SME
Piatok, 22. január, 2021 | Meniny má ZoraKrížovkyKrížovky

Načítavam moment...
Momentálne nie ste prihlásený

Do Hry o tróny sa konečne vrátila erotika. Inak ide do slepej uličky (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku


Hodnoť

 

Som jediný, kto by Game of Thrones nepreložil ako Hra o tróny ale ako Hra trónov?
 

 

ja nechapem preco sa to vobec preklada. GoT je nazov s ktorym si kazdy okamzite vybavy TV serial.
new york sa tiez nepreklada. je to nazov. ked sa povie new york kazdy okamzite vie , ze sa nejedna o povazsku bystricu.
 

 

Mńa skôr minule dorazilo pri pohľade na české titulky, že Jon Snow prekladajú ako Jon Sníh. Ach jaj.

Komu to nie je celkom zjavné tak odporúčam ďalšie mená bastardov v ostatných kráľovstvách - Hill, Rivers, Waters, Stone, Storm, Sand a tak ďalej.

Neviem ako to je v knihách alebo inde, ale týmto systémom musia tie preklady uši trhať. Pritom taký Brynden Riečny aka Bloodraven by znelo celkom fajn. Aj Jon Snežný by bola menšia katastrofa. Ale tak môj názor.
 

 

Prekladajú aj niektoré miestne názvy - Bleší zadek (Flea Bottom), Hrůzov (Dreadfort), Kásterlijská skála, Královo přístaviště. Dokonca Winterhell je preložený ako Zimosmrad.

Mne sa to páči, lebo to človeku rozvíja pamäť, keď sa musí naučiť viaceré názvy toho istého objektu. Ako v Harry Potterovi: Hogwarts = Rokfort = Bradavice.
 
Hodnoť

 

Teda - oficiálne ide diel až večer o 20:00 hod na HBO. Videl recenzent stiahnuté dielo z internetu? Teda by mal byt popotahovany políciou. Ak ho videl na HBO GO, tak by mal mať toľko slušnosti, že neprezrádzajte dej! Až kam spadlo SME. Neskutočné.
 

 

Oficiálne isiel diel o 3:00 na HBO
 

 

hej, a kedze kazdy z nas v pohode to rano o 3tej rano pozera, aby mu to nejaky idiotsky clanok na sme nevyspoiloval?
ako sa prave teraz stalo?
dakujem!

ja si pockam na dnes na 20:00.
 

 

To máš pravdu a to znamená, že sa bude spoilerovať? Oficiálna stránka seriálov edna.cz zakazuje zverejňovať komenty do skončenia dielu do 21:10!
 

 

Jasne a 80% lidi, co to videli, to urcite videli v tomto case!
 
Hodnoť

 

*** (príspevok porušil KÓDEX diskutujúceho)
 

Je to ...

... od autora dost blbe napsany koment k epizode. Me napriklad SPOILER nevadilo, jak se jedna z postav (TG) zachovala v prubehu bitvy - docela to odpovida jejimu charakteru. A nevadi, ze Daenerys najednou stoji na miste - ma logiku, ze clovek, kdyz dosahne jednoho ze svych cilu, casto citi, ze to neni zrovna takove, jake si predstavoval.

Pripadne mi, jako by to psal nekdo, kdo ve skutecnosti neni fanousek GoT. Asi to tak i bude.
 

Vystihol Si to.

Pred zhliadnutim som bol dost rozladeny z toho spoilerovania , ale teraz uz iba nechapem, co tym chcel pan autor povedat. 2. epizoda bola dost nadupana a ako verneho fanusika GoT a citatela tisicok stran Piesne ladu a ohna, ma vobec nesklamala. Ale TG este nepovedal posledne slovo.
 
Hodnoť

tak sme.sk sa pridáva

Je pravda, že Game of Thrones je taký fenomén, že po každej novej časti mi v pondelok "vybuchne" RSS. Od GQ cez Salon.com, technologické weby ako Verge až po podcasty, každý to rozoberá.

Sme na to tiež nastúpilo, aj keď článok je samozrejme na úrovni lepšieho komentu v diskusii. Škoda, že sa nezačalo skôr. Samozrejme show ako taká už je dosť poplatná svojmu úspechu a to, že starý pán s ňou už veľa nemá. Aj titulok tohto článku to potvrdzuje. Takže vizuálne je to naozaj niečo, čo nikde inde neuvidíte, viď. 5 min. orgie nad Dragonstone v prvej časti tejto série.

Na druhú stranu už tých naozajstných nepredvídateľných zvratov, chytrých dialógov a komplexných postáv je pomenej. Kto sa chce zabaviť, alebo aspoň vyzerať ako fajnšmeker, tomu odporúčam videá od Prestona Jacobsa na YouTube. Od minulej sezóny komentuje každú epizódu, ale má tam toho aj oveľa viac.

Tu je odkaz na chuťovku, komentovaný priebeh Battle of Bastards - vizuálne neskutočná epizóda, ktorá si ale s logikou veľmi nepotykala.
https://youtu.be/3xSeUl66rXM

Dnes alebo zajtra mu zrejme vyjde komentovaná aj práve včera odvysielaná epizóda, osobne sa na to teším viac ako na samotnú epizódu.
 
Hodnoť

Tie výplnové

postavy majú asi nejaký význam, hlavný hrdinovia nemozu stále riesit klúcové problémy a miesat ich stále s velkými bitkami - na to rozpocet nemoze stacit ( ked honoráre tolko hercov sú také obrovské ).
Niekto tie hlavné postavy musí obklopovat a aspon daco o niektorých z nich aj daco vediet...
Len to vybrat vhodne, samozrejme...
Ja som to uz v Juznej Am.videl vcera v noci, takze aj to je dovod, ze uz teraz poznám tento diel a prístup k internetu mám tiez, ked scem k tomu daco povedat... Ale iba ak zavtra aby som nespoileroval....
 
Hodnoť

Autorum textu:

Bylo by, prosim, mozne, priste SPOILEROVAT v nadpise clanku az v pondeli po 21:00?
(clanek zatim nectu)
 

podobne

som si pockal, ale tiez ked som zbadal dnes poobede headline, dost ma to znechutilo. Nechapem ako niekoho napadne uverejnit review skor ako si to normalny pracujuci clovek (ktory nahodou nie je v juli na dovolenke) ma sancu pozriet!

a teraz k obsahu tohto review: WTF?!
 

WTF je ...

... spravne. Rekl jsem si, ze bych to napsal lepe. Bohuzel.
 
Hodnoť

 

Hehe v slepej uličke je akurát tak autor "recenzie".
 
Hodnoť

recenzia

slabá neprofesionálna recenzia, niečo takéto patrí do komentov na csfd a nie na SME
 


Najčítanejšie na SME Kultúra