SME
Nedeľa, 24. január, 2021 | Meniny má TimotejKrížovkyKrížovky

Načítavam moment...
Momentálne nie ste prihlásený

Tlmočeným správam na RTVS mnohí nepočujúci nerozumeli (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku


Hodnoť

 

Take nieco potesi pred spanim - konecne nieco pozitivne z domoviny. Len ten cas treba natiahnut trochu...
 

 

no ze nerozumeju sprava postihnuty sa da este chapat
ale klasickym spravam, co sa tu deje, nerozumie nik co ma v hlave trocha zdraveho rozumu
a tak to aj potom vyzera

sme ide komentovat nieciju robotu? nech sa pozre na svoju a nekritizovanie pianistov zo sumracnej
o gramatike skoda snahy
 
Hodnoť

Určite to

najprv dali tlmočiť niekomu z Komjatíc.
 

 

velmi neotrely pokus o humor.
a to sa ceni.
 

 

Potom ho stiahli, pretože Komjatičanom ide predsa len najlepšie angličtina.
 
Hodnoť

ospravedlňujeme sa nepočujúcim za

tlmočníka z Komjatíc, ktorého pán minister prikázali zamestnať... v konečnom dôsledku za to jeho tlmočenie môže nielen komjatický pôvod, ale samozrejme a predovšetkým obchodné reťazce - aspoň pán minister, dôverne prezývaný súdruh Willbidér - to tak povedali...
 
Hodnoť

Ze kolko :)

"Na príprave päťminútových správ pre nepočujúcich sa podieľa zhruba desaťčlenný štáb. Bolo by zaujímave porovnať, koľko ľudí by na prípravu rovnakého formátu potrebovala komerčná televízia"

Odpoved: Asi pol cloveka, staci vrchna cast, nie? :D

10 clenny stab-urcite nie na plny uvazok, ci? Tipujem, ze sa tam zidu dvaja co to daju za 2-3 hodky obsahovo do kopy a az na finale pridu vsetci a natocia to. Asi maju popri tom aj ine ulohy. Neverim ze na tom robi 10 ludi full time, to asi SME trochu kecaa...
 
Hodnoť

Hluchonemym 5. Minut staci

Lebo su to vsetko ficovi volici. Su taki jednoduchsi. Nemaju abstraktne myslenie. Je to zaujimave, ale hluchota sposobuje zaostavanie predstavivosti. Asi preto, ze najvyssia abstrakcia je hudba a matematika.
 

Alenka

vidim, ze dokazes uplnejednoducho zaskatulkovat a odsudit ludi, o ktorych nic nevies.
Ale k veci: Vysvetli mi, ako ty pocuvas matematiku, chcem to vediet aj ja :)
A ake veci si zatial skomponovala, daju sa niekde stiahnut vzorky? :)
 

 

Alena Galanda, len dúfam, že neštuduješ sociálnu prácu, pedagogiku, ošetrovateľľstvo alebo psychológiu, lebo to by bola tragédia pre všetkých tvojich potenciálnych klientov, pacientov alebo žiakov. A tiež nechápem, aký problém by mohli mať s matematikou nepočujúci ľudia, teda ak im len nerobí problém logické myslenie, ktoré nie je viazané na sluch - čiže tvoje tvrdenie stojí na neexistujúcich základoch rovnako ako aj tvoje ďalšie tvrdenia. A kde si sa to dočítala, že hluchota spôsobuje zaostávanie predstavivosti??? to o tom ficovi radšej nejdem ani komentovať, to je už totiž diagnóza.
 

a najvacsia pu*a

ja alena galanda...
 

 

"Je to zaujimave, ale hluchota sposobuje zaostavanie predstavivosti. Asi preto, ze najvyssia abstrakcia je hudba a matematika."

Beethowen ti asi nic nehovori, co?
 
Hodnoť

 

to je taky problem pripravit titulky to by hadam problem vyriesilo
 
Hodnoť

gramatika

príliš nerozumiem tým rozdielom v gramatike. Teda aspoň tej nezrozumiteľnosti.
Veď to musí byť veľmi podobné gramatike, ktorú čítajú v novinách a gramatike, ktorú odčítavajú z pier.
 

gramatika

posunkoveho jazyka ma uplne inu stavbu ako gramatika slovenskeho jazyka. uplne inak sa tvoria casy, stavba viet je ina.
pre Nepocujuceho je slovensky jazyk cudzi jazyk - to znamena ze sa ho musi ucit presne tak ako ty ked by si sa zacal ucit iny jazyk. a vzhladom na odlisnu morfologiu je to tak ako by si sa zacal ucit teraz napr cinstinu.
aj kvoli tomu maju Nepocujuci problem so slovenskym pisanym textom. predstav si, ze uz nieco z cudzieho jazyka vies - poznas slova, nejaku gramatiku a mas citat text - vies rozoznat slova, ktore poznas ale dokopy ti to nedava vyznam. a tak ako su ti ktori cudzi jazyk zvladnu perfektne - su tlmocnici, dokazu existovat v tej jazykovej kulture tak su aj taki, ktori skoncia s ucenim po roku a nikdy ten jazyk "neuchopia". a toto je presne ten pripad - su Nepocujuci uzavreti vo svojej komunite a su taki, ktori dokazu perfektne existovat medzi pocujucimi.
 

 

Je to zaujimave, nevedel som, ze rec nepocujucich je tak odlisna od "beznej" reci, aj ked som tusil, ze funguje trosku inak (hlavne pri simultannom prekladani - ze musi byt asi "strucnejsia", aby tlmocnik vobec dokazal prekladat, nehovoriac o tom, ze musi pocuvat a sucasne hned tlmocit, co obdivujem). Ta ukazka na konci clanku mi dala aspon predstavu, ako to asi vyzera.
 
Hodnoť

zrejme si predstavujem

príliš jednoducho, aby tlmočníci dostali text správ skôr a stihli si ho upraviť...? Ak áno, samozrejme sa ako laik ospravedlňujem..
 
Hodnoť

 

"Napríklad dnes som vyhodila informáciu o odovzdávaní Nobelovej ceny za fyziku. Pre nepočujúcich to nie je až také dôležité,“

he?!
 
Hodnoť

lol

"40 minute spravy, z ktorých polovicu nepochopia alebo ich nezaujímajú" ... lol to asi nemysleli tych sluchovo postinutych, ale ficovce, ktori pochopia len ze dostanu almuznu na Vianoce (to ze ich o tisicky euro okradne pocas roka, to ich nezaujima) a to, ze macicka vie mnaukat a psik urobil hav-hav (co je tych 20 minut:)
 
Hodnoť

A nebude to tým, že tie hlásatelky

strašne rýchle hovoria? Ja som počujúci a aj tak tým mladým rýchlomluvkám nerozumiem!!! Nestíham.
 


Najčítanejšie na SME Kultúra