Nápad urobiť z úspešnej komédie Moja tučná grécka svadba televíznu verziu zožal v americkej tlači negatívne kritiky. Sitcom, v ktorom hrajú takmer všetci herci z filmu, vysielala televízia CBS v pondelok. Nia Vardalosová, autorka a hlavná hviezda filmu, povedala, že televízne prevedenie ponúka viac možností ako sa dotknúť tohto starého sveta.
Kritici zostali po Mojom tučnom gréckom živote, ako sa sitcom volá, v rozpakoch. „Chýbalo v ňom to, čo očarilo ľudí v kine,“ píšu New York Times. „Ďalší sitcom,“ napísal kritik v Los Angeles Times. Alebo: „Zatiaľ čo film bol nadmieru vtipný, úvodná časť sitcomu bola hlboko pod úrovňou vtipu, navyše v nej chýbala jedna z hlavných postáv.“ Ľudia jednoducho čakali novú verziu gréckej svadby a dostali hrniec plný skazenej gréckej špeciality. Komédia bola pôvodne divadelným predstavením jednej herečky - Vardalosovej, ktorá rozpráva o vlastnom živote Grékyne a cudzinca. (bbc)
