Petrus, Bratislava 2003
Kniha predstavuje netradičný pokus interpretácie umeleckého diela, ktorým je román svetoznámeho kolumbijského spisovateľa Gabriela Garcíu Márqueza Láska v čase cholery. Autor sa nesústredil iba na román, ale aj na predpoklady a teoretické základy interpretácie, pričom dôraz je položený na štrukturalizmus, postštrukturalizmus, psychoanalýzu a semiotiku. Táto teoretická báza sa potom využíva pri interpretácii takých javov a problémov, akými sú jazyk, žáner, intertextualita, obraz a slovo, čas a priestor, vzťahom mužského a ženského, skrátka všetko to, čo sa dotýka románu, a to nielen Márquezovho. Netradičný charakter tejto teoretickej knihy dokresľuje aj fakt, že je doplnená vynikajúcimi ilustráciami Rudolfa Filu.
Vladimir Sergejevič Solovjov: Zmysel lásky
Kalligram, Bratislava 2003, preložil Ján Komorovský
Dielo ruského náboženského filozofa je dovŕšením jeho celoživotnej koncepcie hľadania syntézy empirického, metafyzického a mystického poznania, pričom centrom úvah je fenomén lásky vo všetkých jeho podobách. Vlastnú úlohu lásky vidí autor v slobodnej jednote mužského a ženského princípu, ktoré si uchovávajú svoju formálnu osobitosť. „Úloha lásky spočíva v tom, aby v skutočnosti našiel opodstatnenie ten zmysel lásky, ktorý bol spočiatku daný iba v cite: vyžaduje si také spojenie dvoch bytostí, ktoré by z nich vytvorilo jednu absolútnu ideálnu osobnosť,“ hovorí autor.
Jerzy Pilch: Pod mocným anjelom
Drewo a srd, Bratislava 2003, preložil Jozef Marušiak
Jerzy Pilch (1952), populárny poľský prozaik a publicista, vzbudil pozornosť a záujem čitateľov i kritiky už predchádzajúcimi knižkami Vyznania tvorcu pokútnej erotickej literatúry, Súpis cudzoložníc, Iné rozkoše či Tisíc pokojných miest, alebo knižne vydanými pôvodne časopiseckými fejtónmi. Rozprávačský švih, intelektuálny humor a satirická brisknosť uvedených kníh sú typické aj pre zatiaľ najvýznamnejšie dielo Pod mocným anjelom, ktoré malo nielen obrovský čitateľský úspech, ale získalo aj najprestížnejšiu poľskú literárnu cenu Niké. Je to kniha o zápase rozprávača s alkoholickou závislosťou.
Philip Pullman: Dokonalý nôž
Classic, Bratislava 2003
Druhý diel fantasy-trilógie Jeho šerá hmota. Keď zmizne Lyrin kamarát Roger, nespútaná a bojovná dvanásťročná dievčina sa rozhodne, že ho musí nájsť. Ďalšie udalosti ju privádzajú do drsnej mrazivej nádhery severu, kde prežíva čudné hrôzy. Will má dvanásť rokov a práve zabil muža. Teraz sa musí postarať sám o seba. Prejde oknom v priestore do iného sveta a nachádza spoločnosť - čudácku a divokú Lyru. Obaja majú poslanie, ktoré chcú uskutočniť za každú cenu. Ale svet Cittagazze je čudné a znepokojivé miesto a v záhadnej Torre degli Angeli sa skrýva jeho najdôležitejšie tajomstvo - predmet, pre ktorý by zabíjali ľudia z mnohých svetov. Trilógia Jeho šerá hmota získala mnohé ocenenia v kategórii detskej knihy v USA i Veľkej Británii .
Romain Sardou: Odpusť nám naše viny
Argo, Praha 2003, preložila Danuše Navrátilová
Kniha vychádzajúcej literárnej hviezdy vzbudila vo Francúzsku veľký ohlas a bola okamžite prirovnávaná k legendárnemu Ecovmu Menu ruže. Dej historického románu mladého autora je situovaný do jeho rodnej krajiny roku 1284. Biskupa navštívi čudácky kňaz, ktorý sa má ujať farnosti Heurteloup. V dedinke ležiacej v blízkosti Toulouse sa zastavil čas - kostol leží v rozvalinách, väčšina domov je dávno opustená a nikto nevie, čo sa stalo s obyvateľmi. Heurteloup však obklopuje tajomstvo, ktoré znepokojuje aj ďaleký Vatikán.
Gabriel García Márquez: O láske a iných démonoch
Slovenský spisovateľ, Bratislava 2003, preložila Eva Palkovičová
Autor Sto rokov samoty dôverne pozná nevyčerpateľný dar predstavivosti. Aj v tejto knihe, ktorá vychádza v skvelom slovenskom preklade v druhom vydaní, ponúka nositeľ Nobelovej ceny obraz histórie ľudstva v próze, ktorá je všetkým: príbehom veľkej lásky, romancou, epopejou, bájou a legendou zároveň zaujme vnímavého čitateľa a dožičí mu nevšedný zážitok.
V roku 1949 mladý reportér Gabriel García Márquez stál v úžase a sledoval exhumáciu ľudských kostí v kláštore v Catagene. Z hrobu vytiahli lebku dieťaťa, ku ktorej boli pripevnené vlasy, dlhé presne 22,11 metra. O láske a iných démonoch je takmer rozprávkový príbeh tohto dieťaťa, markízy Siervy Maríe. Je to typický opojný koktail, namiešaný z toľkých prísad, až vás po ňom roztočí hlava: z besných, zúrivých psov, yorubských otrokov (privlečených do Južnej Ameriky z Afriky) a zo zmesi ďalších výstredných, bláznivých očarujúcich postáv. (ba, pet)
