Načítavam, moment...
Momentálne nie ste prihlásený

Viac hlášok ako napätia. Ako dopadol prvý diel Inšpektora Maxa (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku


Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Aký je to "vyhlásený zvodca"? Kto ho vyhlásil? Alebo ide zas len o nepodarený slovenský preklad českého "vyhlášený", ktorý má úplne iný význam ako vyhlásený? A nehovorte, že ste na to hrdí...
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

S tou češtinou

súvisí aj Karl Duchoň, ba aj lúdenie úsmevu. Aby sa pani Koleasárová netrápila, tak Karol Duchoň a od Karola Duchoňa /nie napríklad Karla Gotta/ a úsmev sa vyčarí, nie vylúdi.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Ďalší

 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Vyhlásený zvodca

je úplne bežný slovenský výraz. Odporúčam viac čítať a meniť spoločnosť.
Keď neveríš, stačí použiť gúgoľ.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Vychýrený zvodca, nie vyhlásený

Nie, vyhlásený zvodca nie je bežný slovenský výraz, rovnako ako ani vyhlásená reštaurácia. Treba lepšie gúgliť:
https://slovniky.lingea.sk/ces...
http://slovnik.juls.savba.sk - treba si zadať "vyhlásiť"; a "vychýrený"
Ak je to bežný výraz, tak len taký, ako je výraz "predať slovo niekomu" - z nepodareného českého prekladu "předat slovo" vo význame odovzdať, lebo predať je po česky prodat.
Niečo o slovenčine viem. A hoci neopravujem diskutérov, redaktorov áno. Lebo jazyková úroveň šla katastrofálne dole.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

"Negúglite", ale čítajte v príručkách!

České slovo "vyhlášený" má slovenskom preklade podobu vychýrený (Česko-slovenský a slovensko-český slovník).

Vyhlásený má v slovenčine len tieto významy:
- vyhlásená vojna,
. vyhlásená súťaž,
- vyhlásená nezvestná osoba,
- dôrazné vyjadrenie - vyhlásenie ("vyhlásil, že sa vzdáva funkcie").
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

... v slovenskom preklade ...
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Mna to velmi sklamalo.Urcite si dalsie diely nepozriem.Pan Kukura nebol vobec zabavny, skor smiesny.Nemali by sa davat peniaze na taketo serialy.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Nefungovalo

toho viacej. Kostrbaté dialógy, nedôveryhodné správanie postáv. Aj keď sa Kukura snažil, bolo to silené a nedalo sa mu to veriť.
Zlý scenár, úplne zlé dialógy, réžia odfláknutá.

Ivan Hubač má očividne rád Phila Marlowa, ale Raymonda Chandlera nahradiť je nemožné. A scenáristi ho zrejme nečítali.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Ešte

k tomu napätiu - toto je paródia drsnej školy a tam o napätie nejde v prvom rade. Dôležitý je hrdina - vtipálek s hláškami (Phil Marlow, Archie Goodwin Nera Wolfa) a inteligentná zápletka.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Veľká slaaaaabota
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Uz

Ešte som nevidel, ale už som chcel napísať "žeby sa trochu vyčasilo a nastávali lepšie časy slovenskej kinematografie?"... Ako to tu ale čítam, neviem, či mám vôbec chuť si začiatok seriálu pozrieť. Žeby som si to nechal tak o ďalšie tri roky ku niečomu inému...?
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

a podla

to bolo fajn, lahke na nedelny vecer
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Čo ja viem,

v porovnaní s inými seriálmi nedpriemerné,.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Súhlas

Ja som sa zabavil.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Podla mna to nebolo zle ale chybalo tomu troska vacsie napatie. Najlepsie bolo ked tam pustal Duchona.
 


Prihláste sa

(?)
 


Ďalšie možnosti
Zoznam diskusií

Registrácia
Zabudnuté heslo
Kódex diskutujúceho

Najčítanejšie na SME Kultúra