Slovenskú verziu Malej z rybárne mal nahovoriť Ladislav Chudík

Príbeh sa čiastočne odohráva vo vode alebo pri vode, je veľmi komplikované niečo také animovať, hovorí digitálny výtvarník.

BRATISLAVA. Slávnostnou premiérou v Bratislave (2.9.) vstúpil tento týždeň do slovenských kín český animovaný bábkový film pre dospelých Malá z rybárne. Ide o ambiciózny projekt výtvarníka a režiséra Jana Baleja, ktorý do nových moderných kulís adaptoval príbeh Malej morskej víly od Hansa Christiana Andersena. Trvalo štyri roky, presnejšie 50 mesiacov, kým sa toto výnimočné dielo dostalo na filmové plátno.

"Bábková animácia má tradíciu v Česku i na Slovensku, vyžaduje si veľa úsilia a práce, veríme, že dnešný divák ocení netradičnú prácu, ktorú vidíme málokedy v dnešnej dobe digitálneho sveta animovaného filmu určeného najmä pre deti," uviedol pre TASR David Havel, digitálny výtvarník a supervízor filmu, ktorý je jedným z prvých českých celovečerných bábkových animovaných titulov využívajúcich bábkovú a digitálnu animáciu (stop motion + CGI).

"Príbeh sa čiastočne odohráva vo vode alebo pri vode, je veľmi komplikované niečo také animovať, ako zastavíte vodu? Staré techniky sú, ale my sme si pomohli digitálnou. Zhruba štvrtina filmu je digitálna alebo čiastočne digitálna - voda, dym, dokonca i časť prostredia."

V snímke, ktorá je dôkazom náročnej a poctivej práce animátorov, účinkuje zhruba 70 bábok vybavených 120 výmennými hlavičkami. Ich výmenou tvorcovia zabezpečili bábkovým hercom správne výrazy v jednotlivých scénach filmu, ktorý rozpráva príbeh nenaplnenej lásky a tiež poukazuje na morálne hodnoty dnešnej doby. Scenáristi Jan Balej a Ivan Arsenjev posunuli dej z morského prostredia do rušného prístavného mesta. Tam sa morská víla, ktorej dali meno Malá, však nestretne s princom. Zamiluje sa do sebavedomého, pekného, ale nevychovaného mladého muža, majiteľa nevestinca.

V osobitom bábkovom filme neznejú dialógy, ale hlasové ruchy. Príbeh prerozprával v českej verzii herec Oldřich Kaiser. "Odviedol skvelú prácu, nemusel sa ani dlho pripravovať. Dá sa povedať, že text i výpoveď mu je šitá na mieru. Sadlo to úžasne," komentoval David Havel výkon známeho českého herca v úlohe rozprávača. Supervízor filmu ďalej priznal, že v jeho slovenskej verzii mali diváci počuť hlas maestra Ladislava Chudíka. Tvorcovia s ním však stihli vyrobiť len trailer.

"K nahovoreniu už nedošlo, pretože sa malo realizovať tesne pred dokončením filmu. Pán Chudík už, bohužiaľ, medzi nami nebol, čo nám je skutočne ľúto. Je škoda, že sme nevytvorili aspoň pracovnú verziu, ale aspoň máme ukážku a sme radi, že mohla zaznieť."

Malá z rybárne rozhodne nie je komerčný film, potvrdila to aj jeho producentka Nelly Jenčíková. "Ale je to úžasná originálna bábková animácia, ktorá má tradíciu v pôvodnej československej animovanej tvorbe," povedala na bratislavskej premiére. Pripomenula, že film sa dostal do oficiálneho výberu medzinárodného festivalu vo francúzskom Annecy, mekky svetovej animovanej tvorby.

"Je to taký malý impulz k tomu, že aj takého artové filmy môžu patriť medzi európsku špičku." Film bol prijatý na desiatky ďalších festivalov. Uviedol ho aj MFF Karlove Vary a Art Film Fest v Trenčianskych Tepliciach, kde získal zvláštne ocenenie za zvukový dizajn. Najbližšie otvorí Malá z rybárne veľký festival animovaných filmov Stop Motion v Brazílii a uvedú ju tiež festivaly v Chicagu, Rumunsku i Japonsku. Do slovenskej kinodistribúcie snímku od 3. septembra prináša Continental film.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Návod, ako si s kreditkou užijete dovolenku a ešte aj ušetríte
  2. 5 tipov ako na zdravé nôžky v škole
  3. Ako sa developer prispôsobil nárokom kupujúceho
  4. 6 účinkov prírodného slovenského výrobku
  5. Let s prestreleným srdcom: Samovraždy slovenských hercov
  6. TAURIS výrobky na gril potešia gurmánov aj maškrtníkov
  7. Problémy s počatím? Čo vás čaká na ceste za dvomi čiarkami
  8. Ako pracujú horskí záchranári? Tieto veci by ste nemali podceniť
  9. Lety do exotiky už aj z Bratislavy
  10. Nonstop banka vo vrecku - aplikácia Mobil Banking
  1. Návod, ako si s kreditkou užijete dovolenku a ešte aj ušetríte
  2. Očarujúca Srí Lanka: malý ostrov plný prekvapení
  3. 5 tipov ako na zdravé nôžky v škole
  4. Ako sa developer prispôsobil nárokom kupujúceho
  5. Už aj seniori presadajú do SUV
  6. 6 účinkov prírodného slovenského výrobku
  7. Americká ambasáda zaberá pozemky už rok bez nájomnej zmluvy
  8. Bratislava gets a new public space and park
  9. TAURIS výrobky na gril potešia gurmánov aj maškrtníkov
  10. Let s prestreleným srdcom: Samovraždy slovenských hercov
  1. Let s prestreleným srdcom: Samovraždy slovenských hercov 5 585
  2. Očarujúca Srí Lanka: malý ostrov plný prekvapení 4 067
  3. Ako sme jazdili v socializme 2 518
  4. Ako sa developer prispôsobil nárokom kupujúceho 1 964
  5. 6 účinkov prírodného slovenského výrobku 1 721
  6. 5 tipov ako na zdravé nôžky v škole 1 370
  7. Lety do exotiky už aj z Bratislavy 1 135
  8. Problémy s počatím? Čo vás čaká na ceste za dvomi čiarkami 1 106
  9. TAURIS výrobky na gril potešia gurmánov aj maškrtníkov 686
  10. Ako pracujú horskí záchranári? Tieto veci by ste nemali podceniť 618

Téma: Film


Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Polovojenská organizácia pýta peniaze na domobranu, končia na súkromnom účte

Výzvou na posielanie finančných príspevkov sa už zaoberá polícia. Slovenskí branci tvrdia, že ide o dobrovoľné dary

KOMENTÁRE

Branci obchádzajú zákon a sú nebezpeční

Demokracia má právo brániť sa a je najvyšší čas, aby to v prípade brancov začala aktívne robiť.

KOMENTÁRE

Po kose na Krym? Zakopnete o tank

Vreckový sprievodca cestovateľov po východných teritóriách, časť III.

Neprehliadnite tiež

Nové Káčerovo lahodí oku. Pravé dobrodružstvo však neukázalo

Animované seriály za tridsať rokov vyrástli. Musia si to uvedomiť aj disneyovky.

Organizátor Grapu: Zvažovali sme evakuáciu festivalu

Piešťanský festival potrápilo najmä počasie, návštevníci mu vyčítali hygienu a zvuk.