Načítavam moment...
Momentálne nie ste prihlásený
Čo čítame: Najlepší bicykel na svete (Späť na článok)
Pridajte priamu reakciu k článku
Hodnoť
Rozbaliť príspevok
To video je moja srdcovka ...
Reagovať
|
marla
marla
02.02.2012 20:40
| Oznám správcovi
|
Odkaz
mila knizka
avsak preklad je katastrofalny. "prekladatel" sa nielenze neorientuje v zakladnej cyklistickej terminologii, ale ma problem s jazykom ako takym. Jeho slovencina je tazkopadna, kostrbata, preklady niektorych zvratov su uplne mimo kontextu. Takto sprznit takuto predlohu, to je zlocin. Na preklad knihy nestaci zbezne ovladat rodny jazyk, mat mierne pokrocilu znalost jazyka, z ktoreho sa preklada a k dispozicii slovnik. "Prekladatel" si zjavne myslel, ze to staci. Skoda.
16.02.2012 20:39
| Oznám správcovi
|
Odkaz
Hlavné správy
Cynická obluda
Atómová bomba (už zasa)
Najčítanejšie na SME Kultúra
- 1. Zomrela česká herečka Hana Maciuchová 7 171
- 2. Spisovateľka Patricia Highsmith bola predátorka, klamárka a sadistka, tvrdí jej životopisec 3 003
- 3. Celý svet ho napodobňuje. Dán Vinterberg vyhodil z filmu všetky smiešne prvky 355
- 4. Aspergerom netrpí, iba ho má. Film o Thunbergovej búra mýty, že je mediálnym výtvorom 304
- 5. Keira Knightley už nebude nakrúcať sexuálne scény, pred mužmi sa viac nevyzlečie 195
- 6. Viera v konšpiračnú teóriu sa podobá duševnému ochoreniu, hovorí psychiater Breier 174
- 7. Scenáristka seriálu Kavej: Východniari v Bratislave sú ako americkí Slováci 169
- 8. Robo Jakab: Snáď táto kríza spustí konštruktívne zmeny do budúcna, lebo škody stále rastú 142
- 9. Velebiť národnú hrdosť je málo. Na dejiny sa treba dívať aj s iróniou, vraví výtvarník Maťátko 139
- 10. Daniel Kollár: Krajinu okolo seba dnes vnímame netrpezlivo 120
- 1. Zomrela česká herečka Hana Maciuchová 27 994
- 2. Spisovateľka Patricia Highsmith bola predátorka, klamárka a sadistka, tvrdí jej životopisec 6 398
- 3. Viera v konšpiračnú teóriu sa podobá duševnému ochoreniu, hovorí psychiater Breier 4 627
- 4. Celý svet ho napodobňuje. Dán Vinterberg vyhodil z filmu všetky smiešne prvky 2 794
- 5. Aspergerom netrpí, iba ho má. Film o Thunbergovej búra mýty, že je mediálnym výtvorom 2 308
- 6. Keira Knightley už nebude nakrúcať sexuálne scény, pred mužmi sa viac nevyzlečie 2 028
- 7. Scenáristka seriálu Kavej: Východniari v Bratislave sú ako americkí Slováci 676
- 8. Velebiť národnú hrdosť je málo. Na dejiny sa treba dívať aj s iróniou, vraví výtvarník Maťátko 582
- 9. Robo Jakab: Snáď táto kríza spustí konštruktívne zmeny do budúcna, lebo škody stále rastú 518
- 10. Režisér Vinterberg pre SME: Film Chľast ma po smrti dcéry zachránil Plus 483
- 1. Zomrela česká herečka Hana Maciuchová 27 994
- 2. Keira Knightley už nebude nakrúcať sexuálne scény, pred mužmi sa viac nevyzlečie 24 749
- 3. Režisér Vinterberg pre SME: Film Chľast ma po smrti dcéry zachránil Plus 17 368
- 4. Aspergerom netrpí, iba ho má. Film o Thunbergovej búra mýty, že je mediálnym výtvorom 10 378
- 5. Celý svet ho napodobňuje. Dán Vinterberg vyhodil z filmu všetky smiešne prvky 10 134
- 6. Spisovateľka Patricia Highsmith bola predátorka, klamárka a sadistka, tvrdí jej životopisec 7 460
- 7. Herec Martinovič: Na Slovensku je métou normálnosť. Len nikoho neuraziť 5 322
- 8. Viera v konšpiračnú teóriu sa podobá duševnému ochoreniu, hovorí psychiater Breier 5 035
- 9. Scenáristka seriálu Kavej: Východniari v Bratislave sú ako americkí Slováci 2 256
- 10. Mimoriadne dobre spracované dielo. Bebjakov film Správa chváli Hollywood Reporter 1 133
- 1. Zomrela česká herečka Hana Maciuchová 27 994
- 2. Keira Knightley už nebude nakrúcať sexuálne scény, pred mužmi sa viac nevyzlečie 24 749
- 3. Povedali, že idú strieľať kone, no zabili susedov. Česká obec zažila po vojne strašné divadlo 21 250
- 4. Režisér Vinterberg pre SME: Film Chľast ma po smrti dcéry zachránil Plus 19 173
- 5. Mimoriadne dobre spracované dielo. Bebjakov film Správa chváli Hollywood Reporter 19 049
- 6. Vo svete chcú, aby černocha daboval černoch. Na Slovensku to nie je problém 14 368
- 7. Koronavírus je len malé cvičenie, hovorí Greta Thunberg. Čaká nás oveľa horšia kríza 12 917
- 8. Celý svet ho napodobňuje. Dán Vinterberg vyhodil z filmu všetky smiešne prvky 11 467
- 9. Aspergerom netrpí, iba ho má. Film o Thunbergovej búra mýty, že je mediálnym výtvorom 10 378
- 10. Herec Martinovič: Na Slovensku je métou normálnosť. Len nikoho neuraziť 8 342
