiciózny projekt výtvarníka a režiséra Jana Baleja, ktorý do nových moderných kulís adaptoval príbeh Malej morskej víly od Hansa Christiana Andersena. Trvalo štyri roky, presnejšie 50 mesiacov, kým sa toto výnimočné dielo dostalo na filmové plátno.

"Bábková animácia má tradíciu v Česku i na Slovensku, vyžaduje si veľa úsilia a práce, veríme, že dnešný divák ocení netradičnú prácu, ktorú vidíme málokedy v dnešnej dobe digitálneho sveta animovaného filmu určeného najmä pre deti," uviedol pre TASR David Havel, digitálny výtvarník a supervízor filmu, ktorý je jedným z prvých českých celovečerných bábkových animovaných titulov využívajúcich bábkovú a digitálnu animáciu (stop motion + CGI).

"Príbeh sa čiastočne odohráva vo vode alebo pri vode, je veľmi komplikované niečo také animovať, ako zastavíte vodu? Staré techniky sú, ale my sme si pomohli digitálnou. Zhruba štvrtina filmu je digitálna alebo čiastočne digitálna - voda, dym, dokonca i časť prostredia."

V snímke, ktorá je dôkazom náročnej a poctivej práce animátorov, účinkuje zhruba 70 bábok vybavených 120 výmennými hlavičkami. Ich výmenou tvorcovia zabezpečili bábkovým hercom správne výrazy v jednotlivých scénach filmu, ktorý rozpráva príbeh nenaplnenej lásky a tiež poukazuje na morálne hodnoty dnešnej doby. Scenáristi Jan Balej a Ivan Arsenjev posunuli dej z morského prostredia do rušného prístavného mesta. Tam sa morská víla, ktorej dali meno Malá, však nestretne s princom. Zamiluje sa do sebavedomého, pekného, ale nevychovaného mladého muža, majiteľa nevestinca.

V osobitom bábkovom filme neznejú dialógy, ale hlasové ruchy. Príbeh prerozprával v českej verzii herec Oldřich Kaiser. "Odviedol skvelú prácu, nemusel sa ani dlho pripravovať. Dá sa povedať, že text i výpoveď mu je šitá na mieru. Sadlo to úžasne," komentoval David Havel výkon známeho českého herca v úlohe rozprávača. Supervízor filmu ďalej priznal, že v jeho slovenskej verzii mali diváci počuť hlas maestra Ladislava Chudíka. Tvorcovia s ním však stihli vyrobiť len trailer.

"K nahovoreniu už nedošlo, pretože sa malo realizovať tesne pred dokončením filmu. Pán Chudík už, bohužiaľ, medzi nami nebol, čo nám je skutočne ľúto. Je škoda, že sme nevytvorili aspoň pracovnú verziu, ale aspoň máme ukážku a sme radi, že mohla zaznieť."

Malá z rybárne rozhodne nie je komerčný film, potvrdila to aj jeho producentka Nelly Jenčíková. "Ale je to úžasná originálna bábková animácia, ktorá má tradíciu v pôvodnej československej animovanej tvorbe," povedala na bratislavskej premiére. Pripomenula, že film sa dostal do oficiálneho výberu medzinárodného festivalu vo francúzskom Annecy, mekky svetovej animovanej tvorby.

"Je to taký malý impulz k tomu, že aj takého artové filmy môžu patriť medzi európsku špičku." Film bol prijatý na desiatky ďalších festivalov. Uviedol ho aj MFF Karlove Vary a Art Film Fest v Trenčianskych Tepliciach, kde získal zvláštne ocenenie za zvukový dizajn. Najbližšie otvorí Malá z rybárne veľký festival animovaných filmov Stop Motion v Brazílii a uvedú ju tiež festivaly v Chicagu, Rumunsku i Japonsku. Do slovenskej kinodistribúcie snímku od 3. septembra prináša Continental film.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. M. Šmigura: Pozeráme sa smerom na Varšavu
  2. Nová sála i námestie. Trnavské Mýto sa stane novým centrom
  3. Najzelenšie nákupné centrum na Slovensku otvorí druhú etapu
  4. Čítajte SME.sk odomknuté a bez reklamy
  5. Osviežujúci skúter legendárnej talianskej značky
  6. Túžite sa konečne zbaviť dioptrií, ale bráni vám v tom strach?
  7. Lenivý brunch s Muchom
  8. Úchvatná Petra: Stovky rokov zabudnutá v jordánskej púšti
  9. VÚB banka ešte viac posilní leasingové služby
  10. Sudoku na leto: Nenechajte sivé bunky zaháľať ani cez prázdniny
  1. Wüstenrot predstavuje novú stratégiu pre slovenský trh
  2. Na zmenu zdravotnej poisťovne vám po novom stačia 3 minúty
  3. Brusnica – lahodná i účinná zároveň
  4. Osviežujúci skúter legendárnej talianskej značky
  5. Čítajte SME.sk odomknuté a bez reklamy
  6. Slovník investora 07: Bitcoin a jeho úloha v portfóliu investora
  7. Túžite sa konečne zbaviť dioptrií, ale bráni vám v tom strach?
  8. 100% ovocné šťavy pod lupou – Prečo sa ich oplatí konzumovať?
  9. Ako zvýšiť produktivitu vašej prevádzky?
  10. Lenivý brunch s Muchom
  1. Úchvatná Petra: Stovky rokov zabudnutá v jordánskej púšti 10 697
  2. Prečo by ste si nemali odoprieť balenú bagetu? 5 762
  3. Ako nájsť dobrý jogurt? Ak neobsahuje toto, ani ho nekupujte 5 430
  4. Slovenské čučoriedky? Nemusíte ísť do lesa, kúpite ich v reťazci 4 340
  5. Investovať do akcií a ETF v malom sa teraz dá výhodnejšie 4 281
  6. Od Česka až po Jadran 3 933
  7. Ako sa nepripraviť o zákazníkov bez hotovosti 3 140
  8. Nikto im nezatlieska. Koľko medailí získajú Slováci v Tokiu? 3 114
  9. Nová sála i námestie. Trnavské Mýto sa stane novým centrom 2 544
  10. Sudoku na leto: Nenechajte sivé bunky zaháľať ani cez prázdniny 2 166
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Policajná kontrola na hraničnom priechode.

Zrušili výhodu očkovaným jednou dávkou.


48m
Odporcovia očkovania sa viac boja smrti po vakcíne, ako po nákaze covidom.

Odporcovia očkovania sú najmä medzi nevzdelanými a chudobnými.


1 h
Peter Tkačenko

Vláda sa musí pozrieť pravde do očí.


5 h