Načítavam, moment...
Momentálne nie ste prihlásený

Temný prípad našiel svetlo na konci tunela. Dôveru fanúšikov má obnoviť Mahershala Ali (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku


Hodnoť:   mínus indicator plus

 

prva seria True detective bola dost tazkopadna, cudna anglictina, popravde nezaujalo ma to
druhu seriu som pozeral koli inemu deju a obsadeniu, ta bola naopak dobra a "predvidatelny dej" tam nebol, teda ak neratam, ze protagonisti robili to co sa 5 minut prdtym rozpravali
autorovi sa nepacila druha seria, nasiel sa v prvej, ale to neplati pre kazdeho
autor by nemal zovseobecnovat a pisat to ako nazor vsetkych
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

No ja tam vobec nevidim nezovseobecneny nazor autora, druha seria mala vseobecne zle ohlasy hlavne koli tomu ako zmenili styl po prvej serii, vzali vsetko dobre a akurat tak spravili chaos s viacerimi postavami a cely pribeh bol absolutne prazdny a vobec nemal nic spolocne s detektivkou. Mne sa zase pacila prva seria, ta bola famozna, tie premostenia dejovych a casovych linii, temnost celeho pribehu, McConaugheyova postava jeho herecky vykon a hlasky to zaklincovali na zasluzenych vtedajsich 9.5/10 bodov na imdb. A prave koli zlym ohlasom druhej serie sa ma nova, tretia seria podobat prvej na co sa velmi tesim a skoda ze musim cakat este mesiac aby som to zhltol za vikend, zlaty netflix.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Kazdy ma nazor to je normalne ale z neho fimovy kritik alebo odbornik nikdy nebude :D
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Tuším mi unikla

pointa tohto odseku:
"Niekde medzitým idú miestni adolescenti tráviť čas na miesto známe ako Devil´s Den (Diablovo dúpä). Cestou vidia decká na kolesách s vetrom opreteky."
Prekladač z češtiny preložil slovo kolo do slovenčiny ako koleso a autor pôvodného českého textu mal na mysli bicykel?
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Možno v tomto prípade použili šlovo koleso ako slangový výraz pre extazu. Čiže videli decká co boli na extaze co sa besneli s vetrom o preteky? :)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Aha,

tak to ja netuším, aké sú slangové výrazy pre rôzne drogy. :)
Možno to bolo tak myslené, v tom prípade sa ospravedlňujem.
Tak sa mi zdalo, že aj tu písač myslel bicykel, lebo v texte vyššie sa spomínajú deti na bicykloch a adolescenti sú asi trocha starší ako decká.
Aj tak je tá formulácia čudná. ;)
 


Prihláste sa

(?)
 


Ďalšie možnosti
Zoznam diskusií

Registrácia
Zabudnuté heslo
Kódex diskutujúceho

Najčítanejšie na SME Kultúra