Kalligram, Bratislava 2003, preložil Branislav Čech
Kniha krátkych textov svetoznámeho talianskeho románopisca, literárneho vedca a medievalistu Umberta Eca už niekoľko desaťročí poskytuje inteligentnú zábavu domácim i zahraničným čitateľom. Pôvodná zbierka literárnych paródií vyšla ešte v roku 1963, no o pár rokov sa rozrástla o pokračovanie vtipných a ironických návodov na použitie, v ktorých autor pranieruje nedostatky a negatívne črty modernej civilizovanej spoločnosti. Fejtóny a osobité zamyslenia určite upútajú pozornosť slovenských čitateľov, obohatia ich o novú škálu originálnych postrehov tohto veľmajstra slova. Knihu by si vraj mali prečítať všetky frustrované a nespokojné manželky, šťastné nevesty či prelietaví manželia hľadajúci základné vymedzenie rodinných vzťahov.
Erich Maria Remarque: Cesta späť
Slovenský spisovateľ, Bratislava 2003, preložila Ľudmila Rampáková
Celá jedna povojnová generácia sa nazvala stratenou a v jej mene prehovorili mnohí spisovatelia, medzi ktorými vyvolal mimoriadny svetový ohlas E. M. Remarque. Jeho romány sa stali priam breviárom zneužitej generácie v Nemecku, ktorá už nechcela mať nič spoločné s vojnou. V tomto románe autor sleduje osudy vojakov, vracajúcich sa späť do života, opájajúcich sa pocitom slobody, vytúženého mieru a oparu vojnou prerušenej mladosti. Remarque sleduje ich osudy úryvkovito, nezaujíma ho historický obraz povojnového života všeobecne, ale pocity jeho hrdinov. Všetci majú jedno spoločné - nevládzu sa vyrovnať s novými podmienkami, nemajú domov ani nijakú životnú istotu.
Kol. autorov: Enigma 3 - Tajomstvá východu
Ikar, Bratislava 2003, preložila Helena Galanová
Po druhom zväzku Enigmy, ktorá sa zaoberala tajomstvami Západu, prichádza tretí diel s tajomstvami Východu. Pristála Noemova archa na Ararate? Sú zázračné kúsky jogínov a fakírov trikmi? Sú údaje v indických veštbách na palmových listoch správne? Čo je to šaktizmus? To je len niekoľko otázok, ktoré Enigma sleduje. Inými slovami, tajomstvá zaniknutých svetov, mystických miest či svetových dejín nás priam magicky priťahujú.
Simone de Saint-Exupéry: Spomienky na Malého princa
Mladé letá, Bratislava 2003, preložila Mária Gálová
„Bol raz kdesi jeden park plný tmavých smrečín a líp a v ňom starý dom, ktorý som miloval. Nezáležalo na tom, či bol ďaleko, alebo blízko, či ma mohol naozaj zohriať, alebo prichýliť, keď mi bolo zima… Stačilo, aby existoval, a moja noc sa naplnila jeho prítomnosťou.“ To napísal Antoine de Saint-Exupéry, najslávnejší z piatich súrodencov. Jeho sestra Simone si počas päťdesiatich rokov písala denník, ktorý je základným prameňom informácií o Antoinovom detstve. Jej spomienky sú svieže a spontánne. Dopĺňajú ich početné fotografie z rodinného archívu, doteraz väčšinou nezverejnené.
Na ceste do Európskej únie (Sprievodkyňa nielen pre ženy)
Aspekt, Bratislava 2003
Významná časť politiky Európskej únie sa zameriava na dosiahnutie rovnosti príležitostí žien a mužov. Táto stránka EÚ je u nás menej známa a v rámci prístupových procesov sa jej nevenuje dostatočná pozornosť. Kniha, ktorá je výsledkom spolupráce zastúpenia Nadácie Heinricha Bölla vo Varšave a štyroch ženských mimovládnych organizácií z Bratislavy, Prahy, Varšavy a Krakova, prináša prehľad o tom, ako je to s rovnosťou žien a mužov v Európskej únii a na Slovensku.
Tivadar Ortvay: Ulice a námestia Bratislavy
Albert Marenčin - Vydavateľstvo PT, Bratislava 2003, preložila Magda Takáčová
Bratislava mala začiatkom 20. storočia päť mestských častí, jednou z nich bolo Podhradie a kniha o ňom je prvou z pripravovaného päťdielneho cyklu. Podhradie oddávna priťahovalo a inšpirovalo umelcov a fotografov svojou neopakovateľnou atmosférou, publikácia je prechádzkou uličkami od starého židovského cintorína po nábreží Zuckermandlu a Vydrice, cez Rybné námestie so siluetou dómu a synagógy, hore Židovskou a Zámockou ulicou okolo Hradu až po spleť malebných uličiek späť na nábrežie. Každé miesto má svoju históriu a ľudí, ktorí utvárali neopakovateľnú atmosféru tejto časti mesta. Opustené, burinou zarastené zbúranisko, miesto najstaršieho osídlenia Bratislavy, už desiatky rokov čaká na svoje znovuzrodenie.
(kul, pet, ba)
