SME
Sobota, 5. december, 2020 | Meniny má OtoKrížovkyKrížovky

Načítavam moment...
Momentálne nie ste prihlásený

Všetci v Artfore sa museli zblázniť (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku


Hodnoť

 

hm, tak podla heviera kniha v melonovom cukre chybala na nasom trhu? ROFL. inak zaujimave ilustracie, ale skvostne vydania vo vydavatelstve argo to neprekona ;-)
 

Len sa toľko neválaj po zemi...

Hevier mal na mysli slovenské vydanie, argo je čeké nakladateľstvo.
Ostatné je vec vkusu. U mňa jednoznačne vyhráva toto vydanie. Je ale otázne, či si mal toto nové aspoň v rukách...

Vďaka Artforum...
 

 

valam sa este viac, ked si citam tvoju reakciu. pan hovorca (musis byt hovorca, ked si trufas takto vysvetlovat, co hevier myslel a co nemyslel), co sa tyka prekladov, na slovensku neexistuje slovensky trh. je iba trh ceskoslovensky.
jasne, nemal som ho v rukach, a preto netvrdim, ze je krajsie :-))) ach, pekne robis zo seba hlupaka :-)))
 

Jasné ty inteligent,

Hevier ani Michal by bez teba nevedeli, že tá kniha už vyšla v "Československu" viac krát...
 
Hodnoť

Je krásne,

keď krásni ľudia robia krásne veci.
Vďaka.
 

nepochybne

krasna kniha ale pristihol som sa, ze ju nedokazem citat pohodlne. kniha vhodna ako darcek, ale nevedel by som sa zahlbit, ilustracie priamo v texte a nutnost ich preskakovat odvadzaju pozornost. aspon ja to tak vnimam.
http://www.artforum.sk/userdat...
 
Hodnoť

 

Priznám sa, že ten formát písma ma trochu ruší, ale zas na druhej strane je to pekné estetické ozvláštnenie. Zo skúsenosti sa však anglické knihy snažím čítať v pôvodnom jazyku a aj Brautigana (Trout fishing in America) som si tak oveľa viac vychutnal. No a najväčším zážitkom bol Miltonov Stratený raj, pri ktorom som slovenský preklad ani nenašiel (miestami som musel lúskať starú angličtinu :D), a Burgessov A Clockwork Orange, hoci český preklad bol veľmi dobrý, anglický originál sa ničím nedá nahradiť :-)
 

Ticho Vám

závidím.
Nielen to, že to dokážete (trápiť sa s nie jednoduchými anglickými textami), ale aj čas, ktorý si na to viete ušetriť.
(Predpokladám, že je to len Váš koníček; veľmi, veľmi krásny.)
 
Hodnoť

pekné a šikovné baby

či už ilustrátorka, alebo autorka článku. to vždy poteší.
 
Hodnoť

 

Mne sa hádam ešte viac páčia tie jej druhé ilustrácie, k Mahabharate a k tým dvom rozprávkam. Na tejto Olejníkovej je mi sympatické, ako pekne plynulo nadväzuje na československú ilustrátorskú školu 60. a 70. rokov, ale pritom bez toho, aby sa opičila. Klobúk dolu.
 
Hodnoť

 

dufam ze je to kniha vhodna pre deti :-) potom sa im citanie rodicov z tejto knizky bude urcite pacit :-)
 


Najčítanejšie na SME Kultúra