SME
Streda, 27. január, 2021 | Meniny má BohušKrížovkyKrížovky

Načítavam moment...
Momentálne nie ste prihlásený

Čo čítame: Najlepší bicykel na svete (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku


Hodnoť

 

To video je moja srdcovka ...
 
Hodnoť

mila knizka

avsak preklad je katastrofalny. "prekladatel" sa nielenze neorientuje v zakladnej cyklistickej terminologii, ale ma problem s jazykom ako takym. Jeho slovencina je tazkopadna, kostrbata, preklady niektorych zvratov su uplne mimo kontextu. Takto sprznit takuto predlohu, to je zlocin. Na preklad knihy nestaci zbezne ovladat rodny jazyk, mat mierne pokrocilu znalost jazyka, z ktoreho sa preklada a k dispozicii slovnik. "Prekladatel" si zjavne myslel, ze to staci. Skoda.
 


Najčítanejšie na SME Kultúra