SME
Pondelok, 23. november, 2020 | Meniny má KlementKrížovkyKrížovky

Načítavam moment...
Momentálne nie ste prihlásený

Zomrel básnik Andrej Voznesenskij, hrozil mu už Chruščov (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku


Hodnoť

to je smutné

môj obľúbený, na druhej strane veselé , lebo som nevedel ani že ešte žije, vlastne už nežije, čiže smutné...
 
Hodnoť

Básnik, ktorý ma potešoval

svojou krásnou poéziou - v čase neslobody.
Česť jeho pamiatke.
 
Hodnoť

Teda na fotke vyzerá na 92

a nie na 77. Život v komunizme človeka dokáže poriadne sklátiť.
 

Nie zivot v komunizme, ale

spoluobcania v komunizme. Komunizmus je len slovo, to, ako si tu dobu pamatame (nebol to este komunimus) sposobili ludia - gumene duse ako ich nazval Andrej Voznesenskij"

RUBBER SOULS by Andrei Voznesensky


I hate you, rubber souls, you seem
(nenavidim vas gumene duse, vyzera to, ze sa dokazete natiahnut, aby ste sa zmestili do akehokolvek rezimu)
to stretch to fit any regime.

They’ll give a yawning smile, stretched wide,
and, like an octopus, they’ll draw you tight.

A rubber man is an elusive rogue:
a fist gets sucked into the bog.

The rubber editor is scared of script,
the author is bogged down in it.

A rubber office I used to know
where “yes” was stretched to courteous “no”.
I pity you, elastic crank,
as if erased, your past is blank.

You have erased many a passion, many a thought,
but you were happy and excited, were you not?…

Above the waist you are a cowardly man,
an ace of spade, and an unlucky one…
-----------

Bohuzial nemam ine po ruke ako anglicku verziu. Nedalo sa najst.
Odpocivaj v pokoji Andrej.
 


Najčítanejšie na SME Kultúra