SME
Sobota, 28. november, 2020 | Meniny má HenrietaKrížovkyKrížovky

Načítavam moment...
Momentálne nie ste prihlásený

Vo vojne boli ženy pobehlice. Clooney to v seriáli Hlava 22 nechcel popierať (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku


Hodnoť

princip Hlavy 22

"Vari nemôžete preradiť blázna k pozemnej službe?"
"Ale áno. Práve, že musím. Existuje predpis, podľa ktorého musím preradiť každého, kto je blázon."
"Tak prečo nepreradíte mňa? Ja som predsa blázon. Spýtajte sa Clevingera."
"Clevingera? A kde je Clevinger? Nájdite mi ho a ja sa ho spýtam."
"Tak sa spýtajte, koho chcete. Všetci vám povedia, aký som blázon."
"Oni sú blázni."
"Tak prečo ich nepreradíte?"
"A prečo ma o to nepožiadajú?"
"Pretože sú blázni, to je predsa jasné."
"Pravdaže sú blázni," zopakoval doktor Dneeka. "Veď vám to predsa hovorím, či nie? A predsa by ste nenechali bláznov rozhodovať o tom, či ste blázon, alebo nie, nemám pravdu?"
Yossarian sa naňho vážne pozrel a skúsil to z iného konca. "Je Orr blázon?"
"Pravdaže je, " prisvedčil doktor Daneeka.
"Môžete ho preradiť?"
"Pravdaže môžem. Ale najprv ma musí o to požiadať. To je predpis."
"Tak prečo vás o to nepožiada?"
"Pretože je blázon," vysvetľoval doktor Daneeka. "Musí byť blázon, keď doteraz neprestal s bojovými letmi, hoci toľkokrát vyviazol len o vlások. Pravdaže, môžem Orra preradiť. Ale najprv musí o to požiadať."
"To je všetko, čo musí urobiť, aby ho preradili?"
"Všetko. Stačí o to požiadať."
"A potom ho už preradíte?" spýtal sa Yossarian.
"Nie. To nemôžem urobiť."
"Chcete povedať, že je v tom nejaký háčik?"
"Pravdaže je v tom háčik," prisvedčil doktor Daneeka. "Hlava XXII. Každý, kto sa chce vyhnúť bojovému nasadeniu, nie je ozajstný blázon."
Tento citát ukazuje dokonalosť vojenského predpisu hlavy XXII, v knihe sa spomínajú aj rôzne metafory ako napr. "hlave XXII nikto neprejde cez rozum"
 

pravdaze je v tom hacik...

I knew there'd be a Catch :)

genialna kniha, idem pozriet serial
 
Hodnoť

Vojak Yossarian?

V knihe mal predsa hodnosť kapitána, obyčajný vojak by nemohol pilotovať B-17, alebo B-24, či na čom to Yossarian lietal..
 

Bol vojakom, ale

hodnosťou bol kapitán. Nebol však pilotom, len bombometčíkom. Jeho špecialitou bolo čo najskôr vypustiť bomby, aby sa lietadlo mohlo vrátiť na základňu.
 

bombometcik bol de facto

velitel lietadla a v US letectve to mohol robit len dostojnik. v samotnej knihe vydaval povely pilotom, napr; uhni vpravo, ty sukin syn
 

kapitana dostal za zbabrany

nalet na Ferraru, ked trafil most az ma druhy krat.
 

To asi preto netrafil,

ze trpel Garnett-Fleischhackerovym syndromom.
 
Hodnoť

inac ten serial nie je zly, ale

na knihu nema sancu. Chyba mi tam vela postav, napr. nacelnik Biely Mustang... kaplan ma len okrajovy vyznam a doktor Daneeka je tiez niekto iny.
co sa im fakt podarilo, je Milo Minderbinder...
 

nielen kniha, ale ani na film z 1970

navyse si neviem predstavit nikoho ineho ako Arkina ako Yossariana. Tiez nenahraditelny je Anthony Perkins a Gartfunkel.
 

na ten film musis uplne

zabudnut ak chces pozerat ten serial. ale mlady Arkin a tento herec sa fakt podobaju. myslim, ze je tam nejake legacy :)
 
Hodnoť

Z tej skvelej knihy

cerpala aj Matecna. Odkukala dotacie za nepestovanie dateliny. Cim viac dateliny nevypestujes, tym vyssie dotacie. Ozaj nadcasova kniha. ( neviem ci to bola datelina, v ceskom preklate to bola vojtěška)
 

ano, bola to datelina (lucerka)

alfalfa - a cim viac jej nevypestoval, tym viac penazi dostal.
 
Hodnoť

Bola tam napr.

Natelyho děvka (cital som len cesky preklad) a neviem, ci mala aj meno. Ako to mali politicky korektne dat do filmu a nes k ur vit to?
 

nie nemala meno a ani jej

sestra... btw - preklad Dusana Janaka je perfektny a cesky sa neho ani zdaleka nechyta. doporucujem skorsie vydania, lebo tie neskorsie su viac redigovane...
 

Mam rad tychto PC mudrlantov.

Vysledkom je cernoska ako Bond. Ktovie, ci bude aj hluchonema, lebo diskriminovane mensiny.
 
Hodnoť

 

....a ze vraj vycvikovy porucik Scheispopf...v knihe general...
 

general az na konci, ked

nahradil gen. Peckema... ale ako general sam tam len mihol, ked ich chcel nechat pochodovat.
cely cas to bolo o nom a jeho manzelke...
 


Najčítanejšie na SME Kultúra